Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Definitionen af begreber som fx »beherskelse af et sprog« og statistik, fx vedrørende antallet af europæere, der kan et andet eller et tredje fællesskabssprog, hører med til de delproblemer, som Kommissionen bør forske i og udbrede kendskabet til,
German[de]
Die Abgrenzung von Begriffen, wie etwa "Beherrschung der Sprache", oder Statistiken, etwa darüber, wieviele europäische Bürger einer zweiten, dritten usw. Gemeinschaftssprache mächtig sind, stellen Parameter der Problematik dar, die die Kommission untersuchen und öffentlich machen muß.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός των εννοιών όπως π.χ. το τι σημαίνει «γνώση γλώσσας», ή στατιστικές, όπως π.χ. το πόσοι ευρωπαίοι γνωρίζουν μια δεύτερη ή τρίτη κ.λπ. κοινοτική γλώσσα, αποτελούν στοιχεία του προβλήματος τα οποία πρέπει η Επιτροπή να διερευνήσει και να ανακοινώσει.
English[en]
Defining terms, e.g. language knowledge, or statistics, such as the number of Europeans who know a second or third Community language, are aspects of the problem that the Commission must explore and report on.
Spanish[es]
Por ejemplo, precisar el sentido que debe darse al concepto de «conocimiento de una lengua», o proporcionar estadísticas del número de europeos que dominan una segunda o una tercera lengua comunitaria, son algunos de los elementos que la Comisión debe examinar y dar a conocer;
Finnish[fi]
Kielen hallitsemisen käsitteen määrittely tai tilastotiedot muun muassa siitä, paljonko on eurooppalaisia, jotka hallitsevan toisen tai kolmannen yhteisössä käytettävän kielen, ovat kysymyksiä, joita komission on käsiteltävä ja joista sen on tiedotettava.
French[fr]
Ces composantes de la question, sur lesquelles la Commission devra se pencher et diffuser des informations consistent notamment à préciser le sens à donner à la notion de «connaissance d'une langue», par exemple, ou à fournir des statistiques, entre autres sur le nombre d'Européens maîtrisant une deuxième ou une troisième langue communautaire.
Italian[it]
Tali aspetti della problematica, che la Commissione dovrà esaminare e rendere noti, consistono in particolare nel precisare, ad esempio, il significato da attribuire al concetto di «conoscenza linguistica» o nel fornire dati statistici di varia natura, come il numero di cittadini europei che conoscono una seconda o una terza lingua comunitaria;
Dutch[nl]
De definitie van begrippen als "taalkennis" en het verzamelen van statistieken over b.v. hoeveel Europeanen een tweede of derde EU-taal beheersen, zijn aspecten van het probleem die door de Commissie moeten worden onderzocht en waarover zij informatie moet verstrekken.
Portuguese[pt]
Estas componentes da questão sobre as quais a Comissão deverá debruçar-se e difundir informações, consistem designadamente em especificar o sentido a dar à noção de «conhecimento de uma língua», por exemplo, ou fornecer estatísticas, nomeadamente, sobre o número de europeus que dominam uma segunda ou uma terceira língua comunitária.
Swedish[sv]
Kommissionen bör ta upp dessa och sprida information om den specifika innebörden i begreppet "kunskap i ett språk", till exempel, eller presentera statistik om bland annat antalet européer som behärskar ett andra eller tredje gemenskapsspråk.