Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:29) ኢየሱስ ‘አምላክን በመፍራት’ ረገድ የላቀ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) وَيَسُوعُ هُوَ خَيْرُ مِثَالٍ فِي ٱلْإِعْرَابِ عَنِ ‹ٱلتَّقْوَى›، أَيْ مَخَافَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Onlar ehtiyatla davranaraq, məsihçi görüşlərində və xidmətdə Yehovaya durmadan həmd edirlər (Həvarilərin işləri 5:29).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 5:29) Kɛ be se kɛ be ‘ɲin yi Ɲanmiɛn’n’ Zezi yɛ ɔ kleli ajalɛ kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:29) Si Jesus nagtao kan pinakamarahay na halimbawa sa pagpaheling nin “diosnon na takot.”
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Yesu e o bonse tulingile ukupashanya ukuba na ‘katiina ka bukapepa.’
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) Исус е оставил най–добър пример в проявата на „страх от Бога“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:29) Jisas i givim beswan eksampol long yumi olsem wanem blong “fraetgud long God.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:২৯) “ঈশ্বরীয় ভয়” দেখানোর ক্ষেত্রে যিশু সবচেয়ে উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Nagpakita si Jesus sa kinamaayohang panig-ingnan sa pagpasundayag ug “diyosnong kahadlok.”
Chuukese[chk]
(Fofor 5:29) Jises a isetiu ewe pisekin äppirü mi nampa eü lon an “niuokkusiti Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:29) Zezi in kit sa pli bon legzanp dan lafason ki i’n demontre “lakrent pour Bondye.”
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Nejlepší příklad v projevování ‚zbožné bázně‘ poskytl Ježíš.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Jesus er selv det bedste eksempel med hensyn til at vise „gudsfrygt“.
German[de]
Auch dort wird Jehova weiterhin in Zusammenkünften und im Predigtdienst gepriesen, allerdings unauffällig (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:29) Yesue ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le ‘mawuvɔvɔ̃’ gome.
Efik[efi]
(Utom 5:29) Jesus enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ke ndiwụt “mbak Abasi.”
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Ο Ιησούς θέτει το καλύτερο παράδειγμα ως προς την εκδήλωση “θεοσεβούς φόβου”.
English[en]
(Acts 5:29) Jesus sets the best example in displaying “godly fear.”
Spanish[es]
Estos siguen alabando discretamente a Jehová en las reuniones cristianas y el ministerio público (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Nad jätkavad Jehoova kiitmist kristlikel koosolekutel ja kuulutustööd tehes, ilmutades seejuures ettevaatust (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۲۹) عیسی سرمشقی نیکو در ‹تقوا› و خداترسی بود.
Finnish[fi]
He ylistävät edelleen Jehovaa kristillisissä kokouksissa ja julkisessa sananpalveluksessa varovaisuutta noudattaen (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 29) E ivakaraitaki vinaka duadua o Jisu ena nona ‘rerevaka na Kalou.’
French[fr]
Nos compagnons continuent de louer Jéhovah prudemment, lors des réunions et quand ils prennent part au ministère public (Actes 5:29).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:29) Yesu jie “Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ” kpo ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:29) E katea te banna ni katoto Iesu ae tamaroa ni kaotiotan “makan te Atua i Rouna.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatumiháicha omombaʼeguasu Jehovápe umi rreunión ha predikasión rupive ojapóva ñemihápe (Hechos 5:29).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯) ‘ઈશ્વરનો ડર’ રાખવામાં ઈસુએ સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:29) Jesu ze apajlẹ dagbe hugan lọ dai to ‘obu Jiwheyẹwhe tọn’ didohia mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:29) Yesu ya kafa misali mafi kyau na ‘tsoron Allah.’
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:29) “भक्ति” दिखाने, यानी परमेश्वर का भय मानने में यीशु सबसे उम्दा मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Nagpahamtang si Jesus sing labing maayo nga halimbawa sa pagpakita sing “diosnon nga kahadlok.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 5:29) “Dirava gari henia” karana dekenai, Iesu Keriso be haheitalai namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Oni oprezno hvale Jehovu na kršćanskim sastancima i u službi propovijedanja (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Moun sa yo kontinye louwe Jewova avèk pridans nan reyinyon yo ak nan ministè a (Travay 5:29).
Hungarian[hu]
Ilyenkor körültekintően dicsérik Jehovát az összejöveteleken és a nyilvános szolgálatban (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Նրանք խոհեմաբար շարունակում են փառաբանել Եհովային քրիստոնեական հանդիպումների եւ քարոզչական ծառայության ժամանակ (Գործք 5:29)։
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Yesus menetapkan teladan terbaik dalam memperlihatkan ’rasa takut yang saleh’.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) Jizọs setịpụrụ ihe nlereanya kasị mma ma a bịa ‘n’ịtụ egwu Chineke.’
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Impasdek ni Jesus ti kasayaatan nga ulidan no maipapan iti panangipakita iti ‘nadiosan a panagbuteng.’
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:29) Jesús er besta fyrirmyndin um að sýna „guðhræðslu“.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:29) Jesu o fi oriruo nọ ọ mai woma hotọ kẹ omai evaọ edhesẹ “ozọ-odhẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
(Atti 5:29) Gesù ci ha dato il miglior esempio possibile in quanto a mostrare “santo timore”.
Georgian[ka]
ისინი სიფრთხილეს ავლენენ და კვლავაც განადიდებენ იეჰოვას ქრისტიანულ შეხვედრებზე და მსახურებაში (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
(Bisalu 5:29) Yezu kubikaka mbandu ya kuluta mbote na yina metala kumonisa boma ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаны мадақтауды тоқтатпай, сақ бола жүріп, қауым кездесулеріне баруды және уағыздауды жалғастыруда (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:29) Jiisusi ’Guutimik mianerinninneq’ eqqarsaatigalugu maligassiuilluarnerpaavoq.
Korean[ko]
(사도 5:29) 예수께서는 “경건한 두려움”을 나타내는 면에서 최고의 모범을 보이십니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:29) Yesu ye wa kumwenako wawama bingi mu “kwakamwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 5: 29) Yesu wasisa mbandu ambote ya songa “vumi wa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Алар эстүүлүк көрсөтүп, этияттык менен Жахабаны жыйналыштарда, кабар айтуу кызматында даңазалоону улантышууда (Элчилер 5:29).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:29) Yesu yateekawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu ‘kutya Katonda.’
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Yesu apesaki ndakisa oyo eleki malamu na likambo ya “kobanga Nzambe.”
Lozi[loz]
(Likezo 5:29) Jesu u fa mutala o munde ka ku fitisisa wa mwa ku ‘sabela Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Nors reikia apdairumo, jie nenustoja aukštinti Jehovos krikščionių sueigose, skelbimo tarnyboje (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:29) Yesu i mushiye kimfwa kilumbuluke mu “kwakamwa kwandi kwa bu-Leza.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:29) Yezu mmushiye tshilejilu tshilenga mu ‘ditshina dia Nzambi.’
Luvale[lue]
(Vilinga 5:29) Yesu asolwele jila yamwaza yakwivwilamo Kalunga woma “hakumukomoka chenyi Kalunga.”
Lunda[lun]
(Yililu 5:29) Yesu wemika chakutalilahu chachiwahi hakumwekesha “woma wakumwakama Nzambi.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5:29) Isua chuan ‘Pathian ṭihna’ kawngah entawn tûr ṭha ber a siam a.
Morisyen[mfe]
(Actes 5:29) Jésus inn donne nou pli bon l’exemple ki ena lor fason ki nou bizin manifesté “la crainte pou [Bondié].”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) I Jesosy no namela ohatra tsara indrindra amin’ny ‘fahatahorana an’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 29) Jesus ear kwalok joñok eo elap kin wãwen eo ear “ujõke” Anij.
Macedonian[mk]
Тие христијани и понатаму го фалат Јехова на христијанските состаноци и во јавната служба, водејќи сметка да не привлекуваат непотребно внимание (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:29) ദൈവഭയം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക വെച്ചിരിക്കുന്നത് യേശുവാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс хянуур болгоомжтой байж, цуглаан дээр, дэлгэрүүлэх ажил хийхдээ Еховаг магтан алдаршуулдаг (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:29) Wẽn-zoeerã wɛɛngẽ, yaa a Zezi la mak-sõng sẽn ka to.
Maltese[mt]
(Atti 5: 29) Ġesù jpoġġi l- aħjar eżempju biex jintwera “l- biżaʼ t’Alla.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၉) ဘုရားသခင်အား “ကြောက်ရွံ့” ခြင်းတင်ပြရာတွင် ယေရှုသည် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) Jesus er det beste eksempel når det gjelder å vise gudsfrykt.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:२९) ‘परमेश्वरको भक्तिको भय’ देखाउने सन्दर्भमा येशूले सबैभन्दा राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 5:29) Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada ngeenge tashi uya pokuulika ‘etilokalunga.’
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:29) Jesu o bea mohlala o mobotse kudu wa go bontšha gore o “boifa Modimo.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 5:29) Yesus Waaqayyoon ‘sodaachuudhaan’ fakkeenya gaarii nuu kaa’eera.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕтты чи цӕры, уыцы чырыстӕттӕ хъавгӕ архайынц, ӕмӕ Йегъовӕйы дарддӕр дӕр кадджын кӕнынц ӕмбырдты ӕмӕ уацамынды (Хъуыддӕгтӕ 5:29).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29) “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ” ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:29) Impanengneng nen Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed panangipatnag na “maridios a takot.”
Papiamento[pap]
(Echonan 5:29) Hesus tabata e mihó ehèmpel di desplegá “temor di Dios.”
Pijin[pis]
(Acts 5: 29) Jesus hem best example wea showimaot fasin for “fraet long God.”
Polish[pl]
Mimo to w dalszym ciągu wysławiają Jehowę na zebraniach i w służbie kaznodziejskiej, choć robią to ostrożniej (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:29) Sises ketin kasalehda mehn kahlemeng me keieu mwahu me pid en kasalehda “lemmwiki Koht.”
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Jesus é o melhor exemplo em mostrar “temor piedoso”.
Rundi[rn]
Abo bakirisu baguma bashemeza Yehova babigiranye ukwiyubara ku makoraniro ya gikirisu no mu busuku bwo mu ndimiro barangura (Ivyakozwe n’intumwa 5:29).
Ruund[rnd]
(Midimu 5:29) Yesu washa chilakej chiwamp mu kumekesh “wom wa wi-Nzamb.”
Romanian[ro]
Ei continuă să-i aducă laude lui Iehova cu prudenţă la întrunirile creştine şi în lucrarea de predicare (Faptele 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo bakomeza gusingiza Yehova babigiranye amakenga, haba mu materaniro ya gikristo ndetse no mu murimo wo kubwiriza (Ibyakozwe 5:29).
Sango[sg]
A-Chrétien so angbâ lakue ti gonda Jéhovah na ngoi ti abungbi ti ala nga na fango tënë sân ti gboto lê ti azo na ndo ti ala (Kusala 5:29).
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29) ‘දේවගරුබිය’ පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය තබන්නේ යේසුස්.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Najlepším príkladom v prejavovaní „zbožnej bázne“ je pre nás Ježiš.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29) Najboljši zgled nekoga, ki je čutil ‚strah pred Bogom‘, je Jezus.
Samoan[sm]
(Galuega 5:29) Na faataatia e Iesu le faaaʻoaʻoga sili ona lelei i le faaalia o le “migao” po o le mataʻu i le Atua.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Jezui ka lënë shembullin më të mirë se si të shfaqim ‘frikë nga Perëndia’.
Serbian[sr]
Oni nastavljaju da hvale Jehovu na razborit način na hrišćanskim sastancima i u službi propovedanja (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi e tan prèise Yehovah na Kresten konmakandra èn na ini a preikiwroko, ma den e du dati na wan kibri fasi (Tori fu den Apostel 5:29).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Jesu ke mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho bontša ‘tšabo ea bomolimo.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Jesus är själv det främsta exemplet i att visa ”gudsfruktan”.
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Yesu anaweka mfano bora wa “kumwogopa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Yesu anaweka mfano bora wa “kumwogopa Mungu.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:29) ‘கடவுள் பயத்தை’ வெளிக்காட்டுவதில் இயேசுவே தலைசிறந்தவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 29) “భయభక్తులు” కనబర్చే విషయంలో యేసు అత్యుత్తమ మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
(กิจการ 5:29) พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ใน การ แสดง ‘ความ เกรง กลัว พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:29) የሱስ ‘ንኣምላኽ ብምፍራህ’ ዝመጸ ብሉጽ ኣብነት ሰሪዑልና እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:29) Yesu ver se ikyav i hemban doon cii sha kwagh u “mcieaôndo.”
Turkmen[tk]
Ol ýerde mesihçiler wagyzda we ýygnak duşuşyklarynda seresaplyk bilen Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmagy dowam edýärler (Resullaryň işleri 5:29).
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Si Jesus ang pinakamainam na halimbawa sa pagpapakita ng “makadiyos na takot.”
Tetela[tll]
(Etsha 5:29) Yeso mbakasha ɛnyɛlɔ koleki tshɛ dimɛna lo kɛnɛ kendana la mboka ‘Nzambi wɔma.’
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Jesu o re tlhomela sekao se se molemo thata sa go bontsha ‘poifo ya bomodimo.’
Tongan[to]
(Ngāue 5:29) ‘Oku fokotu‘u mai ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘manavahē ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:29) Jesu ncikozyanyo cibotu caboola “[ku]kuyoowa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 29) Jisas i stap nambawan gutpela piksa long pasin bilong “pret long God.”
Turkish[tr]
Onlar ibadetlerde ve halka yönelik hizmette Yehova’yı sağgörülü şekilde yüceltmeye devam ediyorlar (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Yesu u veke xikombiso lexinene ngopfu xo kombisa “nchavo . . . lowu nga ni vukwembu.”
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:29) Yesu wakutipa ciyelezgero ciwemi comene pa nkhani ya “kopa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5: 29) Ne tuku mai ne Iesu te ‵toe fakaakoakoga sili i te fakaasiatuga o te ‘mataku ki te Atua.’
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 5:29) Yesu yɛɛ nhwɛso a ɛsen biara wɔ ‘Onyankopɔn suro’ mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:29) Ua vaiiho Iesu i te hi‘oraa maitai roa ’‘e i te faaiteraa i te ‘mǎta‘u i te Atua.’
Ukrainian[uk]
Попри різні перешкоди наші одновірці й далі несуть хвалу Єгові, проводячи зібрання і проповідуючи з обачністю (Дії 5:29).
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۹) ”خداترسی“ یعنی خدا کا خوف ماننے میں یسوع مسیح نے سب سے اچھی مثال قائم کی۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:29) Yesu o vhea tsumbo yavhuḓi kha u sumbedza u “ofha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:29) Chúa Giê-su nêu gương mẫu xuất sắc nhất trong việc bày tỏ “lòng kính-sợ” Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:29) Hi Jesus nagpapakita han gimaopayi nga susbaranan han “matinahuron nga pagkahadlok” ha Dios.
Wallisian[wls]
(Gaue 5:29) Neʼe tuku e Sesu ia te faʼifaʼitaki lelei ʼi te fakahā ʼo te “manavasiʼi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) UYesu wasimisela umzekelo obalaseleyo ‘wokoyika uThixo.’
Yapese[yap]
(Acts 5:29) Jesus e ir e dag e bin nth’abi fel’ e kanawo’ u rogon ni ngan dag “madgun Got.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Tó bá di ọ̀rọ̀ fífi ‘ìbẹ̀rù Ọlọ́run’ hàn, Jésù fi àpẹẹrẹ tó dára jù lọ lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ láayliʼ ku nojbeʼenkúuntkoʼob Jéeoba teʼ muchʼtáambaloʼob yéetel teʼ kʼaʼaytajoʼ, baʼaleʼ ku kanáantikoʼob bix u beetkoʼob (Beetaʼanoʼob [Hechos] 5:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laacabe cadi cusaana de gusisácacabe Jiobá lu ca guendaridagulisaa stícabe ne ora rucheechecabe diidxaʼ, ne ruyúbicabe modo gúnicabe ni para cadi gudii xcaadxi binni cuenta (Hechos 5:29).
Zande[zne]
(Amokedi 5:29) Yesu amoi gu kpiapai ngbaa kisusi rogo “gunde ti Mbori.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) UJesu uyisibonelo esihle kunazo zonke sokubonisa ‘ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu.’