Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël word in ’n visioen na die verre Jerusalem gevoer, waar hy die gruwels sien wat in Jehovah se tempel gebeur.
Arabic[ar]
يُنقل حزقيال في رؤيا الى اورشليم البعيدة، حيث يرى الاشياء الكريهة التي تحدث في هيكل يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa panan-awon gilalin si Ezequiel sa halayong Jerusalem, diin iyang nakita ang dulumtanang butang gihimo sa templo ni Jehova.
Czech[cs]
Ezekiel je ve vidění přenesen do vzdáleného Jeruzaléma, kde vidí odporné věci, které se dějí v Jehovově chrámu.
Danish[da]
I et syn bliver Ezekiel ført bort til det fjerne Jerusalem, hvor han ser de vederstyggeligheder der øves i Jehovas tempel.
German[de]
Z. In einer Vision wird Hesekiel nach dem entfernten Jerusalem gebracht, wo er die Abscheulichkeiten sieht, die im Tempel Jehovas geschehen.
Greek[el]
Σ’ ένα όραμα ο Ιεζεκιήλ μεταφέρεται στη μακρινή Ιερουσαλήμ, όπου βλέπει τα βδελύγματα που λαβαίνουν χώρα στο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
In a vision Ezekiel is transported to faraway Jerusalem, where he sees the detestable things that are happening in Jehovah’s temple.
Spanish[es]
Ezequiel es transportado en una visión a la lejana Jerusalén, donde ve las cosas detestables que están sucediendo en el templo de Jehová.
Finnish[fi]
Näyssä Hesekiel kuljetetaan kaukaiseen Jerusalemiin, jossa hän näkee, mitä inhottavuuksia tapahtuu Jehovan temppelissä.
French[fr]
Dans une vision, Ézékiel est transporté dans la lointaine Jérusalem, où il voit les choses détestables qui se commettent dans le temple de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ezekijel je u viđenju otišao u daleki Jeruzalem, gdje je vidio gadosti koje se čine u Jehovinom hramu.
Hungarian[hu]
Ezékielt Isten látomásban a távoli Jeruzsálembe helyezi át, ahol a próféta látja a Jehova templomában végbemenő utálatos dolgokat.
Armenian[hy]
Տեսիլքում Եզեկիելը տարվում է շատ հեռու՝ Երուսաղեմ, որտեղ տեսնում է, թե ինչ գարշելի բաներ են տեղի ունենում Եհովայի տաճարում։
Indonesian[id]
Dalam sebuah penglihatan Yehezkiel dibawa ke Yerusalem yang jauh, tempat ia melihat perkara-perkara menjijikkan yang sedang terjadi dalam bait Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti sirmata naiyalis ni Ezequiel idiay adayo a Jerusalem, ket nakitana dagiti makarimon a mapaspasamak idiay templo ni Jehova.
Italian[it]
In visione Ezechiele viene trasportato fino alla lontana Gerusalemme, dove vede le cose detestabili che accadono nel tempio di Geova.
Japanese[ja]
エゼキエルは幻によって,遠く離れたエルサレムに移されます。 そして,エホバの神殿で行なわれている忌むべきことを見ます。
Georgian[ka]
მან იხილა, რა სისაძაგლეებს სჩადიოდნენ იუდეველები იეჰოვას ტაძარში.
Korean[ko]
환상 가운데서 에스겔은 멀리 떨어져 있는 예루살렘으로 옮겨지며, 그곳 여호와의 성전에서 일어나고 있는 가증한 일들을 보게 된다.
Lingala[ln]
Kati na emonaneli moko, Ezekiele amemami mosika kati na Yelusaleme, epai kuna amoni makambo ya mbindo oyo mazali kosalema kati na tempelo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa pono Ezekiele u iswa kwahule kwa Jerusalema, k’o a bona ze nyenyisa ze sweli ku ezahala mwa tempele ya Jehova.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitana iray i Ezekiela dia nentina tany Jerosalema lavitra teo, izay nahitany ireo fahavetavetana niseho tao amin’ny tempolin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Esekiel blir i et syn ført til det fjerntliggende Jerusalem, hvor han ser all den styggedom som foregår i Jehovas tempel.
Dutch[nl]
In een visioen wordt Ezechiël naar het verre Jeruzalem gevoerd, waar hij de verfoeilijkheden ziet die in Jehovah’s tempel plaatsvinden.
Polish[pl]
W wizji Ezechiel zostaje przeniesiony do odległej Jerozolimy, gdzie widzi obrzydliwości popełniane w świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Ezequiel é transportado numa visão à distante Jerusalém, onde vê as coisas detestáveis que sucedem no templo de Jeová.
Russian[ru]
Иезекииль в видении переносится в далекий Иерусалим и видит, какие мерзости совершаются в храме Иеговы.
Slovak[sk]
Ezechiel je vo videní prenesený do vzdialeného Jeruzalema, kde vidí odporné veci, ktoré sa dejú v Jehovovom chráme.
Slovenian[sl]
Bog Ezekijela v videnju preseli v daljni Jeruzalem, kjer vidi, kaj se vse ostudnega godi v Jehovovem templju.
Shona[sn]
Muchiono Ezekieri anoendeswa kuJerusarema riri kure, uko anoona zvinhu zvinosembura zviri kuitika mutembere yaJehovha.
Albanian[sq]
Në vegim Ezekieli çohet në Jerusalemin e largët, ku sheh gjërat e pështira që ndodhin në tempullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Jezekilj je u viziji dospeo u daleki Jerusalim, gde je video gadosti koje se čine u Jehovinom hramu.
Southern Sotho[st]
Ponong Ezekiele o isoa hōle Jerusalema, moo a bonang lintho tse manyala tse etsahalang tempeleng ea Jehova.
Swedish[sv]
I en syn blir Hesekiel förflyttad till det avlägsna Jerusalem, där han ser de avskyvärdheter som bedrivs i Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Katika njozi moja Ezekieli achukuliwa kupelekwa Yerusalemu kule mbali, ambako yeye aona machukizo yanayotendeka katika hekalu la Yehova.
Thai[th]
ศ. ใน นิมิต หนึ่ง ยะเอศเคล ถูก นํา ไป ยัง ยะรูซาเลม ที่ อยู่ ห่าง ไกล ที่ นั่น ท่าน ได้ เห็น สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ay inihatid si Ezekiel sa Jerusalem, at nakita niya ang karumal-dumal na nagaganap sa templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Esekiele o isiwa kgakala kwa Jerusalema a le mo ponatshegelong, koo a bonang dilo tse di makgapha tseo di diragalang mo tempeleng ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bir görüntüde çok uzaklardaki Yeruşalim’e götürülen Hezekiel, Yehova’nın mabedinde yapılan iğrenç şeyleri görür.
Tsonga[ts]
Exivonweni Ezekiyele u yisiwa eYerusalema wa le kule, laha a vonaka swilo leswi nyenyetsaka leswi humelelaka etempeleni ya Yehova.
Tahitian[ty]
E hopoihia Ezekiela na roto i te hoê orama i te atea roa i Ierusalema, i reira oia e ite ai i te mau ohipa hairiiri e ravehia ra i roto i te hiero o Iehova.
Xhosa[xh]
Embonweni uHezekile uthunyelwa kwiYerusalem ekude, apho abona izinto ezingamasikizi ezenzeka etempileni kaYehova.
Zulu[zu]
Embonweni uHezekeli uyiswa eJerusalema ekude, lapho ebona khona izinto ezinengekayo ezenzeka ethempelini likaJehova.