Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die watervlak styg of daal, kan huise of hele dorpies etlike kilometers skuif om naby die nuwe oewer te bly of naby gebiede waar daar meer vis is.
Amharic[am]
የውኃው ከፍታ በጨመረ ወይም በቀነሰ ቁጥር፣ የተወሰኑ ቤቶች ወይም በርካታ መንደሮች እየተንሳፈፉ ቀድሞ ከነበሩበት አካባቢ ተነስተው ብዙ ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ ሌላ ቦታ ላይ ሊሰፍሩ ይችላሉ። ይህን የሚያደርጉት ወደ አዲሱ የባሕር ዳርቻ ወይም ይበልጥ ዓሣ ወደሚገኝበት አካባቢ ለመጠጋት ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
وكلما ارتفع منسوب المياه او انخفض، نُقلت البيوت او القرى بكاملها احيانا مسافة كيلومترات لكي تبقى قريبة من الضفة الجديدة او المصايد الغنية بالسمك.
Bulgarian[bg]
В зависимост от това дали нивото на водата се покачва или спада, цели села се изместват с няколко километра, за да бъдат близо до новия бряг и до по–богати на риба райони.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moapaw o momabaw ang tubig, ang mga balay o ang tibuok nga komunidad mobalhin ug pipila ka kilometros aron magpaduol sa tampi o sa daghag isda nga mga dapit.
Danish[da]
Når vandstanden stiger eller falder, flyttes huse eller hele landsbyer måske flere kilometer for stadig at ligge tæt ved kysten eller ved mere udbytterige fiskesteder.
German[de]
Steigt oder fällt der Wasserstand, werden Hütten und ganze Dörfer nicht selten mehrere Kilometer weit versetzt, damit sie sich weiterhin in der Nähe der jeweiligen Küstenlinie oder ergiebiger Fanggründe befinden.
Greek[el]
Καθώς η στάθμη του νερού ανεβαίνει ή κατεβαίνει, σπίτια ή και ολόκληρα χωριά μπορεί να μετακινηθούν σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων ώστε να παραμείνουν κοντά στην καινούρια ακτογραμμή ή σε πιο παραγωγικούς ψαρότοπους.
English[en]
As the water level rises or falls, houses or entire villages may move several miles in order to remain close to the new shoreline or to more-productive fishing areas.
Spanish[es]
Dependiendo de si sube o baja el nivel de las aguas, puede haber familias —o incluso comunidades enteras— que recorran varios kilómetros siguiendo la nueva costa o buscando áreas de pesca más productivas.
Estonian[et]
Veepinna tõustes ja langedes nihkuvad majad või isegi terved külad mitme kilomeetri võrra siia- või sinnapoole, et jääda uue kaldajoone või kalarohkema paiga lähedusse.
Finnish[fi]
Asumuksia ja kokonaisia kyliä voidaan siirtää vedenpinnan nousun ja laskun mukaan kilometrejä, niin että ne ovat aina rannan tai parhaiden kala-apajien tuntumassa.
Fijian[fj]
Ni toso cake se lutu sobu na iyalayala ni wai, ra dau toso ena vica vata na kilomita na veivale se na koro taucoko mera volekata na baravi vou se na vanua e kati kina na siwa.
French[fr]
En fonction du niveau de l’eau, des maisons ou des villages entiers peuvent se déplacer de plusieurs kilomètres pour rester proches de la rive ou des zones de pêche productives.
Hebrew[he]
כאשר פני המים עולים או יורדים, בתים או כפרים שלמים מוזזים לעיתים מספר קילומטרים כדי להישאר בקרבת קו החוף החדש או באזור דיג פורה יותר.
Hiligaynon[hil]
Depende sa kadalumon sang tubig, ang mga balay ukon ang bug-os nga mga minuro mahimo magsaylo sing pila ka kilometro agod lamang mangin malapit sa bag-o nga pangpang ukon indi gani sa mas madamo sing isda.
Croatian[hr]
Kako se razina vode podiže i spušta, kuće i cijela sela premještaju se po nekoliko kilometara kako bi ostali blizu nove obale jezera ili područja u kojima ima više ribe.
Hungarian[hu]
Amint a vízszint emelkedik vagy csökken, egyes házak, vagy akár teljes falvak, kilométerekkel arrébb költözhetnek, hogy így mindig a partvonalhoz vagy a legjobb halászterületekhez közel maradjanak.
Armenian[hy]
Մինչ ջրի մակարդակը բարձրանում է կամ իջնում, տները (երբեմն էլ ողջ գյուղը) կարող են մի քանի կիլոմետր տեղաշարժվել, որպեսզի մոտ մնան ձկնառատ տարածքներին։
Indonesian[id]
Seiring dengan naik atau turunnya permukaan air, rumah-rumah atau seluruh desa mungkin dipindahkan sejauh beberapa kilometer agar tetap dekat dengan perbatasan danau atau daerah yang ikannya lebih banyak.
Iloko[ilo]
Bayat nga umadalem wenno umababaw ti danum, mabalin a mayakar dagiti balay wenno dagiti intero a purok iti sumagmamano a kilometro. Iti kasta, asidegda latta iti aplaya wenno iti paset ti danaw nga adu ti makalapan.
Italian[it]
A volte, man mano che il livello dell’acqua sale o scende, case e interi villaggi si spostano di diversi chilometri per rimanere vicino alla riva o alle zone più pescose.
Japanese[ja]
水位の上がり下がりに合わせて,家々や村全体を数キロ離れた所まで移動させることもあります。 位置の変わった湖岸の近くや,魚がもっとよく取れる場所を目指すのです。
Georgian[ka]
როდესაც წყლის დონე მატულობს ან იკლებს, მოტივტივე სახლები ან მთელი სოფლებიც კი რამდენიმე კილომეტრით გადაადგილდებიან. ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ სანაპიროსთან ახლოს იყვნენ ან ისეთ ადგილებში იცხოვრონ, სადაც უფრო მეტი თევზია.
Korean[ko]
호수의 수위가 변하면 새로 형성된 해안선이나 물고기가 더 잘 잡히는 지역으로 가기 위해 수상 가옥이나 마을 전체가 수 킬로미터를 이동하기도 합니다.
Lingala[ln]
Soki mai emati to ekiti, bandako to bamboka epusanaka na ntaka ya bakilomɛtrɛ mpo ezala pene ya libongo to ya bisika oyo mbisi ezalaka mingi.
Lithuanian[lt]
Vandens lygiui kylant ar krentant namai ar net ištisi kaimai plaukia keletą kilometrų ir įsikuria netoli naujos kranto linijos arba ten, kur daugiau žuvies.
Latvian[lv]
Ja ūdens līmenis ceļas vai krīt, atsevišķas mājas vai veselus ciemus nākas pārvietot pat par vairākiem kilometriem, lai tās atkal atrastos ūdens malā vai blakus labākajām zvejas vietām.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny isondrotan’ny rano na ihenany no mety hamindrana ny trano na tanàna iray manontolo. Afindra any amin’ny kilaometatra maro izy ireo, mba ho akaikin’ny morony na ny toerana be trondro.
Macedonian[mk]
Бидејќи нивото на водата постојано се менува, некои куќи, па дури и цели села, се преместуваат неколку километри, и така остануваат близу до новиот брег или до местата со повеќе риба.
Maltese[mt]
Hekk kif il- livell taʼ l- ilma jitlaʼ jew jinżel, djar jew irħula sħaħ jistgħu jiċċaqalqu għal diversi kilometri sabiex jibqgħu qrib ix- xatt il- ġdid tagħhom jew l- inħawi iktar produttivi tas- sajd.
Norwegian[nb]
Alt etter som vannstanden stiger eller synker, kan husbåter og hele landsbyer flytte seg mange kilometer, slik at de til enhver tid befinner seg ved den nye vannlinjen eller i mer produktive fiskeområder.
Dutch[nl]
Als het waterniveau stijgt of daalt, worden huizen of hele dorpen soms een aantal kilometer verplaatst zodat ze dicht bij de nieuwe oever of bij productievere visgebieden blijven.
Nyanja[ny]
Madzi akamachuluka kapena kuphwera, nyumbazo kapena midzi yonseyo amaisuntha makilomita ambiri kuti anthuwo ayandikire m’mphepete mwa nyanja kapena madera omwe muli nsomba zambiri.
Polish[pl]
W miarę jak poziom wody się podnosi albo opada, domy lub całe wsie przemieszczają się o kilka kilometrów, aby być blisko nowej linii brzegowej i bardziej zasobnych łowisk.
Portuguese[pt]
À medida que a água sobe ou desce, famílias ou povoados inteiros talvez mudem suas casas para uma nova linha costeira ou para áreas pesqueiras mais produtivas, a quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Când nivelul apei creşte sau scade, localnicii îşi mută uneori casele plutitoare câţiva kilometri, ca să rămână aproape de noul mal sau de zonele bogate în peşte.
Russian[ru]
Уровень воды то поднимается, то падает, а вслед за этим дома и целые деревни перемещаются на несколько километров ближе к берегу или к рыбным местам.
Sinhala[si]
ජල මට්ටම ඉහළ හෝ පහළ යෑම අනුව සමහරවිට ඔවුන් තම පාවෙන නිවෙස් මසුන් ඇල්ලීමට කදිම ස්ථාන කරා හෝ සැතපුම් ගණනාවක් දුර වෙරළ තීරයකට රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Ako sa mení výška hladiny, obyvatelia domov či dokonca celých dedín môžu premiestniť plošiny k novovzniknutému pobrežiu alebo na územia s väčším množstvom rýb, čo môže byť vzdialenosť aj niekoľko kilometrov.
Slovenian[sl]
Ko se prične vodna gladina dvigati ali spuščati, lahko preselijo svoj dom tudi za več kilometrov, tako da so blizu novega obrežja oziroma področja, kjer je bogatejši ulov rib. Tako se lahko preselijo tudi cele vasi.
Albanian[sq]
Ndërkohë që niveli i ujit ngrihet ose bie, shtëpitë, madje fshatra të tëra, mund të zhvendosen me kilometra në mënyrë që të rrinë afër bregut të ri ose të shkojnë në zona peshkimi më të frytshme.
Serbian[sr]
U zavisnosti od toga da li nivo jezera raste ili opada, neki splavovi pa i čitava sela plove kilometrima kako bi ostali blizu obale ili područja koja su bogatija ribom.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a eketseha kapa a fokotseha, liketsoana tse ling kapa metsana eohle e ka ’na ea tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse ’maloa ho tla haufi le lebōpo le lecha kapa libaka tse ling tse nang le litlhapi tse ngata.
Swedish[sv]
När vattennivån i sjön stiger eller sjunker kan hus eller hela byar flyttas till den nya strandremsan eller till rikare fiskevatten, ibland flera kilometer bort.
Swahili[sw]
Kadiri kiwango cha maji kinavyoongezeka au kupungua, nyumba au vijiji vinaweza kusonga kilomita kadhaa ili zibaki karibu na ufuo au maeneo yaliyo na samaki wengi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri kiwango cha maji kinavyoongezeka au kupungua, nyumba au vijiji vinaweza kusonga kilomita kadhaa ili zibaki karibu na ufuo au maeneo yaliyo na samaki wengi.
Thai[th]
เมื่อ ระดับ น้ํา สูง ขึ้น หรือ ลด ลง พวก เขา ก็ อาจ จะ เคลื่อน ย้าย บ้าน หรือ ทั้ง หมู่ บ้าน จาก ตําแหน่ง เดิม ออก ไป หลาย กิโลเมตร เพื่อ พวก เขา จะ ยัง คง พัก อาศัย อยู่ ตาม ริม ทะเลสาบ หรือ ใน บริเวณ ที่ สามารถ จับ ปลา ได้ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Dahil tumataas at kumakati ang tubig, maaaring iusad nang ilang kilometro ang mga bahay o ang buong mga nayon para hindi sila mapalayo sa bagong baybayin o sa mga lugar na mas maraming isda.
Tswana[tn]
Fa metsi a ntse a oketsega kgotsa a fokotsega ba ka fudusetsa matlo le metsana yotlhe ya bone gore ba nne gaufi le dintshi tse dingwe kgotsa le mafelo mangwe a a nang le ditlhapi tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wara i solap i kam antap o i go daun, ol haus o ples olgeta i trip i go inap sampela kilomita bilong i stap klostu long mak bilong ples drai o go long ol ples we i gat planti pis.
Turkish[tr]
Su seviyesi alçaldığında veya yükseldiğinde evler ya da köyün tamamı birkaç kilometre taşınabilir, böylece yeni kıyı şeridine ve daha verimli balıkçılık bölgelerine yakın kalırlar.
Tsonga[ts]
Loko mati ma tala kumbe ma hunguteka, tiyindlu kumbe ximutana hinkwaxo xi nga ha rhurhisiwa xi ya endhawini yin’wana leswaku xi ta va ekusuhi ni ribuwa lerintshwa kumbe endhawini leyi nga ni tinhlampfi leti tswalanaka hi vunyingi.
Ukrainian[uk]
Коли вода піднімається чи спадає, плавучі будиночки, а то й цілі села, переміщаються на кілька кілометрів, зупиняючись на новому березі чи там, де більше риби.
Urdu[ur]
پانی کی سطح کے بڑھنے اور گھٹنے پر گھروں یا پورے گاؤں کو چند میل کے فاصلے پر ایسی جگہوں پر منتقل کِیا جا سکتا ہے جو جھیل کے کنارے کے نزدیک ہیں یا جہاں مچھلیاں کثرت سے پائی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.
Xhosa[xh]
Xa amanzi enyuka okanye ewutha, izindlu okanye yonke loo lali isondela kufutshane nendawo eneentlanzi ezininzi.
Chinese[zh]
每当水位升高和下降时,湖岸线也会跟着改变,房子甚至整个村庄都会随着湖水漂移几公里,这样,水上人家就可以一直住在湖上,并在渔获量丰富的地区生活。
Zulu[zu]
Njengoba izinga lamanzi linyuka noma lehla, izindlu noma wonke umzana ungase uthuthwe ngamakhilomitha ambalwa ukuze uhlale useduze nogu olusha noma usondele ezindaweni ezinezinhlanzi eziningi.