Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Общността трябва също и при движението на стоки да се съобразява с определящите правомощия на държавите членки.
Czech[cs]
Společenství musí tudíž také v rámci pohybu zboží zohlednit regulativní pravomoci členských států.
Danish[da]
Fællesskabet skal følgelig også i relation til frie varebevægelser tage hensyn til medlemsstaternes konstitutive beføjelser.
German[de]
Daher müsse die Gemeinschaft auch im Rahmen des Warenverkehrs Rücksicht auf die Gestaltungsbefugnisse der Mitgliedstaaten nehmen.
Greek[el]
Επομένως, η Κοινότητα οφείλει στο πλαίσιο επίσης της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων να λαμβάνει υπόψη τις θεσμοθετικές εξουσίες των κρατών μελών.
English[en]
Consequently the Community must take account of the powers of the Member States to make their own arrangements in relation also to the movement of goods.
Spanish[es]
Por esta razón, la Comunidad también tiene que respetar la facultad de orientación de los Estados miembros en el marco de la circulación de mercancías.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt peab ühendus ka kaupade liikumise raames arvestama liikmesriikide tegutsemispädevust.
Finnish[fi]
Tämän perusteella Fachverband ja asianosaisten jäsenvaltioiden hallitukset katsovat, että yhteisön on myös tavaroiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä otettava huomioon jäsenvaltioiden harkintavalta.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle la Communauté serait tenue de respecter les pouvoirs d’orientation des États membres également dans le cadre de la circulation des marchandises.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a Közösségnek az áruk mozgása keretében is figyelembe kell vennie a tagállamok jogköreit.
Italian[it]
La Comunità deve pertanto tenere conto delle competenze degli Stati membri anche nell’ambito della libera circolazione delle merci.
Latvian[lv]
Tādēļ Kopienai arī preču aprites kontekstā ir jāņem vērā dalībvalstu diskrecionārā vara.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għalfejn il-Komunità hija obbligata li tirrispetta s-setgħat diskrezzjonali tal-Istati Membri wkoll fil-kuntest tal-moviment tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de Gemeenschap ook in het kader van het goederenverkeer rekening moeten houden met de eigen bevoegdheden van de lidstaten.
Polish[pl]
A zatem także w ramach obrotu towarami Wspólnota musi według nich wziąć pod uwagę uprawnienia kształtujące państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comunidade tem de respeitar o poder de orientação dos Estados‐Membros também no âmbito da circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
În consecință, Comunitatea trebuie că țină seama de competențele statelor membre și în domeniul circulației mărfurilor.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu je Spoločenstvo je povinné rešpektovať orientačné právomoci členských štátov aj v rámci pohybu tovaru.
Slovenian[sl]
Zato naj bi morala Skupnost tudi v okviru prometa blaga upoštevati pristojnosti držav članic za urejanje tega področja.
Swedish[sv]
Därför måste gemenskapen även i samband med varuhandel ta hänsyn till medlemsstaternas behörighet på området.