Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getrou, en ek het vir ’n paar maande na Rostof verhuis, ’n Russiese stad langs die kus van die See van Azof, ongeveer 170 kilometer van die huis af.
Amharic[am]
ሚስት ስለ አገባ 170 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በአዞፍ ባህር ዳርቻ ወዳለችው ሮስቶፍ የምትባል የሩሲያ ከተማ ሄጄ ጥቂት ወራት ቆየሁ።
Arabic[ar]
لكنه تزوج لاحقا، وانتقلت انا لبعض الوقت الى روستوڤ، مدينة روسية على ساحل بحر آزوف، على بعد نحو ١٧٠ كيلومترا من البيت.
Bulgarian[bg]
Той се ожени и аз заминах за няколко месеца в Ростов, един град на брега на Азовско море, на 170 километра от дома.
Cebuano[ceb]
Siya naminyo, ug sulod sa pipila ka bulan ako mibalhin ngadto sa Rostov, usa ka siyudad sa Rusya sa baybayon sa Dagat sa Azov, mga 170 kilometros gikan sa balay.
Czech[cs]
On se oženil a já jsem se na několik měsíců odstěhovala do Rostova, ruského města na pobřeží Azovského moře, asi 170 kilometrů od našeho domova.
Danish[da]
Han blev gift, og jeg flyttede et par måneder til den russiske by Rostov ved det Asovske Havs kyst, cirka 170 kilometer fra mit hjem.
German[de]
Er heiratete, und ich zog für einige Monate nach Rostow, einer russischen Stadt an der Küste des Asowschen Meeres, etwa 170 Kilometer von zu Hause entfernt.
Greek[el]
Εκείνος παντρεύτηκε, και εγώ μετακόμισα για μερικούς μήνες στο Ροστόφ, μια ρωσική πόλη στις ακτές της Αζοφικής Θάλασσας, περίπου 170 χιλιόμετρα από το σπίτι.
English[en]
He got married, and for some months I moved to Rostov, a Russian city on the coast of the Sea of Azov, about 110 miles [170 km] from home.
Spanish[es]
Después se casó, y yo me fui a vivir por varios meses a Rostov, ciudad rusa ubicada en la costa del mar de Azov, como a 170 kilómetros de casa.
Estonian[et]
Ta abiellus ning ma kolisin mõneks kuuks Rostovisse Doni ääres – venekeelsesse linna Aasovi mere kaldal –, mis asus kodunt 170 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Hän meni naimisiin, ja muutaman kuukauden kuluttua muutin itse noin 170 kilometrin päähän Asovanmeren rannalla sijaitsevaan venäläiseen Rostovin kaupunkiin.
Fijian[fj]
E qai vakawati o koya, ia ni oti ga e vica na vula au toki i Rostov, e dua na korolevu e Rusia ena baravi ni Wasawasa o Azov, rauta ni 170 na kilomita mai vale.
French[fr]
Il s’est marié, et j’ai déménagé pour quelques mois à Rostov, une ville de Russie située sur les bords de la mer d’Azov, à environ 170 kilomètres de chez nous.
Croatian[hr]
Oženio se, a ja sam se na nekoliko mjeseci preselila u Rostov, ruski grad na obali Azovskog mora, 170 kilometara udaljen od kuće.
Hungarian[hu]
Megnősült, én pedig néhány hónapra Rosztov-na-Donuba, egy orosz városba utaztam, mely az Azovi-tenger partján fekszik, mintegy 170 kilométerre az otthonunktól.
Indonesian[id]
Ia menikah, dan selama beberapa bulan saya pindah ke Rostov, sebuah kota Rusia di pesisir Laut Azov, sekitar 170 kilometer dari rumah.
Iloko[ilo]
Nangasawa, ket iti sumagmamano a bulan, immakarak idiay Rostov, maysa a siudad idiay Russia iti igid ti kosta ti Baybay Azov, agarup 170 a kilometro manipud balaymi.
Italian[it]
Mio fratello si sposò e io andai per alcuni mesi a Rostov, una città russa sulla costa del Mar d’Azov, distante circa 180 chilometri da casa.
Japanese[ja]
弟が結婚したので,私は家から170キロほど離れた,アゾフ海沿岸のロシアの都市ロストフへ移って何か月か過ごしました。
Georgian[ka]
ალექსანდრე დაქორწინდა, მე კი რამდენიმე თვით სახლიდან დაახლოებით 170 კმ-ით დაშორებულ, აზოვის ზღვის პირას მდებარე ქალაქ როსტოვში გადავედი საცხოვრებლად.
Korean[ko]
알렉산드르는 결혼을 하였고, 나는 집에서 170킬로미터 정도 떨어진 러시아 아조프 해 연안에 있는 도시인 로스토프에서 몇 달 동안 지냈습니다.
Lithuanian[lt]
Jis susituokė ir aš po keleto mėnesių išvykau gyventi į Rostovą prie Dono (Rusijos miestas prie Azovo jūros), maždaug už 170 kilometrų nuo namų.
Malagasy[mg]
Nanambady izy, ary nandritra ny volana vitsivitsy aho dia nifindra tany Rostov, tanàna rosianina any amorontsiraky ny Ranomasin’i Azov, any amin’ny 170 kilaometatra eo ho eo avy any Donestk.
Macedonian[mk]
Тој се ожени, а по неколку месеци јас се преселив во Ростов, еден руски град на брегот на Азовското Море, околу 170 километри оддалечен од дома.
Norwegian[nb]
Han giftet seg, og jeg flyttet til Rostov, en russisk by som ligger ved kysten av Asovhavet, cirka 17 mil hjemmefra.
Nepali[ne]
उसले बिहे गऱ्यो र केही महिनाको लागि म पनि घरबाट १७० किलोमिटर टाढा अजोभ समुद्र किनारामा पर्ने रूसी शहर रोस्टोभमा सरें।
Dutch[nl]
Hij trouwde en ik ging een paar maanden in Rostov wonen, een Russische stad aan de kust van de Zee van Azov, ongeveer 170 kilometer van huis.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਰੂਸ ਦੇ ਅਜ਼ੋਫ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਸੇ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਸਤੋਵ ਵਿਖੇ ਚਲੀ ਗਈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ 170 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a casa, i pa algun luna mi a bai biba na Rostov, un stad ruso na costa di laman Azov, un 170 kilometer for di nos cas.
Polish[pl]
Po pewnym czasie brat się ożenił, a ja na kilka miesięcy wyjechałam do odległego o 170 kilometrów Rostowa nad Donem, rosyjskiego miasta na wybrzeżu Morza Azowskiego.
Portuguese[pt]
Ele se casou, e por alguns meses eu me mudei para Rostov, cidade russa na costa do mar de Azov, a uns 170 quilômetros de casa.
Romanian[ro]
S-a căsătorit, iar eu m-am mutat timp de câteva luni la Rostov, un oraş rusesc aflat pe coasta Mării Azov, la aproximativ 170 de kilometri de casă.
Russian[ru]
Он женился, и я на несколько месяцев уехала в Ростов-на-Дону, который находится в 170 километрах от нашего дома.
Slovak[sk]
Oženil sa a ja som sa na niekoľko mesiacov odsťahovala do Rostova, ruského mesta na pobreží Azovského mora asi 170 kilometrov od domova.
Slovenian[sl]
Poročil se je in za nekaj mesecev sem se preselila v Rostov, rusko mesto na obali Azovskega morja, kakih 170 kilometrov od doma.
Serbian[sr]
On se oženio, a ja sam se posle nekoliko meseci odselila u Rostov, jedan ruski grad na obali Azovskog mora, oko 170 kilometara od kuće.
Swedish[sv]
Han gifte sig, och under några månader bodde jag i Rostov-na-Donu, en rysk stad vid Azovska sjön, ungefär 17 mil hemifrån.
Swahili[sw]
Yeye alioa, na kwa miezi fulani nilihamia Rostov, mji wa Urusi ulio katika pwani ya Bahari ya Azov, kilometa 170 hivi kutoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Yeye alioa, na kwa miezi fulani nilihamia Rostov, mji wa Urusi ulio katika pwani ya Bahari ya Azov, kilometa 170 hivi kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
அவன் கலியாணம் செய்துகொண்டதால், நான் சில மாதங்களுக்கு ரோஸ்டோவ் என்ற இடத்திற்கு அதாவது, வீட்டிலிருந்து 170 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள அஸாவ் கடற்கரையில் இருக்கும் ரஷ்ய நகரத்திற்குச் சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Nag-asawa siya, at sa loob ng ilang buwan ay lumipat ako sa Rostov, isang lunsod sa Russia sa baybayin ng Dagat ng Azov, mga 170 kilometro mula sa amin.
Turkish[tr]
Sonra Alexandr evlendi, ben de birkaç aylığına, evden 170 kilometre uzağa, Azak Denizi kıyısında bir Rus kenti olan Rostov’a gittim.
Ukrainian[uk]
Потім він одружився, а я на кілька місяців поїхала за 170 кілометрів у Ростов, російське місто на березі Азовського моря.
Zulu[zu]
Washada futhi izinyanga ezithile ngathuthela eRostov, idolobha laseRussia elisogwini loLwandle Lwase-Azov, okungaba amakhilomitha angu-170 ukusuka ekhaya.