Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن لأغراض تحقيق الشفافية، اقتُرح أن تُحدَّد صراحة الظروف التي يجوز فيها للسلطة المتعاقدة أن تعتبر أنه قد "ظهر بوضوح" أن المفاوضات مع مقدم العرض المعني لن تؤدي إلى الدخول في الاتفاق المتوخى
English[en]
For the purposes of transparency, however, it was suggested that the circumstances under which the contracting authority might consider it “apparent” that negotiations with the perspective bidder would not result in entering into the agreement should be identified explicitly
Spanish[es]
Sin embargo, a efectos de transparencia, se sugirió que se especificaran las circunstancias concretas en que la autoridad contratante podía considerar que las negociaciones con un ofertante no tenían posibilidades de culminar en un acuerdo
French[fr]
Dans un souci de transparence, toutefois, il a été proposé que les circonstances dans lesquelles l'autorité contractante pourrait “se rendre compte” que les négociations avec le soumissionnaire susceptible d'obtenir le projet n'aboutiront pas à la conclusion d'un accord soient indiquées explicitement
Russian[ru]
В то же время в целях обеспечения прозрачности было предложено прямо указать на обстоятельства, при которых организация-заказчик может счесть "очевидным", что переговоры с приглашенным участником проце-дур не приведут к заключению соглашения
Chinese[zh]
但是,为确保透明度起见,有人提出应明确指明订约当局认为与潜在投标人进行谈判“显然”不会达成协议的情形。