Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse finder begrundelsen for tildeling af enekompetencen i henhold til artikel 16, nr. 1, nemlig, at retterne på det sted, hvor den faste ejendom er beliggende, har særlige fordele som følge af den juridiske og geografiske nærhed af tvisten, ligeledes anvendelse i et sådant tilfælde (19).
German[de]
Nach meiner Ansicht gelten Sinn und Zweck der Zuweisung einer ausschließlichen Zuständigkeit nach Artikel 16 Nummer 1, nämlich dass die Gerichte des locus rei sitae spezielle Vorteile der rechtlichen und räumlichen Nähe zur Rechtsstreitigkeit genießen, ebenso für eine solche Situation(19).
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, οι σκέψεις που δικαιολογούν την καθιέρωση της αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας του άρθρου 16, σημείο 1, ήτοι ότι τα δικαστήρια της τοποθεσίας του ακινήτου πλεονεκτούν έναντι των λοιπών δικαστηρίων λόγω ειδικής νομικής καταρτίσεως και γεωγραφικής εγγύτητας σε σχέση με την υπό κρίση διαφορά, έχουν εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση (19).
English[en]
To my mind, the rationale of the attribution of exclusive jurisdiction under Article 16(1), namely that the courts of the locus rei sitae enjoy special advantages of legal and geographical proximity to the dispute, applies equally to such a situation.
Spanish[es]
A mi juicio, el fundamento de la atribución de competencia exclusiva conforme al artículo 16, número 1, del Convenio de Bruselas, basado en la premisa de que los órganos jurisdiccionales del lugar donde está situado el inmueble disfrutan de ventajas especiales de proximidad jurídica y geográfica con el litigio, se aplica igualmente a esa situación.
Estonian[et]
Minu arvates on artikli 16 punktiga 1 ainupädevuse omistamise peamine põhjus ehk see, et locus rei sitae kohtutel on eriline eelis seetõttu, et nad on geograafiliselt ja õiguslikult vaidlusega lähedalt seotud, kohaldatav ka sellises olukorras.(
Finnish[fi]
Käsitykseni mukaan 16 artiklan 1 kohdan mukaisen yksinomaisen toimivallan myöntämisen tarkoitus eli se, että kiinteistön sijaintipaikan tuomioistuimilla on se etu, että ne ovat lainsäädännöllisesti ja maantieteellisesti läheisessä yhteydessä riita-asiaan, soveltuu yhtä hyvin tällaiseen tilanteeseen.(
French[fr]
À mon avis, les considérations à la base de l’attribution d’une compétence exclusive en vertu de l’article 16, point 1, de la convention, à savoir que les tribunaux du lieu de situation du bien disposent des avantages spécifiques découlant de la proximité juridique et géographique par rapport au litige, s’appliquent également dans un tel cas (19).
Hungarian[hu]
Szerintem az egyezmény 16. cikkének 1. pontjában meghatározott kizárólagos joghatóság logikai alapja, azaz hogy az ingatlan fekvése szerinti bíróság a jogvitával való jogi és földrajzi közelségből fakadó különleges előnyöket élvez, egyaránt vonatkozik az ilyen helyzetekre is.(
Italian[it]
A mio parere, anche in questo caso vale la ratio dell’attribuzione della competenza esclusiva ai sensi dell’art. 16, punto 1; vale a dire i giudici del locus rei sitae sono preferibili per motivi di prossimità giuridica e geografica alla controversia (19).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tokiam atvejui taip pat taikomas teisinio ir geografinio artumo bylai motyvas dėl išimtinės jurisdikcijos pagal 16 straipsnio 1 punktą suteikimo locus rei sitae teismams(19).
Latvian[lv]
Manuprāt, izņēmuma jurisdikcijas piemērojuma loģiskais pamats saskaņā ar 16. panta 1. punktu, proti, ka atrašanās vietas tiesai, ņemot vērā, ka tā atrodas tuvāk strīdam, ir īpašas tiesiskas un ģeogrāfiskas priekšrocības, tāpat attiecas arī uz šādu gadījumu (19).
Dutch[nl]
Mijns inziens geldt de reden voor de toekenning van exclusieve bevoegdheid in artikel 16, punt 1, namelijk dat de gerechten van de plaats waar het onroerend goed is gelegen (locus rei sitae) het specifieke voordeel genieten van juridische en geografische nabijheid bij het geschil, ook voor deze situatie.(
Polish[pl]
Według mnie uzasadnienie wyłącznej jurysdykcji przewidzianej w art. 16 pkt 1 konwencji – mianowicie fakt, iż sądy locus rei sitae cieszą się szczególnym przywilejem bliskości prawnej i geograficznej sporu – znajduje zastosowanie również do takiej sytuacji(19).
Portuguese[pt]
Em meu entender, a razão da atribuição da competência exclusiva nos termos do artigo 16.°, n.° 1, nomeadamente o facto de os tribunais do locus rei sitae terem especiais vantagens e proximidade legal e geográfica ao conflito, aplica‐se igualmente a esta situação (19).
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru zmysel priznania výlučnej právomoci podľa článku 16 bodu 1, že súdy v mieste, kde sa nachádza nehnuteľnosť, majú osobitné výhody právnej a zemepisnej blízkosti k sporu, platí rovnako pre túto situáciu.(
Slovenian[sl]
Menim, da smisel podelitve izključne pristojnosti na podlagi člena 16(1), to je da sodišča, na območju katerih leži nepremičnina, uživajo posebne prednosti pravne in geografske bližine spora, velja tudi za tak položaj.(
Swedish[sv]
Jag anser att den logiska grunden för exklusiv behörighet enligt artikel 16.1, nämligen att domstolarna på den ort där egendomen är belägen har särskilda fördelar beroende på rättslig och geografisk närhet till tvisten, gäller även i en dylik situation.(