Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилтәи ани аби ирыҭан аҧҟара: «Урҭ [Анцәа иажәақәа] ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала, уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои».
Afrikaans[af]
Israelitiese ouers is beveel: “Jy moet [God se woorde by] jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan.”
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወላጆች “ለልጆችህም [የአምላክን ቃል] አስተምረው፣ በቤትህም ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛም፣ ስትነሣም ተጫወተው” የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
أُمر الوالدون الاسرائيليون: «قُصَّ [كلمات الله] على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم.»
Bemba[bem]
Abafyashi ba mu Israele bakambishiwe ukuti: “Mulefundisha abana benu [ifyebo fya kwa Lesa] no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”
Bulgarian[bg]
На израилтянските родители било наредено: „На [божиите думи] да учиш прилежно чадата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“
Bislama[bi]
Ol papa mama long Isrel bifo oli kasem oda ya: ‘Yufala i mas tijim ol pikinini blong yufala long [ol tok blong God], mo yufala i mas tokbaot samting ya taem yufala i sidaon long haos, taem yufala i wokbaot long rod, taem yufala i slip, mo taem yufala i girap.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় পিতামাতাদের আজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল: “তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে [ঈশ্বরের বাক্য] যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাদুত্রাত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Israelinhong mga ginikanan gisugo: “Isilsil mo [ang mga pulong sa Diyos] diha sa imong mga anak ug magasulti ka mahitungod niini sa magalingkod ikaw sa imong balay ug sa magalakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”
Hakha Chin[cnh]
Israel nu le pa hna kha: “Na fale kha na inn i na ṭhut ah siseh, lam i na kal ah siseh, na ih ah siseh, na thawh ah siseh [Pathian bia] kha felte in na cawnpiak hna lai i na chimh lengmang hna lai,” tiah nawl a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran Izraelit ti ganny komande: “Ou bezwen enkilke [bann parol Bondye] dan ou garson e koz lo la ler ou pe asize dan ou lakaz e ler ou pe marse lo semen e ler ou pe alonze e ler ou leve.”
Czech[cs]
Rodiče v Izraeli dostali příkaz: „Budeš vštěpovat [Boží slova] svému synovi a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě a když půjdeš po silnici a když budeš uléhat a když budeš vstávat.“
Chuvash[cv]
Израильти ашшӗ-амӑшӗсене хушнӑ: «Вӗсене [Турӑ сӑмахӗсене] хӑвӑн ачусене вӗрент, вӗсем ҫинчен килӳнте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та калаҫ».
Welsh[cy]
Dyma oedd y gorchymyn i’r Israeliaid fel rhieni: “Yr wyt i’w hadrodd [geiriau Duw] i’th blant, ac i sôn amdanynt pan fyddi’n eistedd yn dy dŷ ac yn cerdded ar y ffordd, a phan fyddi’n mynd i gysgu ac yn codi.”
Danish[da]
Forældre i Israel fik følgende påbud: „Du skal indprente din søn [Guds ord] og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“
German[de]
Israelitischen Eltern wurde geboten: „Du sollst sie [die Worte Jehovas] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.“
Ewe[ee]
Wode se na dzila siwo nye Israel-viwo be: “Ku [Mawu ƒe nyawo] ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”
Greek[el]
Στους Ισραηλίτες γονείς δόθηκε η εντολή: ‘Πρέπει να ενσταλάζεις [τα λόγια του Θεού] στο γιο σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι’.
English[en]
Israelite parents were commanded: “You must inculcate [God’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
A los padres israelitas se les mandó lo siguiente: “Tienes que inculcarlas [las palabras de Dios] en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”.
Estonian[et]
Iisraellastest lapsevanematele anti korraldus: „Kinnita [Jumala sõnu] oma lastele kõvasti ja kõnele neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes!”
Persian[fa]
به پدرها و مادرهای اسرائیلی فرمان داده شده بود: «[سخنان خدا] را به پسرانت بدقّت تعلیم نما و حین نشستنت در خانه و رفتنت براه و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.»
Finnish[fi]
Israelilaisvanhempia käskettiin: ”Sinun on teroitettava niitä [Jumalan sanoja] pojillesi ja puhuttava niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.”
Faroese[fo]
Foreldrum í Ísrael varð álagt: „Tú skalt prenta [Guds orð] inn í børn tíni við at tosa um tey, bæði táið tú situr heima við hús, og táið tú gongur á vegnum, bæði táið tú legst, og táið tú fert upp.“
French[fr]
Les Israélites avaient reçu cet ordre : “ Il faudra que tu les inculques [les paroles de Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Gun[guw]
Mẹjitọ Islaelivi lẹ yin gbedena dọmọ: “Hiẹ nasọ yí sọwhiwhe do plọn [ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ] ovi towe lẹ, bosọ dọhó yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ to whenuena hiẹ fọ́n tite.”
Hindi[hi]
इस्राएली माता-पिताओं को आज्ञा दी गयी थी: “तू [परमेश्वर के वचन] अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga mga ginikanan ginsugo anay: “Dapat mo ipatudok [ang Pulong sang Dios] sa imo anak kag ihambal ini kon nagalingkod ka sa imo balay kag kon nagalakat ka sa dalanon kag kon nagahigda ka kag kon nagabangon ka.”
Croatian[hr]
Izraelskim je roditeljima bilo zapovjeđeno: “Često [Božje riječi] napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ.”
Haitian[ht]
Men lòd paran ann Izrayèl te resevwa : “ Fòk ou fè yo [pawòl Bondye yo] antre nan lespri pitit gason w, se pou w pale l de yo lè w chita lakay ou, lè w ap mache sou wout, lè w pral kouche, e lè w a leve.
Indonesian[id]
Orang-tua Israel diperintahkan, ”Haruslah engkau mengajarkan [firman Allah] berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”
Igbo[ig]
E nyere ndị nne na nna n’Israel iwu, sị: “Ị ga-ejisikwa ike izi . . . ụmụ gị [okwu Chineke], ị ga-ekwukwa okwu banyere ha mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti nagannak nga Israelita: “Masapul nga itukitmo [ti sasao ti Dios] iti anakmo ket dagitoy ti isarsaritam no situtugawka iti balaymo ken no magmagnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.”
Italian[it]
Ai genitori israeliti fu comandato: “Devi inculcare a tuo figlio [le parole di Dio] e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”.
Japanese[ja]
イスラエル人の親には次のような命令が与えられました。「 あなたは[神の言葉を]自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない」。
Georgian[ka]
ისრაელ მშობლებს ებრძანათ: „ჩააგონებდე შენს შვილებს [ღმერთის სიტყვებს] და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“.
Kazakh[kk]
Исраилдік ата-аналарға мынандай өсиет берілген еді: “Оларды [Құдай сөздерін] балаларыңның құлағына құй, үйіңде отырып та, жол жүргенде де, жатсаң да, тұрсаң да”.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾದದ್ದು: “ಇವುಗಳನ್ನು [ದೇವರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು] ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
이스라엘의 부모들은 이러한 명령을 받았습니다. “[하나님의 말씀을] 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”
Ganda[lg]
Abazadde Abaisiraeri baalagirwa: “[Ebigambo bya Katonda] onoonyiikiranga okubiyigiriza abaana bo, era onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, era bw’onootambuliranga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokokanga.”
Lingala[ln]
Etindá epesamaki epai na baboti Bayisraele ete: “Okolakisa [maloba ya Nzambe] na etingia na bana na yo, mpe okosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako, mpe wana ekotambola yo na nzela, mpe wana ekolala yo, mpe wana ekotɛlɛma yo.”
Lozi[loz]
Bashemi ba Maisilaele ne ba laelezwi kuli: “U na ni ku a luta [manzwi a Mulimu] bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”
Lithuanian[lt]
Izraelitams tėvams buvo įsakyta: „[Dievo žodžius] pasakosi savo sūnums ir apmąstysi juos, sėdėdamas savo namuose ir būdamas kelionėje, atsiguldamas ir atsikeldamas.“
Lushai[lus]
Israel nu leh pate chu: “In fate ṭhahnemngai takin [Pathian thu] in zirtîr ang a, in ina in ṭhut lai te, kawnga in kal lai te, in mut lai te, in thawh hun tein in sawi ṭhîn tûr a ni,” tiin thu pêk an ni a.
Latvian[lv]
Vecākiem Israēlā bija pavēlēts: ”[Dieva vārdi] tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.”
Morisyen[mfe]
Bann paran Izraelit ti gayn sa komannman la: “To bizin grav [bann parol Bondye] dan latet to garson ek koz sa kan to asiz dan to lakaz ek kan to mars lor simin ek kan to dormi ek kan to leve.”
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny isiraelita dia nodidiana hoe: “Ampianaro tsara ny zanakao [ireo tenin’Andriamanitra], ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao hianao, na mandeha any an-dàlana, na mandry, na mifoha”.
Marshallese[mh]
Kar kakien jemen im jinen ro ilo Israel: “Kwon kanuij katakin ro nejõm kaki, im kwon konono kaki ñe kwoj jijõt ilo mweo imõm, im ñe kwoj etetal ilo ial, im ñe kwoj babu, im ñe kwoj jerkak.”
Macedonian[mk]
На израелските родители им било заповедано: „Пренесувај им ги [Божјите зборови] на децата свои и говори за нив, кога седиш дома и кога си на пат, кога си легнуваш и кога стануваш“.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യ മാതാപിതാക്കളോട് ഇങ്ങനെ കല്പിക്കപ്പെട്ടു: “നീ [ദൈവവചനങ്ങൾ] നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”
Mongolian[mn]
Израиль эцэг эхчүүд «Хөвгүүддээ [Бурхны үгийг] хичээнгүйлэн зааж, гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, өндийн босохдоо ч түүний тухай ярьж бай» гэсэн тушаалтай байв.
Marathi[mr]
इस्राएली पालकांना अशी आज्ञा देण्यात आली होती: “तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर [देवाचे वचन] बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्याविषयी बोलत जा.”
Norwegian[nb]
Foreldre i det gamle Israel fikk dette påbudet: «Du skal gjenta dem [Guds ord] for dine barn og tale om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.»
Niuean[niu]
Kua poaki atu ke he tau mamatua Isaraela: “Kia fakaako atu mau ia [tau kupu he Atua] ke he hau a fanau, mo e vagahau ki ai, ka nofo a koe ke he hau a fale, ti pihia foki ka fano a koe ke he puhala, ti pihia foki ka takoto a koe, ti pihia foki ka matike ai a koe.”
Dutch[nl]
Israëlitische ouders werd het gebod opgelegd: „Gij moet ze [Gods woorden] uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.”
Nyanja[ny]
Makolo achiisrayeli analamulidwa kuti: “Muziwaphunzitsa [mawu a Mulungu] mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.”
Nyankole[nyn]
Abazaire b’omu Israeli bakaragiirwa: “Ogume oyezirikye kubyegyesa abaana baawe (ebigambo bya Ruhanga) ogume obiganiireho oshutami omu nju yaawe, nari noogyenda omu muhanda, kandi waaba nooza kubyama, kandi noimuka.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ] ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Mayornan israelita a haña e mandamentu: “Bo mester inculcá [Dios su palabranan] den bo yu i papia di nan ora bo ta sinta den bo cas i ora bo ta cana riba caminda i ora bo ta drumi i ora bo ta lanta.”
Polish[pl]
Izraelitom mającym dzieci powiedziano: „Będziesz (...) wpajał [słowa Boże] w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając”.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno en Israel kan ale kaweid wet: “Kumwail katengehdiong mahsen en Koht akan nan loalen noumwail seri kan oh padahkihong irail ahnsou me kumwail kin mwomwohd nan imwamwail akan oh ahnsou me kumwail alialu nanial oh ahnsou me kumwail kin wendi oh ahnsou me kumwail kin pwourda.”
Portuguese[pt]
Os pais israelitas receberam a ordem: “Tens de [inculcar as palavras de Deus] a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.”
Rarotongan[rar]
Tei akaueia ki te au metua Iseraela: “E ka apii tamou tikai koe i [te au tuatua a te Atua] ki taau au tamariki, ko taau ïa e tuatua kia noo ua koe i roto i to are, e kia aere ua koe na te arataa ra, e kia akāvai koe ra, e kia tu koe ki runga ra.”
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Abisirayeli babwirijwe ibi: “Muze mugire umwete wo k[w]igisha abana banyu [amajambo y’Imana]; muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.”
Romanian[ro]
Părinţilor israeliţi li s-a poruncit: „[Poruncile lui Dumnezeu] să le întipăreşti fiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“.
Russian[ru]
Израильским родителям было заповедано: «Внушай их [слова Бога] детям твоим и говори об них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая».
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abisirayeli bari barategetswe ngo “ujye ugira umwete wo kuyigisha [amagambo y’Imana] abana bawe, ujye uyavuga wicaye mu nzu yawe, n’uko ugenda mu nzira, n’uko uryamye, n’uko ubyutse.”
Slovak[sk]
Rodičom v Izraeli bolo prikázané: „[Božie slová] budeš... vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“
Slovenian[sl]
V Izraelu je bilo staršem zapovedano: »Marljivo [. . .] uči [o Božjih besedah] otroke svoje ter govori o njih, sedeč v svojem domu in hodeč po poti, ko ležeš in ko vstaneš.«
Samoan[sm]
Na poloaiina mātua Isaraelu e faapea: “Ia e matuā aʻoaʻo soo ai [afioga a le Atua] i lau fanau, ma ia e tautalatala aʻi, pe a ē nofo i lou fale, pe a ē savali foi i le ala, pe a ē taoto, pe a ē tulai foi.”
Albanian[sq]
Prindërit izraelitë u urdhëruan: «Do t’ua ngulitësh [fjalët e Perëndisë] bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.»
Serbian[sr]
Izraelskim roditeljima je bilo zapoveđeno: „Moraš usađivati [Božje reči] u svog sina i govoriti o njima kad sediš u kući svojoj i kad hodaš putem i kad ležeš i kad ustaješ.“
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama foe Israèl ben kisi a komando: „Joe moesoe poti den na ini a manpikin foe joe èn taki foe den te joe e sidon ini joe oso èn te joe e waka na pasi èn te joe e go didon èn te joe e opo.”
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Baiseraele ba ile ba laeloa: ‘U tlo u a [mantsoe a Molimo] rute bana ba hao, ’me u bue ka ’ona, ha u lutse tlung ea hao, leha u le tseleng u tsamaea, leha u ea robala, leha u tsoha.’
Swedish[sv]
Israelitiska föräldrar fick befallningen: ”Du skall inskärpa dem [Guds ord] hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.”
Swahili[sw]
Wazazi Waisraeli waliamuriwa hivi: “Nawe uwafundishe watoto wako [maneno ya Mungu] kwa bidii, na kuyanena uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”
Tajik[tg]
Ба волидони исроилӣ амр шуда буд: «Онҳоро [суханони Худоро] ба писаронат талқин бикун, ва ҳангоми нишастанат дар хонаи худ, ва ҳангоми роҳ рафтанат, хобиданат ва бархостанат дар бораи онҳо гуфтугӯ намо».
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ เป็น ชาว ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ว่า “จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ [พระ คํา ของ พระเจ้า], และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”
Turkmen[tk]
Ysraýylly ene-atalara şeýle tabşyryk berildi: «Sen [Hudaýyň sözlerini] ogluňa guýmalysyň we öýde otyrkaň, we ýolda gidip barýarkaň, we ýatanyňda, we turanyňda olar barada gürrüň ber».
Tagalog[tl]
Pinag-utusan ang mga magulang na Israelita: “Dapat mong ikintal [ang mga salita ng Diyos] sa iyong anak at salitain mo ang mga yaon kapag ikaw ay nakaupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa lansangan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon.”
Tswana[tn]
Batsadi ba Baiseraele ba ne ba laelwa jaana: “[Mafoko a Modimo] o a rute bana ba gago ka tlhoafalo, o bue ka ga one fa o dutse mo ntlong ya gago, le fa o tsamaya mo tseleng, le fa o rapame, le fa o rapamologa.”
Tongan[to]
Na‘e fekau ki he ngaahi mātu‘a ‘Isilelí: “Te ke uhu‘i [‘a e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá] ki ho‘o fanau, pea te ke lea ki ai ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto hifo, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamazyali bana Israyeli bakalaililwa: “Muleelede kwaaiyisya bana banu [majwi aa Leza], akwaambaula ngawo lyoonse, ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ana-babalara şu emri verir: “[Tanrı’nın sözlerini] oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Israelfo awofo sɛ: “Fa [Onyankopɔn nsɛm] kyerɛkyerɛ wo mma yiye, na kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”
Tahitian[ty]
Ua faauehia i te mau metua ati Iseraela e: “E haapii tamau maite oe i to mau tamarii i [te mau parau a te Atua]; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia.”
Vietnamese[vi]
Các cha mẹ Y-sơ-ra-ên được dặn bảo: “Khá ân-cần dạy-dỗ [lời Đức Chúa Trời] cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chổi dậy”.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaSirayeli bayalelwa kwathiwa: “Uze uwatsolise [amazwi kaThixo] koonyana bakho, uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”
Yoruba[yo]
A pàṣẹ fún àwọn òbí ní Israeli pé: “Kí ìwọ kí ó sì máa fi [àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọrun] kọ́ àwọn ọmọ rẹ gidigidi, kí ìwọ kí ó sì máa fi wọ́n ṣe ọ̀rọ̀ ísọ nígbà tí ìwọ bá jókòó nínú ilé rẹ, àti nígbà tí ìwọ bá ń rìn ní ọ̀nà, àti nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, àti nígbà tí ìwọ bá dìde.”
Zulu[zu]
Abazali bakwa-Israyeli bayalwa: “Ubafundise impela [amazwi kaNkulunkulu] abantabakho, uwakhulume lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni, nalapho ulala, nalapho uvuka.”