Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jedno ráno v roce 882 měla skupina Slovanů v malé kupecké osadě Kyjevě čelit tomuto podivnému talentu mužů ze severu.
English[en]
And one morning in the year 882, a group of Slavs in the small trading settlement of Kiev were about to be confronted by this strange talent of the men from the north.
Spanish[es]
Y una mañana en el año 882, un grupo de eslavos en el pequeño asentamiento comercial de Kiev estaban a punto de ser confrontado por este extraño talento de los hombres del norte.
Croatian[hr]
Jednog jutra 882. godine, grupa Slovena u malom trgovačkom naselju Kijevu pokušala je da se suprostavi ovom čudnom talentu ljudi sa severa.
Portuguese[pt]
Em uma manhã do ano 882, um grupo de eslavos do pequeno entreposto de Kiev estava para experimentar esse estranho talento dos homens do norte.
Romanian[ro]
Şi în dimineaţa anului 882, un grup de slăvi, dintr-o mică aşezare din Kiev, erau pe punctul de a se confrunta cu acest talent ciudat al bărbaţilor din nord.
Slovak[sk]
A jedno ráno v roku 882 mala skupina Slovanov v malom kupeckom osídlení Kyjeve čeliť tomuto cudziemu talentu mužov zo severu.
Serbian[sr]
Jednog jutra 882. godine, grupa Slovena u malom trgovačkom naselju Kijevu pokušala je da se suprostavi ovom čudnom talentu ljudi sa severa.
Turkish[tr]
882 yılının bir sabahı Kiev'in küçük bir ticaret yerleşimindeki bir gurp Slav kuzeyin bu yetenekli insanları ile yüzleşmek üzereydi.