Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои задължения на превозвачите и операторите на терминали се отнасят единствено до пътници, които заминават от такива пристанищни терминали.
Czech[cs]
Některé povinnosti dopravců a provozovatelů terminálů se vztahují pouze na cestující odjíždějící z těchto přístavních terminálů.
Danish[da]
Visse forpligtelser for transportører og terminaloperatører finder kun anvendelse for passagerer, der afrejser fra sådanne havneterminaler.
German[de]
Einige Verpflichtungen von Beförderern und Terminalbetreibern gelten nur für Fahrgäste, die von solchen Hafenterminals abfahren.
Greek[el]
Ορισμένες υποχρεώσεις των μεταφορέων και των φορέων εκμετάλλευσης ισχύουν μόνο για τους επιβάτες που αναχωρούν από τέτοιους λιμενικούς τερματικούς σταθμούς.
English[en]
Certain obligations of carriers and terminal operators only apply to passengers departing from such port terminals.
Spanish[es]
Algunas obligaciones de los transportistas y de los operadores de terminales se aplican sólo a los pasajeros que salgan de este tipo de terminales portuarias.
Estonian[et]
Vedajate ja terminalioperaatorite teatavaid kohustusi kohaldatakse vaid reisijatele, kes väljuvad sellistest sadamaterminalidest.
Finnish[fi]
Jotkut liikenteenharjoittajien ja terminaalinpitäjien velvollisuudet koskevat vain tällaisista satamaterminaaleista lähteviä matkustajia.
French[fr]
Certaines obligations des transporteurs et des exploitants de terminaux ne s'appliquent qu'aux passagers partant de ces terminaux portuaires.
Irish[ga]
Oibleagáidí áirithe de chuid iompróirí agus oibreoirí críochfoirt, níl feidhm acu ach amháin maidir le paisinéirí atá ag imeacht ó na críochfoirt sin.
Hungarian[hu]
A fuvarozók és a terminálüzemeltetők egyes kötelezettségei csak az ilyen kikötői terminálról induló utasokra vonatkoznak.
Italian[it]
Taluni obblighi per i vettori e gli operatori dei terminali si applicano unicamente ai passeggeri in partenza da tali terminali portuali.
Lithuanian[lt]
Tam tikros vežėjų ir terminalų operatorių pareigos taikomos tik iš tokių uostų terminalų išvykstančių keleivių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Konkrēti pārvadātāju un termināļu operatoru pienākumi attiecas vienīgi uz pasažieriem, kuri izbrauc no šādiem ostu termināļiem.
Maltese[mt]
Ċerti obbligi tat-trasportaturi u operaturi tat-terminal japplikaw biss għall-passiġġieri li jitilqu minn tali terminals tal-portijiet.
Dutch[nl]
Bepaalde verplichtingen van vervoerders en terminalexploitanten gelden alleen voor passagiers die van deze haventerminals vertrekken.
Polish[pl]
Niektóre obowiązki przewoźników i operatorów terminali mają zastosowanie jedynie wobec pasażerów odpływających z takich terminali.
Portuguese[pt]
Certas obrigações dos transportadores e dos operadores de terminais são aplicáveis apenas aos passageiros que partam desses terminais portuários.
Romanian[ro]
Anumite obligații ale transportatorilor și ale operatorilor terminalelor se aplică numai pasagerilor care pleacă din port din astfel de terminale.
Slovak[sk]
Určité povinnosti dopravcov a prevádzkovateľov terminálov sa vzťahujú iba na cestujúcich, ktorí odchádzajú z týchto prístavných terminálov.
Slovenian[sl]
Nekatere obveznosti prevoznikov in upravljavcev terminalov veljajo le za potnike, katerih potovanje se začne na takem pristaniškem terminalu.
Swedish[sv]
Vissa skyldigheter för transportörer och terminaloperatörer gäller endast i fråga om passagerare som reser från sådana hamnterminaler.