Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя получава свидетелство, започва да черпи от живата вода и желае да свидетелства на другите хора за Неговата божественост9.
Cebuano[ceb]
Nakadawat siya og saksi—misugod siya sa pag-ambit sa buhi nga tubig—ug nagtinguha siya nga mosaksi sa Iyang kabalaan ngadto sa uban.9
Czech[cs]
Získala svědectví – začala pít z živé vody – a přála si svědčit o Jeho božskosti ostatním.9
Danish[da]
Hun havde modtaget et vidnesbyrd – hun var begyndt at drikke af det levende vand – og hun ønskede at vidne om hans guddommelighed for andre.9
German[de]
Sie hatte ein Zeugnis empfangen – sie hatte vom lebendigen Wasser getrunken – und sie hatte den Wunsch, auch anderen die Göttlichkeit Jesu zu bezeugen.9
English[en]
She had received a witness—she had begun to partake of the living water—and she desired to witness of His divinity to others.9
Spanish[es]
Ella había recibido un testimonio; había comenzado a recibir el agua viva y deseó testificar de Su divinidad a los demás9.
Finnish[fi]
Nainen oli saanut todistuksen – hän oli alkanut nauttia elävää vettä – ja hän halusi todistaa Kristuksen jumalallisuudesta muille.9
Fijian[fj]
Sa ciqoma e dua na ivakadinadina—sa tekivu me vakaivotavota ena wai bula—ka sa gadreva me vakadinadinataka na Nona vakalou vei ira tale eso.9
French[fr]
Elle avait reçu un témoignage, elle avait commencé à boire de l’eau vive.et elle désirait témoigner aux autres de sa divinité9.
Hungarian[hu]
Az asszony tanúbizonyságot kapott – kortyolni kezdett az élő vízből –, majd arra vágyott, hogy Krisztus isteni mivoltáról tanúskodjon mások előtt.9
Armenian[hy]
Նա ստացել էր վկայություն, նա սկսել էր ճաշակել կենդանի ջրից եւ կամեցավ վկայել ուրիշներին Նրա աստվածայնության մասին:9
Indonesian[id]
Dia telah menerima kesaksian—dia telah mulai mengambil air hidup—dan dia berhasrat untuk mempersaksikan tentang keilahian-Nya kepada orang lain.9
Italian[it]
Aveva ricevuto una testimonianza: aveva iniziato a dissetarsi con l’acqua viva e desiderava testimoniare agli altri della Sua divinità9.
Korean[ko]
여인은 간증을 얻고 생수를 취하기 시작했으며, 그분의 신성에 대한 간증을 다른 이들에게도 전하고 싶었습니다.9
Malagasy[mg]
Nahazo tenivavolombelona izy—nanomboka nisotro tamin’ilay rano velona izy—ary naniry ny hijoro ho vavolombelona ny amin’ny maha-Andriamanitra Azy tamin’ny hafa izy.9
Norwegian[nb]
Hun hadde mottatt et vitne – hun hadde begynt å ta del i det levende vann – og hun ønsket å vitne om Hans guddommelighet til andre.9
Dutch[nl]
Ze had een getuigenis ontvangen. Ze was gaan drinken van het levende water en zij wilde van zijn goddelijkheid tot anderen getuigen.9
Polish[pl]
Otrzymała o Nim świadectwo — zaczęła kosztować wody żywej — i pragnęła świadczyć o Jego boskości bliźnim9.
Portuguese[pt]
Ela recebera um testemunho — começara a beber da água viva — e teve o desejo de testificar a respeito da divindade Dele a outros.9
Romanian[ro]
Ea primise o mărturie – ea începuse să bea apa vie – ea a dorit să împărtăşească celorlalţi despre divinitatea Sa.9
Russian[ru]
Она получила свидетельство – пригубила воды живой – и ощутила желание свидетельствовать о Его Божественности окружающим9.
Samoan[sm]
Sa ia maua se molimau—sa amata ona ia taumafa i le vai ola—ma sa ia manao ai e molimau atu i isi Lona paia.9
Swedish[sv]
Hon hade fått ett vittnesbörd – hon hade börjat ta del av det levande vattnet – och hon ville vittna om hans gudomlighet för andra.9
Thai[th]
เธอได้รับพยานแล้ว—เธอเริ่มรับส่วนน้ําดํารงชีวิต—และเธอปรารถนาจะเป็นพยานต่อผู้อื่นถึงความเป็นพระเจ้าของพระองค์9
Tagalog[tl]
Nakatanggap na siya ng patotoo—nagsimula siyang makibahagi sa tubig na buhay—at hinangad niyang patotohanan sa iba ang Kanyang pagiging Diyos.9
Tongan[to]
Kuo maʻu ʻe he fefiné ha fakamoʻoni—kuo kamata ke ne inu he vai moʻuí—pea naʻá ne fie fakamoʻoniʻi ʻa ʻEne fakaʻotuá ki he niʻihi kehé.9
Tahitian[ty]
’Ua fāri’i ’oia i te hō’ē ’itera’a pāpū—’ua ha’amata ’oia i te inu i te pape ora—’e ’ua hina’aro ’oia e fa’a’ite pāpū atu ia vetahi ’ē i tōna hanahana.9
Ukrainian[uk]
Вона отримала свідчення—вона почала користатися водою живою і забажала свідчити про Його божественність іншим9.
Vietnamese[vi]
Bà đã nhận được một bằng chứng—đã bắt đầu tiếp nhận nước sự sống—và bà mong muốn làm chứng với người khác về thiên tính của Ngài.9
Chinese[zh]
她获得了见证,开始饮用活水了,并想要向别人为祂的神性作见证。 9