Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно да кажа, че има два Нобелови лауреата от Република Либерия, когато децата на момичетата ви са там, без надежда или надежда не се вижда.
Danish[da]
Det er ikke nok at sige, I har to Nobel prismodtagere fra Republikken Liberia, når jeres pigers' børn er helt derude og intet håb, eller tilsyneladende intet håb.
German[de]
Es reicht nicht zu sagen, dass zwei Nobelpreisträger aus der Republik Liberia anwesend sind, wenn die Kinder von jemandem da draußen sind und keine Hoffnung haben, oder anscheinend keine Hoffnung.
Greek[el]
Δεν αρκεί να λες πως υπάρχουν δύο βραβευθείσες με Νόμπελ απ' τη Δημοκρατία της Λιβερίας όταν τα κορίτσια σου είναι εκεί έξω χωρίς ελπίδα, ή φαινομενικά χωρίς ελπίδα.
English[en]
It's not enough to say you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia when your girls' kids are totally out there and no hope, or seemingly no hope.
Spanish[es]
No basta con decir que hay dos ganadores del Nobel, de la República de Liberia si las niñas andan por allí sin esperanzas, o parecen no tener esperanza.
Persian[fa]
آیا کافی است که بگوییم دو برندهی جایزهی نوبل از جمهوری لیبریا برخاسته در حالیکه دختر بچههای ما در شرایط سختی هستند، بدون هیچ امیدی یا ظاهراً بدون هیچ امیدی.
French[fr]
Il ne suffit pas de dire vous avez deux prix Nobel de la République du Libéria lorsque les enfants de vos filles sont totalement là-bas et sans espoir, ou apparemment sans espoir.
Hebrew[he]
אין זה מספיק לומר יש לכם שתי כלות פרס נובל לשלום מהרפובליקה של ליבריה כאשר ילדיהם של הבנות שלכם נמצאים ללא השגחה וללא תקווה, או לכאורה ללא תקווה.
Croatian[hr]
Nije dovoljno reći da imate dva Nobelova laureata iz Republike Liberije kad su djeca vaših cura tamo vani i bez nade ili naizgled bez nade.
Hungarian[hu]
Nem elég azt mondani, hogy két Nobel-díjasa van a Libériai Köztársaságnak, amikor a lányaid teljesen kiszolgáltatottak, és nincs remény, vagy látszólag nincs remény.
Indonesian[id]
Bukan hanya dengan mengatakan bahwa Anda memiliki dua pemenang Nobel dari Republik Liberia saat anak perempuan Anda ada di luar sana dan tanpa harapan, atau terlihat tanpa harapan.
Italian[it]
Non è sufficiente dire di avere due premi Nobel nella Repubblica di Liberia, se le vostre ragazzine sono del tutto abbandonate, senza speranza, o sembrano senza speranza.
Japanese[ja]
少女たちが 捨て置かれ 何の希望もないように感じるようでは リベリア共和国に ノーベル平和賞受賞者が 2人いると言うには十分ではないからです
Korean[ko]
우리의 자손들이 앞날에 대한 희망이 없이 또는 희망이 없어 보이는 상태로 길거리를 방황하는 현실에서 라이베리아에 두명의 노벨상수상자가 있다는 사실은 아무런 의미가 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان
Norwegian[nb]
Det er ikke nok å si at du har to Nobelprisvinnere fra den Liberianske Republikk når barna til jentene dine er der ute helt uten håp, eller tilsynelatende uten håp.
Dutch[nl]
Het is niet genoeg om te zeggen dat je twee Nobelprijswinnaars hebt uit Liberia, als je meisjes er alleen voor staan, zonder hoop, of schijnbaar zonder hoop.
Polish[pl]
Liberia ma dwóch noblistów, ale cóż z tego, jeśli dzieci naszych dziewcząt zdane są na siebie, niemal pozbawione nadziei.
Portuguese[pt]
Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.
Romanian[ro]
Nu este suficient să spui că ai doi laureaţi ai premiului Nobel din Republica Liberia atunci când copii fetelor tale sunt expuşi acolo într-o stare fără speranţă sau aparent fără speranţă.
Russian[ru]
Мало просто дать Нобелевскую премию двум женщинам из Республики Либерия, когда наши девочки брошены на произвол судьбы без какой-либо надежды или почти без неё.
Albanian[sq]
Nuk mjafton te thuhet qe ju keni dy fitues te cmimit Nobel nga Republika e Liberise kur vajzat e tuaja jane aty jashte dhe ska asnje shprese, ose duket sikur nuk ka asnje shprese.
Serbian[sr]
Nije dovoljno reći imate dva laureata Nobelove nagrade u republici Liberiji, kada su pri tome vaše devojčice na ulicama i to bez nade, ili bar tako izgleda.
Tamil[ta]
இனிமேலும் நீங்கள் லிபேரியக் குடியரசின் சார்பில் இரண்டு நோபல் பரிசு பெற்றவர் என்று சொல்லிக் கொண்டிருப்பது சரியல்ல. ஏனெனில் நம் பெண் பிள்ளைகள் இன்னும் நம்பிக்கை இல்லாமல், வெளிப்படையான எதிர்காலம் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มันไม่เพียงพอหรอกที่จะบอกว่า คุณมีเจ้าของรางวัลโนเบลสองคนในประเทศไลบีเรีย เมื่อเด็กสาวที่น่าสงสารพวกนั้นยังมีอยู่ และอยู่อย่างไม่มีความหวัง หรือเหมือนไม่มีความหวังเลย
Ukrainian[uk]
Недостатньо сказати, що у вас є два Нобелівських лауреати з республіки Ліберія, якщо діти ваших дівчат животіють отам без надії чи хоча б чогось схожого на надію.
Chinese[zh]
光提这些,不足以说明鸿沟有多深 利比里亚共和国有两位诺贝尔奖得主 他们也有那么多的少女妈妈 毫无希望,或者看起来毫无希望