Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Отделът по заличаването приема концептуалната идентичност на двете марки, като се има предвид, че те се отнасят до понятието за сделка „в последната минута “, широко използвано в Интернет за обозначаване на оферти на намалени цени за полети, престой в хотел, ресторантьорски услуги и места за спектакли.
Czech[cs]
24 Zrušovací oddělení shledalo koncepční totožnost obou ochranných známek, jelikož odkazují na koncept transakce „na poslední chvíli“, který je často užíván na internetu k identifikaci nabídek letů za sníženou cenu, pobytů v hotelu, restauračních služeb a vstupenek na představení.
Danish[da]
24 Begrebsmæssigt mente Annullationsafdelingen, at de to varemærker var identiske, eftersom de henviste til begrebet at købe »i sidste minut«, som på internettet er meget brugt til at identificere tilbud om reducerede priser på fly, hotelophold, restaurantbesøg og pladser til forestillinger.
German[de]
24 In begrifflicher Hinsicht hielt die Nichtigkeitsabteilung die beiden Marken für identisch, da sie sich beide auf das Konzept von Geschäftsabschlüssen „in letzter Minute“ bezögen, das im Internet weithin als Bezeichnung für Sonderangebote von Flügen, Hotelaufenthalten, Gastronomieleistungen und Veranstaltungseintritte benutzt werde.
Greek[el]
24 Το τμήμα ακυρώσεων δέχθηκε την εννοιολογική ομοιότητα των δύο σημάτων, δεδομένου ότι αυτά αναφέρονται στην έννοια της συναλλαγής «της τελευταίας στιγμής», η οποία χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό στο Internet προκειμένου να χαρακτηρίσει προσφορές πτήσεων, διαμονής σε ξενοδοχεία, υπηρεσιών εστιάσεως και εισιτηρίων θεαμάτων σε χαμηλή τιμή.
English[en]
24 The Cancellation Division held that the two marks were conceptually identical since they referred to the idea of a ‘last minute’ deal, frequently used on the internet to identify cut price offers on flights, hotel accommodation, restaurant services and concert tickets.
Spanish[es]
24 La División de Anulación estableció la identidad conceptual de las dos marcas por referirse al concepto de transacción «de último minuto», muy utilizado en Internet para identificar las ofertas a precio rebajado de vuelos, estancias en hotel, servicios de restauración y entradas de espectáculos.
Estonian[et]
24 Tühistamisosakond oli seisukohal, et asjaomased kaubamärgid on kontseptuaalselt identsed, kuna viitavad „viimasel minutil” sõlmitava tehingu ideele, mille kasutamine on Internetis väga levinud soodushinnaga lendude, hotellimajutuse, toitlustusteenuste ja etenduste pakkumiste puhul.
Finnish[fi]
24 Mitättömyysosasto katsoi, että kyseiset tavaramerkit ovat merkityssisällöltään samoja, koska ne viittaavat ”viimeisen minuutin” kaupan ideaan, jota käytetään paljon internetissä osoittamaan lentojen, hotellien, ravintolapalvelujen ja konserttilippujen tarjoushintoja.
French[fr]
24 La division d’annulation a retenu l’identité conceptuelle des deux marques, étant donné qu’elles se référaient au concept de transaction « de dernière minute », très utilisé sur Internet pour identifier les offres à prix soldé des vols, des séjours en hôtel, des services de restauration et des places de spectacles.
Hungarian[hu]
24 A törlési osztály megállapította, hogy a két védjegy fogalmilag azonos, mivel mindkettő az „utolsó pillanatos” ügyletek fogalmára utal, amelyet az interneten meglehetősen gyakran használnak kedvezményes árú repülőjegyekre, szállodai tartózkodásra, éttermi szolgáltatásokra és előadásokra szóló jegyekre vonatkozó ajánlatok megjelölésére.
Italian[it]
24 La divisione di annullamento ha riconosciuto l’identità concettuale dei due marchi, dato che essi si riferivano alla nozione di transazione «dell’ultimo minuto», molto utilizzata su Internet per identificare le offerte a prezzo scontato di voli, soggiorni in albergo, servizi di ristorazione e posti per spettacoli.
Lithuanian[lt]
24 Anuliavimo skyrius nurodė dviejų prekių ženklų konceptualų panašumą, nes jie darė nuorodą į „paskutinės minutės“ sandorio idėją, plačiai naudojamą internete norint įvardyti skrydžių, apsigyvenimo viešbutyje, vietų restoranuose užsakymo ir spektaklių bilietų pasiūlymus mažesne kaina.
Latvian[lv]
24 Ņemot vērā, ka abas preču zīmes atsaucoties uz “pēdējās minūtes” darījumu, ko internetā plaši izmantojot, lai identificētu lidojumu, uzturēšanās viesnīcās, restorānu pakalpojumu un izrāžu vietu piedāvājumus par samazinātu cenu, Anulēšanas nodaļa šo preču zīmju konceptuālo līdzību apstiprināja.
Maltese[mt]
24 Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni kkunsidrat l-identiċità kunċettwali taż-żewġ trade marks, peress li dawn kienu jirreferu għall-kunċett ta’ tranżazzjoni “tal-aħħar minuta”, użat ħafna fuq l-Internet sabiex jidentifika l-offerti bi prezz imraħħas ta’ titjiriet, ta’ alloġġ f’lukanda, ta’ servizzi ta’ restoranti u ta’ postijiet li jipprovdu spettakli.
Dutch[nl]
24 Volgens de nietigheidsafdeling waren de twee merken begripsmatig identiek, aangezien zij verwezen naar het concept van een transactie „op het laatste ogenblik”, dat zeer vaak op internet wordt gebruikt ter aanduiding van afgeprijsde aanbiedingen van vluchten, hotelverblijven, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en plaatsen voor shows.
Polish[pl]
24 Wydział Unieważnień przyjął koncepcyjną tożsamość dwóch rozpatrywanych znaków, ponieważ oba odnoszą się do pojęcia transakcji dokonywanej „w ostatniej chwili”, często wykorzystywanego w Internecie do określania ofert przelotów, pobytów w hotelach, usług świadczonych przez restauracje i biletów na spektakle proponowanych po obniżonych cenach.
Portuguese[pt]
24 A Divisão de Anulação entendeu que existia identidade conceptual das duas marcas, uma vez que ambas se referiam ao conceito de transacção «de última hora», muito utilizado na Internet para identificar as ofertas a preços baixos de voos, estadias em hotéis, serviços de restauração e entradas para espectáculos.
Romanian[ro]
24 Divizia de anulare a reținut identitatea conceptuală a celor două mărci, având în vedere că se referă la conceptul de tranzacție „de ultim moment”, utilizat foarte mult pe internet pentru a identifica ofertele cu preț redus de bilete de avion, cazare la hotel, servicii de restaurant și bilete de intrare la spectacole.
Slovak[sk]
24 Zrušovacie oddelenie rozhodlo o koncepčnej zhodnosti oboch ochranných známok, keďže sa opierali o transakčný koncept „poslednej minúty“, ktorý sa na internete často používa na identifikáciu ponúk zlacnených letov, hotelových pobytov, reštauračných služieb a lístkov na predstavenia.
Slovenian[sl]
24 Oddelek za izbris je ugotovil pojmovno enakost obeh znamk, saj se nanašata na idejo poslovnega dogovora „v zadnjem trenutku“, ki se pretežno uporablja na internetu kot oznaka za poceni ponudbe letov, hotelskih nastanitev, gostinskih storitev in vstopnic za prireditve.
Swedish[sv]
24 Annulleringsenheten fastslog att de två varumärkena var identiska i begreppsmässigt hänseende, eftersom de anspelar på konceptet med sista minuten-transaktioner, vilket i stor utsträckning används på Internet för erbjudanden till nedsatt pris på flygningar, övernattningar på hotell, restaurangtjänster och evenemangsbiljetter.