Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҟазарыла ухы иархәала иҳамоу амыругақәа зегьы
Abua[abn]
Maạr Aḍighinhom Igbe Araraạr Osighẹ Otughemhiọm Mọ Ayira
Abui[abz]
Alat Bantu Pengajaran ba Popa Puna Woheikang
Acoli[ach]
Ti ki Diro ki Jami Ticwa ma Pigi Tego me Pwony
Adangme[ada]
Ngɔɔ Níhi Nɛ Waa Kɛ Tsɔɔ Ní ɔ Kɛ Tsu Ní Saminya
Afrikaans[af]
Gebruik ons Gereedskap vir Velddiens op ’n doeltreffende manier
Aja (Benin)[ajg]
Zan dɔwanu ciwo yí le mìwo nukplakpla dɔwanu dakavi lɔ mɛ nywiɖe
Southern Altai[alt]
Јууп алган јепселдериҥле эпчил тузалан
Alur[alz]
Watii cuu ku jamtic ma tung’ tung’ ma watie ko mi ponjo dhanu
Amharic[am]
የማስተማሪያ መሣሪያዎቻችንን በጥሩ ሁኔታ ተጠቀሙባቸው
Arabic[ar]
استعمل «ادوات التعليم» بمهارة
Mapudungun[arn]
Küme adümaiñ Fillke kellu taiñ kimeltucheal
Assamese[as]
শিক্ষাদানৰ সঁজুলিৰ বাকচটো ভালদৰে ব্যৱহাৰ কৰক
Attié[ati]
AVILË 30-MƐƐN 6 -Lɔbɛn nɔn sa -Zö bɛn ˈkë -kɛ ˈkɛ ˈkë -ka
Azerbaijani[az]
Təlim vəsaitlərindən məharətlə istifadə edin
Bashkir[ba]
Шәхси «ҡоралдар йыйылмаһын» оҫта ҡуллан
Basaa[bas]
Tibil gwélél bisélél di gwé inyu niiga
Batak Toba[bbc]
Denggan Mamangke Angka Alat Laho Mangajari
Central Bikol[bcl]
Gamiton nin Mahusay an mga Kasangkapan sa Satong Toolbox sa Pagtutukdo
Bemba[bem]
Mulebomfya Bwino Impapulo Tubomfya pa Kusambilisha Abantu Baibolo
Bulgarian[bg]
Използвай умело нашите „Инструменти за служба“
Biak[bhw]
Koḇekir fa Koḇuk Roiebor fa Koḇukifarkor Na
Bislama[bi]
Yusum Gud Ol Tul Blong Tijim Man
Bini[bin]
Gha Ya Ifuẹro Loo Avbe Emadogua Ne Ima Ya Maa Emwa Emwi
Bangla[bn]
শিক্ষাদানের হাতিয়ার বাক্স থেকে দক্ষতার সঙ্গে বিভিন্ন হাতিয়ার ব্যবহার করুন
Batak Simalungun[bts]
Pandei Manggunahon Alat laho Mangajarhon Bibel
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna bas Nggunaken Alat-Alat Pengajarenta
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o atyeñ éyoñe wo belane bikpwelé bia ye’ele bie bôt
Belize Kriol English[bzj]
Laan fi Mek Gud Yoos a di Tool Dehn Eena Wi Teechin Toolbaks
Catalan[ca]
Utilitza amb habilitat les eines del Kit d’ensenyança
Garifuna[cab]
Yusu wamóun agumeiraguagüdüni tótima wayusuruboun lun warufudahan buidu
Chavacano[cbk]
Usa Enbuenamente con el Diaton Teaching Toolbox
Cebuano[ceb]
Gamita sa Epektibong Paagi ang Atong mga Himan sa Pagpanudlo
Chuukese[chk]
Néúnéúfichi Ekkewe Pisekin Afalafal lón Ach we Pwórun Asukul
Chuwabu[chw]
Kana Zelu ya Olaleyana Vipano Dhehu Dhosunzihana
Chokwe[cjk]
Kuzachisa Kanawa Yikwata Yili mu Mushete Wetu wa Yikwata ya Malongeso
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaknak Hriamnam Hna kha Hmual Ngei tein Hmang
Seselwa Creole French[crs]
Servi byen bann zouti ki ed nou ansenny laverite
Czech[cs]
Dobře používej naši základní výbavu do služby
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼʌn ti wen jiñi la queʼtijib chaʼan bʌ cʌntesa
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн хатӗрсемпе ӑста усӑ куратпӑр
Welsh[cy]
Defnyddia’r Adnoddau yn Ein Bocs Tŵls Dysgu yn Fedrus
Danish[da]
Bliv dygtig til at bruge redskaberne i “Forkynderens værktøjskasse”
German[de]
Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen
Dehu[dhv]
Huliwane Hnyawane Jë La Itre Jiane Huliwa Së
Eastern Maroon Creole[djk]
Wooko bun anga den sani di wi abi fu leli sama
Dan[dnj]
-Kwa yë kë -së ˈka kwa -bha mɛn ꞊klaŋ -kë -a ˈka ꞊kwɛɛ- -nu ˈka
Jula[dyu]
Baara kɛ koɲuman n’an ka baarakɛminanw ye
Ewe[ee]
Zã Dɔwɔnu Siwo Míetsɔ Fiaa Nui La Aɖaŋutɔe
Efik[efi]
Nen̄ede Fiọk Ndida Mme Akpan N̄kpọutom Nnyịn Nnam Utom
Greek[el]
Να Χρησιμοποιείτε Επιδέξια τα Εργαλεία από την Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας
English[en]
Skillfully Use the Tools in Our Teaching Toolbox
Spanish[es]
Usemos bien las herramientas de nuestro kit de enseñanza
Estonian[et]
Kasuta oskuslikult tööriistu meie tööriistakastist
Basque[eu]
Erabili trebetasunez Irakasteko tresna-sorta
Persian[fa]
استفادهٔ ماهرانه از ابزارهای اساسی ما برای تعلیم
Finnish[fi]
Ota opettajan työkalupakki hyvään käyttöön
Fijian[fj]
Maqosa ni Vakayagataka na iYaya ni Veivakavulici
Faroese[fo]
Brúka undirvísingartilfarið í amboðskassanum skilagott
Fon[fon]
Zǎn Azɔ̌wanú E Ðò Azɔ̌wanúgbá Mɛkplɔnkplɔn Tɔn Mǐtɔn Mɛ lɛ É Ganji
French[fr]
Manions avec habileté les outils de notre panoplie d’enseignant
Ga[gaa]
Okɛ Nibii Ni Wɔkɛtsuɔ Nii Kɛtsɔɔ Mɛi Nii Lɛ Atsu Nii Jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
Mwaatai ni Kabonganai Ara Bwai ni Mwakuri Ibukin te Angareirei
Gokana[gkn]
Tú Gbò Kpá E Ólò Kọọmá Kpẹ̀a Siimá Tóm Mm̀ Kalì Bá
Galician[gl]
Sabes usar ben as ferramentas básicas de ensino?
Guarani[gn]
Jaipuru porãkena umi erramiénta jarekóva ñamboʼe hag̃ua la héntepe
Goan Konkani[gom]
Seve Pasot Mukhel Prokaxonam Bore Toren Uzar Korat
Gujarati[gu]
શીખવવાનાં સાધનોનો અસરકારક ઉપયોગ કરો
Wayuu[guc]
Anaa sukuwaʼipa piʼyataaya putuma
Gun[guw]
Nọ Yí Azọ́nwanu Mẹpinplọn Tọn Mítọn lẹ Zan Ganji
Wè Southern[gxx]
ˈSɛɩ- -aa jhiia i -wɛeˈ -aa tɔɔan ɲʋn dhɛ, -nʋʋn ɩn dhbho -kajɔɔnka
Ngäbere[gym]
Tärä aune video dirikäre bäri yebiti diridre kwin
Hausa[ha]
Ku Yi Amfani da Littattafai da Bidiyoyinmu na Wa’azi da Kyau
Hebrew[he]
השתמש במיומנות בכלי ההוראה שבארגז הכלים שלנו
Hindi[hi]
प्रकाशनों के पिटारे का कुशलता से इस्तेमाल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Gamita sing Maayo ang Aton mga Gamit sa Pagpanudlo
Hmong[hmn]
Txawj Siv Cov Twj Mus Ua Vajtswv Tes Num
Hiri Motu[ho]
Iseda Hadibaia Gaukara ai Idia Noho Tulu Idauidau Gaukaralaia Namonamo
Croatian[hr]
Znaš li se vješto služiti našim osnovnim “alatima”?
Haitian[ht]
Byen sèvi ak zouti nou genyen pou anseye yo
Hungarian[hu]
Használjuk ügyesen a tanítási eszköztárunkat
Armenian[hy]
Հմտորեն օգտվիր «Ուսուցանելու գործիքների արկղից»
Western Armenian[hyw]
Ուսուցանելու մեր գործիքներու տուփը հմտութեամբ գործածէ
Iban[iba]
Kena Meh Perengka Ngajar enggau Landik
Ibanag[ibg]
Usan tu Mapia i Rimienta ira ta Teaching Toolbox Tam
Indonesian[id]
Gunakan Alat Bantu Pengajaran Kita dengan Terampil
Igbo[ig]
Jiri Ihe Ndị Anyị Ji Akụziri Ndị Mmadụ Ihe Na-akụzi Ihe Nke Ọma
Igede[ige]
Kpa Apwụ Ịlẹ Áhị kaa Kpa Mẹ Ang Jẹ Họ Ụkụrwọ Yẹẹyẹẹ
Iloko[ilo]
Epektibo a Panangusar Kadagiti Alikamen iti Toolbox iti Panangisuro
Icelandic[is]
Notum verkfærin í verkfærakistunni okkar fagmannlega
Esan[ish]
Emhin Kpataki Nin Mhan Rẹ Lu Iwẹnna Itẹmhọn Osẹnobulua—Ha Noo Ele Nọnsẹn
Isoko[iso]
Rehọ Eware nọ E Rrọ Etehe Iruo Mai Wuhrẹ Ahwo Ziezi
Italian[it]
Usiamo efficacemente gli strumenti del Kit dell’insegnante
Japanese[ja]
宣教ツールボックスの道具を上手に用いる
Javanese[jv]
Trampil Nggunakké Alat-Alat kanggo Mulang
Georgian[ka]
მარჯვედ გამოიყენე შესწავლაში დამხმარე საშუალებები
Kamba[kam]
Tũmĩa Nesa Syĩndũ Ila Tũtũmĩaa Kũmanyĩsya Andũ Mbivilia
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuu wondu: Labɩnɩ-tʋ tʋmɩyɛ camɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Uza dretu nos feraméntas prinsipal pa inxina
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qoksihaq chiʼus ebʼ li kʼanjelobʼaal re kʼutuk
Kongo[kg]
Beto Sadila Mbote Mikanda Yina Ke Sadisaka Beto na Kulonga Bantu
Kikuyu[ki]
Hũthĩra Wega Gathandũkũ Gaitũ ka Indo cia Kũrutana
Kuanyama[kj]
Longifa noukeka oilongifo oyo tai hangwa moshikefa shetu shokuhonga
Khakas[kjh]
Тиріглеріңнің прайзынаң ус тузалан
Kazakh[kk]
Тәлім беру құралдарын шебер қолданайық
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinermi atortakkatta atornissaat pikkoriffigikkit
Kimbundu[kmb]
Kalakala ni Jifalamenda Jetu Jya Kulonga Na-ju ni Uhete
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
Korean[ko]
‘봉사 도구함’의 도구들을 능숙하게 사용하십시오
Konzo[koo]
Kolesaya Ndeke Ebya Thukakolesaya Thukakangirirya
Kaonde[kqn]
Ingijishainga Bulongo Mabuku o Tufunjishamo Bantu
Krio[kri]
Sabi Aw fɔ Yuz di Tin dɛn we De Insay Wi Tichin Tulbɔks
Southern Kisi[kss]
Soliŋ Kɔfu Nyɛm Waliŋ Naŋ Pɛɛku Waŋnda Woŋ Kpeku Nyɛkɛndɛi
Kurdish Kurmanji[ku]
Hacetên Elimandinê bi Hostetî bi Kar Bîne
Kwangali[kwn]
Ruganesa nawa yiruganeso yetu
San Salvador Kongo[kwy]
Toma Sadilanga e Salanganu Yeto ya Longela
Kyrgyz[ky]
Негизги окутуу куралдарыбызды чеберчилик менен колдонгула
Ganda[lg]
Kozesa Bulungi Ebyo Bye Tukozesa Okuyigiriza Abantu Bayibuli
Lingala[ln]
Salelá malamu mikanda oyo toyekolaka na bato Biblia
Lao[lo]
ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ຕ່າງໆ ຈາກ ກ່ອງ ເຄື່ອງ ມື ຢ່າງ ຊໍານານ
Lozi[loz]
Muitusise Hande Lihatiso Zeluitusisanga Kwa Kuluta Batu
Lithuanian[lt]
Sumaniai naudokis priemonėmis iš skelbėjo įrankinės
Luba-Katanga[lu]
Ingidija na Bwino Bingidilwa Byetu bya Kufundija Nabyo
Luba-Lulua[lua]
Yisha bimpe ne Bintu bietu bia kulongesha nabi
Luvale[lue]
Zachisenunga Kanawa Vinoma vyaKuzachisa haKunangula
Lunda[lun]
Zatishenu Chiwahi Yuma yidi muChikasha Chetu chaYozelu
Luo[luo]
Ti Maber gi Gik Mwatiyogo e Puonjo Ji Muma
Lushai[lus]
Kan Zirtîrna Hmanraw Bâwma Hmanruate Chu Thiam Takin Hmang Rawh
Latvian[lv]
Prasmīgi izmantosim mācīšanai paredzētos ”darbarīkus”
Mam[mam]
Che ajbʼenx onbʼil quʼn toj tumel aʼyeju in che ajbʼen tuʼn t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Nda si̱chjén je xo̱n xi kjioná nga ʼmiyalee je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajtuˈunëm yajxon ja ëxpëjkpajn diˈib nmëdäjtëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Gaa a Mu Yenge Haisia Yayenge La Panda
Motu[meu]
Eda Hahediba Mauana ai Hahediba Tulu Badadia Ba Ḡaukaralai Namonamo
Morisyen[mfe]
Servi Bien Bann Zouti ki dan Nou Kes Zouti pou Ansegne
Malagasy[mg]
Ampiasao Tsara Ireo Fitaovana Fampianarana
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaomvya Ningo Viombelo Vino Tukaomvya pa Kusambizya Antu Baibo
Marshallese[mh]
Jel̦ã Kõjerbal Kein Jerbal ko ilo Nien Kein Jerbal eo Ad ilo Kwal̦o̦k Naan
Eastern Mari[mhr]
Служымаш паша дене кылдалтше шке ӱзгарет-влакым моштен кучылт
Macedonian[mk]
Вешто користи ги главните публикации за служба
Mongolian[mn]
Заах ажлын багаж хэрэгслээ сайн ашиглаарай
Mòoré[mos]
D tʋm ne tʋʋm-teed nins d sẽn tar n zãmsd nebã sõma
Marathi[mr]
शिकवण्याच्या आपल्या मुख्य साधनांचा कुशलपणे वापर करा
Malay[ms]
Bahan Utama untuk Mengajar —Gunakannya dengan Mahir
Nyamwanga[mwn]
Sambililani Ivya Kuwomvya Icete Vino Tukawomvya mu Mulimo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kuniñúʼu viíyó ndiʼi tutu ña̱ kúúmiíyó
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်း ကိရိယာ တွေကို ကျွမ်းကျင် စွာ အသုံးပြုပါ
Norwegian[nb]
Bruk verktøyene i verktøykassen på en god måte
Nyemba[nba]
Pangesenu na Vutongue Vikuata vi tue ku Longesa Navio
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ma tijtekiuikaj amatlajkuiloli tlen tlauel tijtekiuiaj kema titlamachtiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kuali tikuikan nepaleuilmej tein ika titamachtiaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma tiktekitiltikan tlen ika titlamachtiaj
North Ndebele[nd]
Wasebenzise Kuhle Amathuluzi Okufundisa Esiwasebenzisa Kakhulu
Ndau[ndc]
Shandisanyi ngo Ungwaru Mathurusi ari Mubhokiso Redu ro Mathurusi o Kujija
Nepali[ne]
शिक्षण सामग्री प्रयोग गर्न सिपालु हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Longitha nuunkulungu iilongitho mbyoka hatu longitha muukalele
Lomwe[ngl]
Mphariheleke Phaama Ikaruma Sahu sa Ohusiha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matiktekitiltikan tlemach tlen ika titemachtiskej
Nias[nia]
Onekhe ba Wangogunaʼö Fakake Niʼogunaʼöda ba Wamahaʼö
Ngaju[nij]
Apik Mahapan Alat Balajar Itah
Niuean[niu]
Fakaaoga Fakailoilo e Tau Koloa he Puha Koloa Fakaako
Dutch[nl]
Gebruik het Onderwijspakket doeltreffend
South Ndebele[nr]
Asebenzise Kuhle Amathulusi Esinawo Wokufundisa
Northern Sotho[nso]
Diriša Gabotse Dikgatišo le Dibidio tša Rena tša go Ruta Batho Beibele
Navajo[nv]
NihiToolbox Biiʼ Bee Naʼnitiní Hazhóʼó Choiniilʼı̨́
Nyanja[ny]
Kuseŵenzetsa Mwaluso Zida Zophunzitsila za mu Thuboksi Yathu
Nyaneka[nyk]
Undapesa Nounongo Oviti Vikahi Motyipapo Tyetu Tyokulongesa
Nyankole[nyn]
Koresa gye Ebi Turikukoresa omu Kwegyesa Abantu Baibuli
Nyungwe[nyu]
Phatisani Basa Mwaluso Bzinthu Bzomwe Timbapfunzisira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubombeleghe Kanunu Amabuku Agha Tukubombela Pakumanyisya Abandu Ibaibolo
Nzima[nzi]
Fa Yɛ Ninyɛne Titili Mɔɔ Yɛfa Yɛkilehile La Di Gyima Kpalɛ
Khana[ogo]
Su Pya Nutam I Ɛrɛ Bu I Ekpo Tam Daā Nu Leere
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu Ha Ekwakwa Ra Ha Yono Ihworho Ruiruo
Oromo[om]
Meeshaalee Buʼuuraa Barsiisuuf Itti Fayyadamnutti Karaa Buʼa Qabeessa Taʼeen Itti Gargaaramuu
Oriya[or]
ଶିକ୍ଷା ଉପକରଣ ବକ୍ସର କୁଶଳତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
Ossetic[os]
Цы кусӕнгӕрзтӕ дӕм ис, уыдонӕй арӕхстджынӕй пайда кӕн
Mezquital Otomi[ote]
Pädi gi usa xä ñho nuˈu̱ «Yä erramienta pa gä udihu̱»
Panjabi[pa]
ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਔਜ਼ਾਰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya Epektibo ed Pangusar na Saray Publikasyon ya Uusaren Tayod Panagbangat
Nigerian Pidgin[pcm]
Use the Materials Wey Dey Inside Our Teaching Toolbox Well
Plautdietsch[pdt]
Daut Jereetschoft fa dän Deenst vestonen to brucken
Phende[pem]
Kalegela Muabonga Mikanda nu Video Tuana Gukalegela Muavula mu Mudimo wa Gulongesa
Pijin[pis]
Iusim Gud Olketa Tul Long Teaching Toolbox
Polish[pl]
Zestaw podstawowych narzędzi do nauczania — jak umiejętnie się nim posługiwać
Pohnpeian[pon]
Koahiek en Doadoahngki Mehn Doadoahk kan nan Neitail Koakon en Kasukuhl
Upper Guinea Crioulo[pov]
Usa Diritu Feramentas ku Sta na No Kaŝa di Feramenta pa Sina
Portuguese[pt]
Use bem o Kit de Ferramentas de Ensino
Quechua[qu]
Yachatsikunantsikpaq publicacionnintsikkunata alleq utilizäshun
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ utz ukojik ri qachakubʼal re tijonik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima publicacioncunahuan huillanata alli agllashunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta servichikusun bibliamanta yachachinapaq yanapakuykunata
Cusco Quechua[quz]
Yachachinapaq herramientakunata allinta utilizasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yachachingapaj publicaciongunata ali utilizapashunchi
Rarotongan[rar]
Taangaanga Meitaki i te au Apinga Apii
Rundi[rn]
Nukoreshe neza ibikoresho nyamukuru bidufasha kwigisha Bibiliya
Ruund[rnd]
Sadin Nawamp Yom Yidia mu Mushet Wetu wa Yom ya Kufundish Nich
Romanian[ro]
Să folosim cu iscusință secțiunea „Instrumente de predare”
Russian[ru]
Умело пользуйся нашим набором инструментов
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha neza ibikoresho dukoresha twigisha
Sena[seh]
Phatisirani Mwadidi Maferamentu Ali m’Bokosi Yathu Yakupfundzisa
Sango[sg]
Sara kua nzoni na agbakuru so e yeke fa na ye na azo
Sinhala[si]
අපේ ඉගැන්වීම් කට්ටලය දක්ෂ විදිහට පාවිච්චි කරන්න
Sidamo[sid]
Rosiisate Horoonsiˈneemmo Borronke Dancha Gede Horoonsidhe
Slovak[sk]
Účinne používajme vybrané nástroje do služby
Sakalava Malagasy[skg]
MEY Ampiasao Soa Fitaova Fampianarantsika Baiboly Rey
Slovenian[sl]
Spretno uporabljajmo pripomočke iz našega kompleta za poučevanje
Samoan[sm]
Ia Faaaogā Lelei a Tatou Meafaigaluega mo le Aʻoaʻo Atu
Shona[sn]
Iva Nyanzvi Pakushandisa Bhokisi reMaturusi Edu Ekudzidzisa
Songe[sop]
Fubisha kalolo kasheete keetu ka biina mudimo bya kulongyesha nabyo
Albanian[sq]
Përdore me mjeshtëri Çantën e mjeteve mësimore
Serbian[sr]
Vešto koristi osnovne publikacije za službu
Saramaccan[srm]
Wooko a wan bunu fasi ku dee soni dee u abi u lei sëmbë soni u Bëibel
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den wrokosani di wi abi fu gi sma leri
Swati[ss]
Wasebentise Kahle Emathulusi Ekushumayela
Southern Sotho[st]
Bontša Bokhoni ha u Sebelisa Lintho Tsa Bohlokoa Tseo re Rutang ka Tsona
Sundanese[su]
Tarampil Ngagunakeun Alat Pangajaran
Swedish[sv]
Bli skicklig på att använda våra tjänsteverktyg
Swahili[sw]
Tumia Sanduku Letu la Vifaa vya Kufundishia kwa Ustadi
Congo Swahili[swc]
Tumia kwa Ufundi Vyombo Vyetu vya Kufundishia
Sangir[sxn]
Měpakẹ Pakapia Alat Bantu Pengajaran i Kitẹ
Tamil[ta]
ஊழியத்துக்கான கருவிகளைத் திறமையாகப் பயன்படுத்துங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japi mi muchuwasa simí nawisasia
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmulú májánʼ caja ndrígóo herramientas mu muʼsngáa
Tetun Dili[tdt]
Uza didiʼak ita-nia ekipamentu hanorin nian
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampiasao Soa i Fitaovagne Fampianaragne Rey
Telugu[te]
మనం బోధించడానికి ఉపయోగించే పనిముట్లను నైపుణ్యంగా ఎలా ఉపయోగించాలి
Tajik[tg]
Маводҳои таълимдиҳиро моҳирона истифода баред
Tigrinya[ti]
ነቲ ንመምሃሪ ዚኸውን ቀንዲ ናውቲ ጽቡቕ ጌርካ ተጠቐመሉ
Tiv[tiv]
Er Tom a Akaa a Se Eren Tom a Mi u Tesen Ior Bibilo Yô la sha Inja
Turkmen[tk]
Öwretmek üçin niýetlenen esbaplarymyzy ökdelik bilen ulanyň
Tagalog[tl]
Gamitin Nang Mahusay ang mga Tool sa Ating Toolbox sa Pagtuturo
Tetela[tll]
Tokambe dimɛna la dihomɔ dia lo Ɛngɔ kombaso dihomɔ dia mbetsha
Tswana[tn]
Dirisa Dithulusu Tse di mo Lebokosong la Rona go Ruta
Tongan[to]
Ngāue Pōto‘i ‘Aki ‘a e Ngaahi Me‘angāue ‘I He‘etau Puha Me‘angāue Fakafaiakó
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvigwiriskiyengi Ntchitu Mwalusu Vidya vo Tigwiriskiya Ntchitu Pakusambiza
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzibelesye Kabotu Zibelesyo Nzyotubelesya Kapati Mukuyiisya
Tojolabal[toj]
La katik makunuk lek ja jyam jkʼabʼtik bʼa sjejeli
Papantla Totonac[top]
Liwana kamaklakaskiw likgalhtawakga nema kgalhiyaw
Tok Pisin[tpi]
EPRIL 30–ME 6 Yusim Gut Ol Tul Long Tul Boks Bilong Skulim Ol Man
Turkish[tr]
Temel Öğretim Araçlarımızı Ustalıkla Kullanın
Tsonga[ts]
Swi Tirhise Kahle Switirhisiwa Swa Hina Swo Pfuneta Ku Dyondza Bibele
Tswa[tsc]
Zvi tirise hi wutlhari a zvitiro-tshinya zva hina zva ku gondzisa hi zvona
Purepecha[tsz]
Ju je sési úraani erramientechani para jorhentpini
Tatar[tt]
Хезмәт өчен сайланган коралларыңны оста куллан
Tooro[ttj]
Kozesa Kurungi Ebikwato Byaitu Ebitukozesa Kwegesa
Tumbuka[tum]
Gwiliskirani Ntchito Mwaluso Ivyo Tikusambizgira Ŵanthu Baibolo
Tuvalu[tvl]
Ke Atamai i te Fakaaogaga o Mea i Loto i ‵Tou Pokisi o Mea Faigaluega ke Akoako Atu
Twi[tw]
Fa Nnwinnade Titiriw a Yɛde Kyerɛkyerɛ No Yɛ Adwuma Yiye
Tahitian[ty]
A faaohipa ma te aravihi i te mau mauhaa no te haapii ia vetahi ê
Tuvinian[tyv]
Суртаалга ажыглаар херекселдериңни мергежилдиг ажыгла
Tzeltal[tzh]
Jtuuntestik ta lek te aʼtejibaletik te ya skoltayotik ta nojpteswaneje
Tzotzil[tzo]
Tojobkutik stunesel li kʼusitik chijchanubtasvan-oe
Udmurt[udm]
Быгатыса уже кут валтӥсь дышетон тӥрлыкъёстэ
Uighur[ug]
Тәлим бериш қуралларни маһирлиқ билән пайдилиниң
Ukrainian[uk]
Вміло послуговуйтеся нашими знаряддями для навчання
Umbundu[umb]
Ndomo tu Loñoloha Poku Talavaya Lovimalẽho Vietu Vioku Longisa
Urdu[ur]
تعلیم دینے کے اوزاروں کو مہارت سے اِستعمال کریں
Uzbek[uz]
Ta’lim berish «qutimizdagi» asboblardan mohirlik ila foydalaning
Venda[ve]
Shumisani Nga Vhuṱali Zwishumiswa Zwi Re Kha Bogisi Ḽashu Ḽa Zwishumiswa Zwa U Funza
Vietnamese[vi]
Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ
Makhuwa[vmw]
Nirumeeleke Saana Iliivuru Sinnikhaliherya Wiixuttiha
Wolaytta[wal]
Tamaarissiyo Miishshata Loytti Goˈettite
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin Maopay an mga Garamiton ha Aton Toolbox ha Pagpanutdo
Cameroon Pidgin[wes]
Di Use the Tool Them Fine for We Toolbox for Teach
Wallisian[wls]
Tou Fakaʼaogaʼi Lelei ʼAtatou Meʼa Gaue Ki Te Faiako
Xhosa[xh]
Zisebenzise Ngobuchule Izixhobo Zethu Zokufundisa
Mingrelian[xmf]
ჯგირო გეგმიბრინუათ ბიბლიაშ გურაფას მოხვარე ძირითად საშვალებეფჷ
Antankarana Malagasy[xmv]
Ianara Tsara Mampiasa iro Fitaovan̈a Fampianarantsika aby Io
Yao[yao]
Akamulicisyeje Masengo Mwalunda Yindu Yakamucisya Pakwiganya
Yapese[yap]
Mu Fil Rogon ni Ngam Fanay e Pi N’en ni Gad Ma Fanay u Nap’an e Machib nib Fel’ Rogon
Yoruba[yo]
Máa Lo Àwọn Ohun Tá A Fi Ń Kọ́ni Lẹ́kọ̀ọ́ Lọ́nà Tó Já Fáfá
Yombe[yom]
Sadila mu Dyela Bilongulu Tunsadilanga Mwingi Kulonga
Yucateco[yua]
Meyajnaktoʼon maʼalob le nuʼukuloʼob tsʼaʼantoʼon utiaʼal k-kaʼansajoʼ
Cantonese[yue]
善用“传道工具箱”嘅各种工具
Isthmus Zapotec[zai]
Iquiiñenu jneza caja ra dxaʼ herramienta ni riquiiñenu para gusíʼdinu binni
Chinese[zh]
学会使用教导工具箱
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiquintzayno guirá herramientas ni napno par guisuidyno buñ
Zulu[zu]
Wasebenzise Ngendlela Enekhono Amathuluzi AseBhokisini Lethu Lamathuluzi Okufundisa