Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно докладчикът по становище би искал да включи в текста определението за „туининг”, средство, което има за цел оказването на помощ на страните бенефициери за създаването на съвременна и ефикасна администрация, със структури, човешки ресурси и управленски качества, сравними с тези в държавите – членки на ЕС.
Czech[cs]
Navrhovatelka by z toho důvodu chtěla do textu začlenit definici vytváření partnerství (tzv. twinning), což je nástroj napomáhající přijímající zemi při rozvoji moderní a výkonné administrativy se strukturami, lidskými zdroji a dovednostmi v oblasti řízení srovnatelnými s těmi, které existují v členských státech EU.
Danish[da]
Ordføreren ønsker således at indføje en definition af “twinning” i teksten, idet dette redskab sigter mod at hjælpe modtagerlandene i udviklingen af en moderne og effektiv administration, der omfatter strukturer, personaleressourcer og ledelsesekspertise, som er sammenlignelige med dem i EU’s medlemsstater.
German[de]
Deshalb würde die Verfasserin gerne eine Definition von „Twinning (Partnerschaften)“ in den Text aufnehmen; dabei handelt es sich um ein Werkzeug, das darauf abzielt, die begünstigten Länder bei dem Aufbau einer modernen und effizienten Verwaltung – mit Strukturen, Humanressourcen und Management-Fähigkeiten, die mit denen der EU- Mitgliedstaaten vergleichbar sind, – zu unterstützen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η συντάκτρια θα επιθυμούσε την ενσωμάτωση του ορισμού της «αδελφοποίησης» στο κείμενο· πρόκειται για ένα εργαλείο το οποίο αποσκοπεί στο να συνδράμει τις δικαιούχες χώρες στην ανάπτυξη σύγχρονης και αποτελεσματικής διοίκησης, με δομή, ανθρώπινους πόρους και ικανότητες διαχείρισης ανάλογες με εκείνες των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
Hence, the draftswoman would like to incorporate the definition of "twinning" in the text, a tool which aims to help beneficiary countries in the development of modern and efficient administration, with the structures, human resources and management skills comparable to those in the EU Member States.
Spanish[es]
Por esta razón, la ponente querría incorporar al texto la definición de «hermanamiento», un instrumento que tiene el objetivo de ayudar a los países beneficiarios a desarrollar una administración moderna y eficaz, con estructuras, recursos humanos y capacidades de gestión comparables a los existentes en los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja soovib lisada teksti mestimise määratluse. Mestimisabi on vahend, mis aitab abisaajariikidel välja arendada nüüdisaegsed ja tõhusad haldusasutused, mille puhul ülesehitus, inimressursid ja juhtimisoskused on võrreldavad ELi liikmesriikide omaga.
French[fr]
C'est pourquoi votre rapporteure pour avis souhaite intégrer dans le texte la définition du "jumelage", un outil qui permet d'aider les pays bénéficiaires à mettre en place une administration moderne et efficace, dotée de structures, de ressources humaines et de compétences de gestion comparables à celles des États membres.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója ezért szeretné beépíteni a szövegbe az „ikertámogatás” meghatározását, amely egy olyan eszköz, amelynek célja a kedvezményezett országok segítése egy korszerű és hatékony – a szerkezeti felépítés, az emberi erőforrások és az irányítási készségek tekintetében az EU tagállamaiéhoz hasonlatos – igazgatás kifejlesztésében.
Italian[it]
Il relatore desidera quindi introdurre nel testo la definizione di "gemellaggio", uno strumento volto ad aiutare i paesi beneficiari a sviluppare un'amministrazione moderna ed efficiente, caratterizzata da strutture, risorse umane e capacità gestionali comparabili a quelle presenti negli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Taigi nuomonės referentė norėtų į tekstą įtraukti „partnerysčių“ (angl. twinning) apibrėžtį, tai priemonė, kuria siekiama pagalbą gaunančioms šalims padėti kuriant modernią ir veiksmingą administraciją, turinčią struktūrą, žmogiškuosius išteklius ir valdymo gebėjimus, kuriuos galima palyginti su ES valstybių narių standartais.
Latvian[lv]
Tādējādi atzinuma sagatavotāja vēlētos tekstā iekļaut sadraudzības definīciju, proti, tas būtu instruments, kura mērķis būtu palīdzēt saņēmējvalstīm attīstīt mūsdienīgu un efektīvu pārvaldi ar tādu struktūru, cilvēkresursiem un vadības prasmēm, kas salīdzināmas ar ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rapporteur tixtieq tinkludi d-definizzjoni ta' "ġemellaġġ(twinning)" fit-test, strument li għandu l-għan li jgħin lill-pajjiżi benefiċjarji fl-iżvilupp ta' amministrazzjoni moderna u effikaċi, bi strutturi, riżorsi umani u ħiliet ta' ġestjoni li jikkumparaw ma' dawk tal-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies wil in dit verband het concept "twinning" in de tekst laten opnemen, een methode die de begunstigde landen kan helpen bij de ontwikkeling van een modern en efficiënt bestuur, meer bepaald door er structuren, personeelskwalificaties en managementvaardigheden te introduceren die gangbaar zijn in de EU.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni proponuje zatem, aby włączyć do tekstu definicję terminu „twinning” – narzędzia wspierającego kraje beneficjentów w rozwoju nowoczesnej i skutecznej administracji posiadającej struktury, zasoby ludzkie i zdolności zarządcze porównywalne z analogicznymi strukturami w państwach członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a relatora de parecer gostaria de incorporar a definição de "geminação" no texto, instrumento que visa ajudar os países beneficiários a desenvolver uma administração moderna e eficiente, dotada de estruturas, recursos humanos e competências de gestão comparáveis às dos EstadosMembros da UE.
Romanian[ro]
În consecință, raportoarea dorește să introducă în text definiția „înfrățirii”, instrument ce are menirea de a ajuta țările beneficiare să-și dezvolte o administrație modernă și eficientă, care să aibă structuri, resurse umane și competențe manageriale comparabile cu cele din statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko chcela zahrnúť definíciu tzv. twinningu do znenia textu, čo je nástroj, ktorého účelom je poskytnúť prijímajúcim krajinám pomoc pri rozvoji modernej a efektívnej administratívy so štruktúrami, ľudskými zdrojmi a riadiacimi zručnosťami porovnateľnými s tými, ktoré sú v členských štátoch EÚ.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja želi v besedilo vključiti opredelitev „pobratenja“ kot orodja, katerega cilj je državam upravičenkam pri razvoju sodobne in učinkovite uprave pomagati s strukturami, človeškimi viri in vodstvenimi sposobnostmi, primerljivimi s tistimi v državah članicah EU.
Swedish[sv]
Föredraganden skulle därför vilja införa en definition av begreppet ”partnersamverkan” i förordningen, ett verktyg som syftar till att hjälpa mottagarländerna att utveckla en modern och effektiv förvaltning med strukturer, personalresurser och förvaltningskunskaper motsvarande dem i EU:s medlemsstater.