Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe, en op ander tye, in my hart tot Jehovah gebid, en sy vrede het oor my gekom.
Aymara[ay]
Nayax ukhasa yaqha horasasa Jehová Diosaruw chuymajan maytʼasta, ukat jupaw jan aynachtʼañatakix chʼam churitu.
Azerbaijani[az]
Həmin anlarda və başqa vaxt ürəyimdə Yehovaya dua edirdim və O, mənə qəlb rahatlığı verirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan oras na idto asin sa iba pang panahon, silensio akong namibi ki Jehova, asin namatean ko an katoninongan hale sa saiya.
Bemba[bem]
Awe apo pene napepele kuli Yehova mu mutalalila kabili umutende wakwe walishile pali ine.
Bulgarian[bg]
Тогава, както и по друго време, безмълвно се молех на Йехова и изпитвах мира от него.
Bislama[bi]
Long taem ya mo long sam nara taem bakegen, mi prea long Jehova long kwaet fasin nomo mo Jehova i putum pis long tingting blong mi.
Chuukese[chk]
Iwe, lon ekkena atun ua iotek le monomon ngeni Jiowa, iwe, an we kinamwe a nom woi.
Hakha Chin[cnh]
Cuti a ka ti tik le caan dang ah Jehovah sinah a thli tein thla ka cam i Pathian nih lung daihnak a ka pek.
Seselwa Creole French[crs]
A sa moman e lezot fwa mon ti fer lapriyer avek Zeova an silans e mon ti santi son lape.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне те, каярахпа та эпӗ хамӑн ӑшра Иеговӑна кӗлӗ туса тӑтӑм та унран килекен канӑҫлӑха туйрӑм.
Danish[da]
Ved den lejlighed, og også på andre tidspunkter, bad jeg en stille bøn til Jehova og følte at hans fred kom over mig.
German[de]
In dem Moment und auch danach habe ich zu Jehova gebetet und bin dann immer ganz ruhig geworden.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa na Yehowa le tame enumake, eye nenema kee mewɔ ɣebubuɣiwo hã, eye wòna eƒe ŋutifafam.
Efik[efi]
Kpa idaha oro ye ke mme ini eken, mma nsibọn̄ akam ke esịt mi nnọ Jehovah ndien emem esie ama ọdọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Και σε εκείνη και σε άλλες περιπτώσεις, προσευχήθηκα σιωπηλά στον Ιεχωβά, και η ειρήνη του με πλημμύρισε.
English[en]
Then and at other times, I prayed silently to Jehovah, and his peace came over me.
Spanish[es]
En esa y en otras ocasiones oré en silencio a Jehová, y su paz me llenó.
Persian[fa]
در آن موقع و موقعیتهای دیگر در دلم به یَهُوَه دعا میکردم و او به من آرامش میداد.
Ga[gaa]
No sɛɛ, kɛ agbɛnɛ bei krokomɛi lɛ, misɔleɔ dioo mihaa Yehowa, ni minuɔ Yehowa hejɔlɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma n taai riki tabeua, I tataro i nanou nakon Iehova ao I a namakina te rau.
Gujarati[gu]
અનેક વાર હું યહોવાહને મનમાં પ્રાર્થના કરતી અને મને મનની શાંતિ મળતી.
Hausa[ha]
Na yi addu’a ga Jehobah cikin zuciyata a lokacin da kuma wasu lokatai, kuma na shaida salamarsa.
Hebrew[he]
גם במקרה הזה וגם במקרים אחרים, התפללתי בלב ליהוה והרגשתי את שלום אלוהים.
Hindi[hi]
उस वक्त और दूसरे मौकों पर मैंने मन-ही-मन यहोवा से प्रार्थना की और तब मैंने अपने अंदर परमेश्वर की शांति महसूस की।
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit ako nga nangamuyo kay Jehova, kag nakabatyag ako sang nasulod nga kalinong.
Croatian[hr]
U tom trenutku sam se, kao i više puta kasnije, pomolila u sebi Jehovi te sam osjetila mir koji dolazi od njega.
Hungarian[hu]
Ekkor, és később is, imádkoztam magamban Jehovához, és béke töltött el.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն եւ ուրիշ առիթներով, լռելեայն աղօթեցի Եհովային եւ իր խաղաղութիւնը վրաս հանգչեցաւ։
Indonesian[id]
Saat itu dan pada waktu lainnya, saya berdoa dalam hati kepada Yehuwa, dan kedamaian-Nya memenuhi hati saya.
Igbo[ig]
Ma, m na-ekpeku Jehova ekpere n’obi m, ahụ́ na-erukwa m ala ma m kpechaa.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta ken iti dadduma a gundaway, siuulimek a nagkararagak ken Jehova ket naaddaanak iti talna ti panunot.
Icelandic[is]
Ég bað til Jehóva í hljóði eins og oftar og friður hans kom yfir mig.
Isoko[iso]
Onana u je ru omẹ lẹ se Jihova ẹsikpobi, yọ olẹ na o lẹliẹ udu dh’omẹ.
Italian[it]
In quell’occasione e altre volte ancora pregai silenziosamente Geova e gli chiesi di concedermi la sua pace.
Japanese[ja]
その時もその後も,無言でエホバに祈ると,神の平和に包まれました。
Kongo[kg]
Na ntangu yina mpi na bantangu yankaka, mono vandaka kusamba Yehowa na nsi ya ntima, mpi ngemba na yandi vandaka kukwisila mono.
Kuanyama[kj]
Onda li nda ilikana kuJehova lwoikando melimweneneno nokwa li a pange ombili yokomwenyo.
Kazakh[kk]
Сол уақытта және содан кейін де Ехобаға ішімнен дұға етіп жүрдім, ал ол менің жанымды тыныштыққа бөледі.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqarfigimmanga, aamma kingusinnerusukkut, Jehovamut nipaatsumik qinuvunga, taassumalu qamuuna eqqissisimatittarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Eme-phe nga kexile mu samba kua Jihova, o kutululuka kuê kua kexile mu langa o muxima uami.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu nalombele kwi Yehoba kishinshi mu muchima kabiji naikele na mutende.
Ganda[lg]
Nnasaba Yakuwa mu kasirise, era nnafuna emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Na ntango wana mpe na bantango mosusu, nazalaki kobondela Yehova na nse ya motema, mpe kimya na ye ezalaki kokɔtela ngai.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ni ka linako ze ñwi, na lapela ku Jehova mwa pilu, mi kozo ya hae ya ni apesa.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kyaba kikwabo, nalombele Yehova mundamunda, namona ndoe yandi mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mvua anu nsambila mundamunda misangu yonso, ne Yehowa uvua ungambuluisha.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji nimpinji jikwawu, nalombeleña wumweneni kudi Yehova, nawa kuwunda kwindi kwawudishileña muchima wami.
Lushai[lus]
Tichuan, hun dangah ngawi rengin Jehova hnênah ka ṭawngṭai a, a thlamuanna chu ka chungah a lo thleng ta a.
Latvian[lv]
Gan tad, gan citos brīžos es pie sevis lūdzu Jehovu, un viņš man deva savu mieru.
Morisyen[mfe]
Dan sa moment-la ek dan lezot moment, mo ti prié Jéhovah en silence, ek mo ti senti so la paix.
Malagasy[mg]
Nivavaka mangina aho tamin’ireny fotoana ireny sy tamin’ny fotoana hafa, ka nahatsapa hoe nomen’i Jehovah fiadanana.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun jar ippa make ñan Jeova, im ear lukkuun kaenõm̦m̦an eõ.
Macedonian[mk]
Тогаш, а и во други прилики подоцна, му се молев во себе на Јехова, и почувствував мир.
Mòoré[mos]
La m sẽn wa n le be ne-a daar a to, m pʋʋsa a Zeova m sũur pʋgẽ, la a kɩtame tɩ m paam bãan m sũurã pʋgẽ.
Maltese[mt]
F’dak il- waqt u f’waqtiet oħrajn, f’qalbi tlabt lil Ġeħova u ħassejt il- paċi tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောတဲ့အချိန်နဲ့ တခြားအချိန်တွေမှာ ကျွန်မ ယေဟောဝါထံ အသံတိတ်ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကိုယ်တော် ကျွန်မကို စိတ်ငြိမ်သက်မှုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da og mange andre ganger bad jeg en stille bønn til Jehova, og hans fred kom over meg.
Nepali[ne]
त्यस्तो बेला र अरू समयमा पनि मैले मनमनै यहोवालाई प्रार्थना गरें अनि उहाँले दिने मनोशान्ति पाएँ।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpono nopomathimbo galwe onda li nda galikana momutima kuJehova nonda mono ombili.
Niuean[niu]
He falu mogo foki, ne liogi fakaeneene au ki a Iehova, ti logona e au e mafola haana ne hufia ki a au.
Dutch[nl]
Op dat soort momenten bad ik stil tot Jehovah.
South Ndebele[nr]
Khonokho nangezinye iinkhathi, bengithandaza buthule kuJehova, begodu bengifikelwa kuthula kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo le ka dinako tše dingwe, ke ile ka rapela Jehofa ka setu gomme ka aparelwa ke khutšo ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Otyikando otyo novikuavo, andyilikuambela ku Jeova momutima, iya amphe ombembwa yae.
Nzima[nzi]
Menyɛle asɔne wɔ me ti anu, na Gyihova manle me ye anzondwolɛ ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу уӕд ӕмӕ ӕндӕр хӕттыты дӕр Йегъовӕмӕ мӕхинымӕр скуывтон, ӕмӕ-иу йӕ фарнӕй мӕ зӕрдӕ байдзаг ис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਮੈਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman tan diad arum ni ran pankanawnawa, mareen ak a nampikasi ed si Jehova, tan kinmalmado ak.
Papiamento[pap]
Na e momento ei i na otro okashon, mi a hasi orashon den mi mes na Yehova i mi a sinti un pas i trankilidat.
Pijin[pis]
Long taem olsem and long olketa narataem, mi prea kwaet long Jehovah and mi feelim peace bilong hem gaedem mi.
Polish[pl]
Wtedy, a także w innych okolicznościach modliłam się w myślach do Jehowy i dzięki Niemu ogarniał mnie spokój.
Portuguese[pt]
Nessa e em outras ocasiões, eu orei silenciosamente a Jeová, que me deu serenidade.
Rundi[rn]
Ico gihe be no mu bindi bihe, narasenze Yehova mu mutima, kandi nararonse amahoro yiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa ni pa chisu chikwau, namulembila Yehova mu muchim, ni natambula chisambu chend.
Romanian[ro]
Atunci, dar şi în alte dăţi, m-am rugat în gând lui Iehova şi am avut un profund sentiment de pace.
Russian[ru]
В тот и другие разы я про себя молилась Иегове и ощутила исходящий от него мир.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ndetse no mu bindi bihe, nasengaga Yehova bucece maze nkumva ngize amahoro amuturukaho.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi na pekoni, mbi sambela Jéhovah na yâ ti bê ti mbi nga mbi wara siriri ti bê so alondo na lo.
Slovak[sk]
Vtedy i pri iných príležitostiach som sa v duchu modlila k Jehovovi a zostúpil na mňa jeho pokoj.
Slovenian[sl]
Takrat in tudi ob drugih priložnostih sem potiho molila k Jehovu in začutila sem, da me je preplavil njegov mir.
Shona[sn]
Sezvandaiita pane dzimwe nguva, ndakanyengetera kuna Jehovha chinyararire, uye rugare rwake rwakauya pandiri.
Serbian[sr]
Tada, a i kasnije, molila sam se Jehovi u sebi i osetila sam njegov mir.
Swati[ss]
khona lapho kanye nangaletinye tikhatsi, ngathandaza kuJehova futsi ngaba nekuthula lokuvela kuye.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo le ka linako tse ling ke ne ke rapela Jehova ke khutsitse ’me ke ne ke apareloa ke khotso.
Swedish[sv]
Både då och vid andra tillfällen bad jag tyst till Jehova, och han gav mig frid.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, no mós iha tempu seluk, haʼu halo orasaun iha laran ba Maromak Jeová, no nia halo haʼu sente kmaan iha laran.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, మరితర సమయాల్లో నేను మౌనంగా యెహోవాకు ప్రార్థించాను, ఆయన నాకు మనశ్శాంతిని అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น และ ใน ครั้ง อื่น ๆ ดิฉัน อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ใน ใจ แล้ว ก็ รู้สึก สงบ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ዀነ ኣብ ካልእ እዋናት፡ ብልበይ ናብ የሆዋ እጽሊ ስለ ዝነበርኩ፡ ሰላም ኣምላኽ ረኺበ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m er msen hen Yehova shighe la kua ashighe agen kpaa, nahan m zua a bem na.
Tagalog[tl]
Noon at sa iba pang pagkakataon, tahimik akong nanalangin kay Jehova, at nakadama ako ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ndo lo tena dikina, lakalɔmbaka Jehowa l’etei k’otema ko ki kande kakonge la mi.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo le ka dinako tse dingwe ke ne ka rapela Jehofa mo sephiring, mme ke ne ka ikutlwa ke na le kagiso ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, ndakapaila cakaumu-umu kuli Jehova alimwi wakandigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim na long ol arapela taim tu mi beten long Jehova long tingting, na mi kisim bel isi i kam long em.
Turkish[tr]
O anda ve sonrasında birçok kez Yehova’ya sessizce dua ettim ve ardından içimi O’nun verdiği huzur kapladı.
Tatar[tt]
Ул чакта һәм башка очракларда да мин эчемнән генә Йәһвәгә дога кылдым, һәм мине аның иминлеге биләп алды.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, nkhalomba mu mtima kwa Yehova ndipo nkhaŵa na mtende.
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi taimi, ne ‵talo lēmū au ki a Ieova, kae ne maua ne au tena filemu.
Twi[tw]
Sɛ ɔka saa a, na mebɔ Yehowa mpae wɔ me tirim wɔ hɔ ara, na mmere foforo nso na meyɛ saa ara, na minyaa Yehowa asomdwoe.
Tahitian[ty]
I reira e i te tahi atu taime, ua pure au ia Iehova, e tei nia maira to ’na hau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Потім я знову і знову подумки молилася до Єгови і відчувала його мир.
Umbundu[umb]
Nda enda oku likutilila ku Yehova kuenje ndi yeva ombembua yaye vutima.
Venda[ve]
Ndo rabela Yehova nga tshenetsho tshifhinga na nga zwiṅwe zwifhinga, nahone nda vha na mulalo u bvaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy và những lúc khác, tôi thầm cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và cảm nhận được sự bình an.
Wolaytta[wal]
He wodenne hara wodetun ta wozanan Yihoowakko woossays; yaatada a sarotettaa demmays.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon ngan ha iba pa nga higayon, hilom nga nag-ampo ako kan Jehova, ngan inabat ko an kamurayawan tikang ha iya.
Xhosa[xh]
Emva koko nangamanye amaxesha, ndandithandaza kuYehova ndize ndizive ndinoxolo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e ug par ni gu be meybil u lanin’ug ngak Jehovah, ma aram mi ri gapas lanin’ug.
Yoruba[yo]
Bó bá ti sọ bẹ́ẹ̀ tán àti láwọn ìgbà míì, mo máa ń gbàdúrà kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sí Jèhófà, àlàáfíà Rẹ̀ á sì mára tù mí.
Zande[zne]
Ti kura aregbo mi anikpari fu Yekova rogo patapata, ko ki ukadi re na gako zereda.
Zulu[zu]
Ngathandaza kuJehova ngenhliziyo ngaso leso sikhathi nangangezinye izikhathi futhi wanginika ukuthula.