Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was twee redes waarom hulle dit so gou gedoen het.
Amharic[am]
በአፋጣኝ እንዲቀብሩ የሚያነሳሷቸው ሁለት ምክንያቶች ነበሩ።
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham lurapjjerïpachäna?
Bemba[bem]
Kwali imilandu ibili iyalelenga ukuti baleshiika bwangu.
Bulgarian[bg]
Те правели това поради две причини.
Bislama[bi]
I gat tu risen from wanem oli mekem olsem.
Cebuano[ceb]
May duha ka rason niana.
Czech[cs]
Pro takový spěch byly dva důvody.
Danish[da]
Det var der to grunde til.
Ewe[ee]
Susu eve tae woɖia ame kaba ɖo.
Efik[efi]
Odu n̄kpọ iba emi ẹkenamde mmọ ẹsinam emi.
Greek[el]
Η ταφή έπρεπε να γίνεται αμέσως για δύο λόγους.
English[en]
There were two reasons for such prompt action.
Spanish[es]
Dos eran las razones para actuar con tanta prisa.
Estonian[et]
Seda võidi teha kahel põhjusel.
Persian[fa]
آنان به دو دلیل چنین میکردند.
Finnish[fi]
Näin toimittiin kahdesta syystä.
Fijian[fj]
E rua na vuna era cakava kina qori.
French[fr]
Il y avait deux raisons à cela.
Ga[gaa]
Yiŋtoi enyɔ komɛi ahewɔ amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
Iai bukina aika uoua ngkai e waekoa ni karaoaki aei.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa?
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebubätä nämene nuainne.
Hebrew[he]
היו לכך שתי סיבות.
Hiligaynon[hil]
May duha ka rason kon ngaa ginahimo nila ini.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia ena badina be rua.
Croatian[hr]
To su činili iz dva razloga.
Haitian[ht]
Te gen de rezon ki fè yo te aji prese prese konsa.
Hungarian[hu]
Ezt két okból tették.
Armenian[hy]
Նրանք այդպես էին անում երկու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն օրը թաղելու համար երկու գլխաւոր պատճառ կար։
Indonesian[id]
Hal ini dilakukan karena dua alasan.
Igbo[ig]
E nwere ihe abụọ mere ha ji eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dua a rason ti kasta a dagus a pannakaitabon.
Italian[it]
Questo per due ragioni.
Georgian[ka]
ასე ისინი ორი მიზეზის გამო იქცეოდნენ.
Kongo[kg]
Bikuma zole vandaka kupusa bo na kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na itũmi igĩrĩ iria ciatũmaga mathikane narua.
Kazakh[kk]
Бұлай етулерінің екі себебі болған.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu bhanga kiki mu ima iiadi.
Korean[ko]
그처럼 시신을 빨리 처리한 데는 두 가지 이유가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Paji bintu bibiji bibalengelanga kuzhiika bukiji.
Ganda[lg]
Waliwo ensonga bbiri lwaki baakolanga bwe batyo.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala bongo mpo na bantina mibale.
Lithuanian[lt]
Tokį skubėjimą lėmė dvi priežastys.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi bubinga bubidi bobādi balongela bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza nunku bua tubingila tubidi.
Luo[luo]
Ne gitimo kamano nikech gik moko ariyo.
Latvian[lv]
Tam bija divi iemesli.
Macedonian[mk]
Тоа се правело од две причини.
Norwegian[nb]
Det var to grunner til dette.
Dutch[nl]
Daar waren twee redenen voor.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le mabaka a mabedi a go dira seo.
Nyanja[ny]
Panali zifukwa ziwiri zimene ankachitira zimenezi.
Nzima[nzi]
Ninyɛne nwiɔ a ɛnee ɔmaa bɛyɛ ye zɔ ndɛndɛ a.
Polish[pl]
Były ku temu dwa powody.
Portuguese[pt]
Havia dois motivos para isso.
Rundi[rn]
Hari imvo zibiri zatuma banyarutsa kumuhamba.
Russian[ru]
Это делали по двум причинам.
Kinyarwanda[rw]
Hari impamvu ebyiri zatumaga bahita bamushyingura.
Sango[sg]
A yeke ndali ti araison use si ala yeke lu akuâ ti ala lani hio.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට හේතු දෙකක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Mali na to dva dôvody.
Slovenian[sl]
Za to so imeli dva razloga.
Shona[sn]
Pane zvikonzero zviviri zvaiita kuti vadaro.
Albanian[sq]
Kishte dy arsye që vepronin pa u vonuar.
Serbian[sr]
Za to su postojala dva razloga.
Sranan Tongo[srn]
Tu reide ben de fu san ede den ben e du dati.
Swedish[sv]
Det fanns två anledningar till det.
Swahili[sw]
Kuna sababu mbili kwa nini walifanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Baibain sira sei hakoi mate-isin neʼe iha loron neʼebé ema neʼe mate.
Thai[th]
พวก เขา มี เหตุ ผล สอง ประการ ที่ ต้อง รีบ ฝัง ศพ.
Tigrinya[ti]
ብኽልተ ምኽንያት ከኣ እዮም ከምኡ ዚገብሩ ነይሮም።
Tetela[tll]
Vɔ wakasalaka dikambo sɔ l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ehende.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘e ua ki he ngāue vave peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali twaambo tobilo twakali kupa kucita boobo.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy tuku xlakata chuna xtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
I gat 2-pela risen bilong dispela.
Turkish[tr]
Böyle hızlı davranmalarının iki nedeni vardı.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni zigelo zimbiri kasi ku maha lezo hi xihatla.
Tatar[tt]
Моңа ике сәбәп булган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa vifukwa viŵiri ivyo ŵakacitiranga nthena.
Tuvalu[tvl]
E lua pogai e fai fakavave ei a te mea tenā.
Twi[tw]
Nneɛma abien bi nti na na wosie awufo ntɛm saa.
Tzotzil[tzo]
Oy chib srasonal ti jech tspasike.
Ukrainian[uk]
На це було дві причини.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku ci linga omo liasunga avali.
Vietnamese[vi]
Có hai lý do khiến họ làm nhanh như vậy.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaniiraneya mwaha wa mathowa manli.
Xhosa[xh]
Ayenezizathu ezibini zokubangcwaba ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ohun méjì ló fà á tí wọ́n fi máa ń tètè sin òkú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnicabe ni pur chupa razón.
Zulu[zu]
Kwakunezizathu ezimbili zokungcwaba ngokushesha.