Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gesin se woordvoerder stel dan die naaste familielede aan almal voor, waaronder die persoon wat die meisie in die huwelik afgee asook die persoon wat die seun in die huwelik steun.
Arabic[ar]
عندئذ يقدِّم المتحدِّث باسم كل عائلة للمجتمعين اعضاء العائلة الاقربين، بمن فيهم مَن يزفّ الفتاة في الزواج وأيضا مَن يساعد الفتى في الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa matag pamilya dayon magpailaila sa suod nga mga membro sa pamilya ngadto sa katigoman, lakip ang usang naghatag sa dalaga ug permiso nga magminyo ingon man ang nagpaluyo sa ulitawo sa kaminyoon.
Czech[cs]
Mluvčí z obou rodin pak všem přítomným představí blízké členy rodiny, mimo jiné toho, kdo dívce dává svolení ke sňatku, a toho, kdo při svatbě podporuje ženicha.
Danish[da]
Begge familiers talsmænd præsenterer derefter nære familiemedlemmer for forsamlingen. Blandt andet præsenteres den der gifter pigen bort, og brudgommens brudesvend.
German[de]
Beide Sprecher stellen den Anwesenden nun nahe Verwandte vor sowie die Person, die die Braut dem Bräutigam zuführt, und denjenigen, der dem Bräutigam zur Seite steht.
Ewe[ee]
Azɔ ƒome ɖesiaɖe ƒe nyanuɖela ɖea ƒometɔ veviwo kple amesi tsɔ nyɔnuvia na kpakple amesi le megbe na ŋutsuvia le srɔ̃ɖeɖea me fiaa ƒuƒoƒea.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος κάθε οικογένειας στη συνέχεια συστήνει τα στενά μέλη της οικογένειας στους παρόντες, καθώς επίσης συστήνει εκείνον που δίνει το χέρι της κοπέλας και εκείνον που υποστηρίζει οικονομικά τον νεαρό για το γάμο.
English[en]
Each family spokesman then introduces close members of the family to the gathering, including the one giving the girl’s hand in marriage as well as the one backing the boy in the marriage.
Spanish[es]
Los portavoces de ambas familias presentan a sus miembros respectivos más allegados, entre ellos el que entrega la mano de la joven y el que respalda al novio en la boda.
Finnish[fi]
Kummankin suvun puhemies esittelee sitten läsnäolijoille lähimmät perheenjäsenet, myös sen henkilön, joka luovuttaa tytön avioliittoon, sekä sen, joka tukee poikaa avioliittohankkeessa.
French[fr]
Le porte-parole de chaque famille présente ensuite les proches à l’assemblée, dont la personne qui donne la main de la jeune fille et celle qui seconde le jeune homme dans son mariage.
Hindi[hi]
तब दोनों परिवार के प्रवक्ता उपस्थित जनों से परिवार के निकट सदस्यों का परिचय कराते हैं, जिसमें वह भी होता है जो कन्यादान कर रहा है साथ ही वह जो लड़के के लिए खड़ा हो रहा है।
Croatian[hr]
Potom predstavnik svake obitelji predstavlja okupljenima članove uže obitelji, uključujući i osobu koja će predati djevojku kao i osobu koja prati mladića predajući ga u brak.
Hungarian[hu]
Ezután mindkét család szóvivője bemutatja a közeli családtagokat az egybegyűlteknek, és ebbe beletartozik az a személy is, aki beleegyezett a lány házasságkötésébe, valamint az is, aki támogatta a fiút a házasságkötésben.
Indonesian[id]
Masing-masing juru bicara keluarga kemudian memperkenalkan anggota keluarga dekat kepada kumpulan orang, termasuk orang yang memberikan restu bagi sang gadis untuk kawin maupun orang yang menjadi pelindung sang jejaka dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Tunggal pannakangiwat ti pamilia ti mangyam-ammon iti asideg a miembro ti pamilia iti tallaong, agraman daydiay mangipalubos iti pannakikallaysa ti balasang ken kasta met ti mangalbasia iti baro.
Italian[it]
Ciascun portavoce presenta quindi i familiari stretti agli intervenuti, inclusa la persona che concede la ragazza in matrimonio nonché colui che spalleggia il ragazzo.
Korean[ko]
그리고 나서 각 가족의 대변인은, 하객들에게 가까운 가족 성원들을 소개하는데, 그 가운데는 신부가 결혼하도록 승낙한 사람과 신랑이 결혼하도록 후원해 준 사람이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Moko nsima na mosusu, balobeli bakolakisa na bayangani, baboti ya penepene ya mobali mpe ya mwasi, na koyebisáká polele moboti oyo abalisi mwana mwasi mpe oyo abongisi libala ya mwana mobali.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് അനുമതി കൊടുക്കുന്ന ആളും ചെറുക്കന്റെ തുണക്കാരനും ഉൾപ്പെടെയുള്ള അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഇരു കുടുംബങ്ങളുടെയും വക്താക്കൾ കൂട്ടത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंब प्रवक्ता, जमलेल्या मेळाव्यास, निकटच्या कौटुंबिक सदस्यांची ओळख करून देतो; यात विवाहात मुलीचा हात देणारा व विवाहात मुलाचा पाठीराखा असणारा यांचाही समावेश होतो.
Burmese[my]
ထိုအခါ မိသားစုကိုယ်စားလှယ်တို့က မိန်းကလေးအား ထိမ်းမြားခွင့်ပြုသူနှင့် ယောက်ျားကလေးကို ထောက်ခံသူတို့ပါအပါအဝင် မိမိတို့အသီးသီးဘက်မှ မိသားစုကို ပရိသတ်နှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Begge talsmennene for familiene presenterer deretter nære familiemedlemmer for forsamlingen, deriblant den personen som gifter bort piken, og den som støtter gutten.
Dutch[nl]
Elk van beide woordvoerders van de families stelt dan naaste familieleden aan de aanwezigen voor, onder wie degene die het meisje ten huwelijk geeft, alsook degene die de jongen tijdens de huwelijksvoltrekking bijstaat.
Northern Sotho[nso]
Mmaditsela wa lapa le lengwe le le lengwe bjale o tsebiša ditho tša kgaufsi tša lapa go bao ba lego sebokeng, go akaretša le yo a dumelelago ngwanenyana gore a nyalwe gotee le yo a thekgago mošemane lenyalong.
Nyanja[ny]
Pamenepo mneneri wa banja lililonse amadziŵikitsa achibale apafupi a m’banjamo kwa osonkhana, kuphatikizapo munthu amene akupereka mnsungwanayo mu ukwati ndiponso munthu amene akuchirikiza mnyamata kuloŵa mu ukwati.
Polish[pl]
Później rzecznik każdej rodziny przedstawia zgromadzonym bliskich krewnych, w tym także osobę wydającą dziewczynę za mąż oraz drużbę młodego.
Portuguese[pt]
Daí, o porta-voz de ambas as partes apresenta os parentes mais próximos aos convidados, incluindo o que dá a mão da moça em casamento bem como o que patrocina o rapaz.
Romanian[ro]
Purtătorii de cuvânt îi prezintă apoi adunării pe membrii apropiaţi ai celor două familii, inclusiv pe cel care a dat-o pe fată în căsătorie, precum şi pe cel care l-a ajutat pe băiat la cheltuielile acestei căsătorii.
Russian[ru]
Потом представители каждой семьи знакомят гостей со своими близкими, включая того, кто выдает девушку замуж, и того, кто женит молодого человека.
Slovak[sk]
Hovorcovia oboch rodín potom predstavia zhromaždeniu blízkych členov rodiny vrátane toho, ktorý dáva ruku dievčaťa do manželstva, ako aj toho, ktorý podporuje chlapca, ktorý vstupuje do manželstva.
Slovenian[sl]
Oba govornika nato zbranim predstavita ožje člane vsak svoje družine, tako tistega, ki daje dekle v zakon, kakor tudi tistega, ki skrbi za fantovo poroko.
Shona[sn]
Mutauriri wemhuri mumwe nomumwe ipapo anosuma mitezo yemhuri yapedyo kugungano racho, kubatanidza uyo anopa ruoko rwemusikana muroorano pamwe chetewo neuyo anoperekedza mukomana muroorano.
Serbian[sr]
Svaki porodični govornik okupljenima zatim predstavlja bliske članove porodice, uključujući i onoga koji daje devojčinu ruku kao i onoga koji podržava mladića na venčanju.
Southern Sotho[st]
Moemeli ka mong malapeng ana o tsebisa ’moka litho tse haufi tsa lelapa, ho kopanyelletsa le ea fanang ka moroetsana hammoho le ea nyalisang mohlankana.
Swedish[sv]
Familjernas talesmän presenterar sedan nära familjemedlemmar för de församlade, bland andra den som överlämnar flickan och den som hjälper pojken under bröllopet.
Swahili[sw]
Kisha kila msemaji wa familia awajulisha waliokusanyika washiriki wa karibu wa familia, kutia ndani yule anayepeana mkono wa msichana na vilevile yule anayetegemeza mvulana kuhusiana na ndoa hiyo.
Tamil[ta]
பின், ஒவ்வொரு குடும்ப சார்பாளரும் நெருங்கிய உறவினர்களை கூட்டத்தாருக்கு அறிமுகப்படுத்துகின்றனர், பெண்ணை திருமணத்தில் கொடுப்பவரையும் பையனுக்கு திருமணத்தில் ஆதரவளிப்பவரையும்கூட அறிமுகப்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
అప్పుడు, పెళ్లి చేసుకోవడానికి అమ్మాయికి అనుమతి ఇచ్చే వ్యక్తి, అలాగే పెళ్లిలో అబ్బాయికి మద్దతునిస్తున్న వ్యక్తితో సహా కుటుంబంలోని సన్నిహిత సభ్యులను ఒక్కో కుటుంబ ప్రతినిధి సమావేశమైనవారికి పరిచయం చేస్తాడు.
Thai[th]
จาก นั้น เถ้า แก่ ของ แต่ ละ ครอบครัว ก็ แนะ นํา สมาชิก ที่ ใกล้ ชิด ของ ครอบครัว ต่อ ผู้ มา ร่วม งาน รวม ทั้ง คน ที่ อนุญาต ให้ ฝ่าย หญิง สมรส ได้ เช่น เดียว กับ คน ที่ สนับสนุน ฝ่าย ชาย ใน การ สมรส.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipakikilala ng bawat tagapagsalita ng pamilya ang malalapit na miyembro ng pamilya sa pagtitipong iyon, kasali na ang isa na nagbibigay ng kamay ng babae sa pag-aasawa gayundin ang tumutulong sa lalaki sa pagpapakasal.
Tswana[tn]
Morago ga moo, sebueledi sa ba lelapa lengwe le lengwe se itsise batho ba ba phuthegileng ka ba lelapa ba ba gaufi, go akaretsa le yo o ntshang seatla sa mosetsana gore a nyalwe le yo o tshegetsang mosimane gore o ka nyala.
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong man na mausman bilong meri i tokim ol man i bung long nem bilong famili tru tru bilong man na meri, na tu, ol i tokaut long nem bilong man i givim meri long yangpela man, na long nem bilong man i orait long yangpela man i marit.
Tsonga[ts]
Kutani tintsumi ta mindyangu leyi ti tivisa maxaka ya le kusuhi eka lava nga kwalaho, ku katsa ni loyi a nyikaka nhwanyana mpfumelelo wo tekiwa kun’we ni nxangwana ya jaha.
Twi[tw]
Afei abusua biara kyeame de abusua no mufo paa kyerɛ baguafo no, a nea ɔde ɔbea no rema aware ne nea ɔregyina barima no akyi wɔ aware no mu ka ho.
Ukrainian[uk]
Хтось один від кожної родини представляє присутнім членів близької родини, в тому числі й того, хто віддає дівчину заміж, і того, хто підтримує парубка в одруженні.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku wentsapho nganye kwezi wazisa amalungu asondeleyo entsapho kwabezileyo, kuquka lowo unika le ntombi imvume yokwenda kwakunye nalowo uncedisa lo mfana ukuba atshate.
Yoruba[yo]
Alága ìdúró ìdílé kọ̀ọ̀kan yóò wá fi àwọn mẹ́ḿbà ìdílé tí wọ́n sún mọ́ra gan-an han àwùjọ, títí kan ẹni tí ń fa ọmọ fún ọkọ àti ẹni tí ó jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà ọmọdékùnrin náà.
Zulu[zu]
Khona-ke umkhulumeli womkhaya ngamunye wethula izihlobo eziseduze kulombuthano, kuhlanganise nalowo okhipha intombazane kanye nalowo ophelezela umfana emshadweni.