Besonderhede van voorbeeld: 8605694180250422515

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci dvou sporů mezi G. Dörrem, německým státním příslušníkem, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten a mezi I. Ünalem, tureckým státním příslušníkem, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, vzhledem k tomu, že tyto vnitrostátní orgány rozhodly o ukončení pobytu zúčastněných osob na rakouském území v důsledku trestných činů, které na tomto území spáchali.

Danish

2 Denne anmodning er blevet fremsat i to sager, den ene mellem den tyske statsborger Georg Dörr og Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten og den anden mellem den tyrkiske statsborger Ibrahim Ünal og Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlbergt, idet disse myndigheder besluttede at bringe de pågældendes ophold på østrigsk område til ophør på baggrund af straffelovsovertrædelser, som de pågældende havde begået.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem deutschen Staatsangehörigen G. Dörr und der Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten und eines zweiten Rechtsstreits zwischen dem türkischen Staatsangehörigen I. Ünal und der Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, nachdem die genannten nationalen Behörden aufgrund von strafrechtlichen Verstößen der Betroffenen entschieden haben, deren Aufenthalt im österreichischen Hoheitsgebiet zu beenden.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ, αφενός, του G. Dörr, Γερμανού υπηκόου, και της Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten και, αφετέρου, του I. Ünal, Τούρκου υπηκόου, και της Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, επειδή οι αρχές αυτές αποφάσισαν να θέσουν τέλος στη διαμονή των ενδιαφερομένων επί του αυστριακού εδάφους λόγω αξιόποινων πράξεων που είχαν διαπράξει εκεί.

English

2 That reference has been made in connection with two sets of proceedings, the first between Mr Dörr, a German national, and the Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten (Carinthia Federal Security Authority) (Austria) and the second between Mr Ünal, a Turkish national, and the Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Vorarlberg Federal Security Authority) (Austria), those national authorities having decided to bring the residence of the two claimants in Austria to an end following criminal acts which they had committed there.

Spanish

2 Dicha petición fue planteada en el marco de dos litigios, uno entre el Sr. Dörr, nacional alemán, y la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten y otro entre el Sr. Ünal, nacional turco, y la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, por haber decidido estas autoridades nacionales poner término a la estancia de los interesados en territorio austriaco como consecuencia de las infracciones penales que habían cometido en dicho territorio.

Estonian

2 Eelotsusetaotlus esitati kohtuvaidluses Saksamaa kodaniku G. Dörri ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnteni vahel ning kohtuvaidluses Türgi kodaniku I. Ünali ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlbergi vahel, kuna need siseriiklikud ametiasutused otsustasid pärast asjaomaste isikute poolt süütegude toimepanemist võtta neilt õiguse viibida Austria territooriumil.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty kahdessa asiassa, joista ensimmäisessä asianosaisina ovat Saksan kansalainen Dörr ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten ja toisessa Turkin kansalainen Ünal ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg ja jotka koskevat sitä, että nämä kansalliset viranomaiset ovat päättäneet lopettaa kyseisten henkilöiden oleskelun Itävallan alueella heidän siellä tekemiensä rikosten takia.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges, l’un opposant M. Dörr, ressortissant allemand, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten et l’autre opposant M. Ünal, ressortissant turc, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, ces autorités nationales ayant décidé de mettre fin au séjour des intéressés sur le territoire autrichien à la suite des infractions pénales qu’ils y avaient commises.

Hungarian

2 A kérdést G. Dörr német állampolgár és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten között, illetve I. Ünal török állampolgár és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg között lévő két jogvitában terjesztették elő, miután az említett személyek által elkövetett bűncselekményeket követően e nemzeti hatóságok kiutasították őket Ausztria területéről.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di due controversie, l’una tra il sig. Dörr, cittadino tedesco, e la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, l’altra tra il sig. Ünal, cittadino turco, e la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, in quanto queste autorità nazionali hanno deciso di porre fine al soggiorno degli interessati nel territorio austriaco in seguito ad infrazioni penali da essi ivi commesse.

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant dvi bylas tarp Vokietijos piliečio G. Dörr ir Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten bei Turkijos piliečio I. Ünal ir Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, šioms institucijoms priėmus sprendimą panaikinti minėtų asmenų leidimą gyventi Austrijos teritorijoje dėl jų padarytų baudžiamųjų nusižengimų.

Latvian

2 Šis prejudiciālais lūgums tika iesniegts saistībā ar divām tiesvedībām, vienu – starp Vācijas pilsoni Doru un Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten [Karintijas federālās zemes drošības direkcija] un otru – starp Ūnalu un Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg [Forarlbergas federālās zemes drošības direkcija], jo minētās valsts iestādes nolēma neatļaut abiem prasītājiem turpmāk uzturēties Austrijas teritorijā sakarā ar to izdarītajiem noziedzīgajiem nodarījumiem šajā dalībvalstī.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' żewġ kawżi, waħda bejn B. Dörr, ċittadin Ġermaniż u l-Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, u l-oħra bejn I. Ünal, ċittadin Tork u l-Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, wara li dawn l-awtoritajiet nazzjonali ddeċidew li jtemmu r-residenza tal-persuni kkonċernati fit-territorju Awstrijak wara atti kriminali li huma kienu wettqu hemmhekk.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen, het ene tussen G. Dörr, Duits onderdaan, en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, en het andere tussen I. Ünal, Turks onderdaan, en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, nadat deze nationale instanties hadden besloten het verblijf van de betrokkenen op het Oostenrijks grondgebied wegens de door hen gepleegde strafbare feiten te beëindigen.

Polish

2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach dwóch sporów zawisłych pomiędzy G. Dörrem, obywatelem niemieckim, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten oraz pomiędzy M. Ünalem, obywatelem tureckim, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, w związku z decyzją powołanych organów krajowych o odebraniu prawa pobytu tych osób na terytorium aurtriackim w konsekwencji naruszenia przez nie przepisów prawa karnego.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de dois litígios, um que opõe G. Dörr, cidadão alemão, à Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten e o outro que opõe I. Ünal, cidadão turco, à Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, tendo estas autoridades nacionais decidido pôr termo à estada dos interessados no território austríaco na sequência de infracções penais que eles aí haviam cometido.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci dvoch sporov, pričom prvý je medzi pánom Dörrom, nemeckým štátnym príslušníkom, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten a druhý medzi pánom Ünalom, tureckým štátnym príslušníkom, a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, pretože tieto vnútroštátne orgány sa rozhodli ukončiť pobyt dotknutých osôb na rakúskom území v nadväznosti na porušenia trestnoprávnych zákonov, ktorých sa tieto osoby dopustili.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru dveh postopkov, prvi poteka med G. Dörrom, nemškom državljanom, in Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, drugi pa poteka med I. Ünalom, turškim državljanom, in Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, ker sta ti nacionalni oblasti odločili, da se navedenima osebama prepove prebivanje na avstrijskem ozemlju zaradi kaznivih dejanj, ki sta jih storili.

Swedish

2 Begäran om förhandsavgörande har framställts i två mål, det ena mellan Georg Dörr, tysk medborgare, och Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten och det andra mellan Ibrahim Ünal, turkisk medborgare, och Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, efter det att dessa nationella myndigheter beslutat att de berörda personernas vistelse i Österrike skulle upphöra på grund av de brott som de begått.