Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
D’Étaples wou die Bybel vir gewone mense beskikbaar maak.
Arabic[ar]
فقد اراد ديتاپل ان يكون الكتاب المقدس في متناول العامة.
Bulgarian[bg]
Д’Етапл искал да направи Библията достъпна за обикновения човек.
Cebuano[ceb]
Gusto ni D’Étaples nga mabasa ang Bibliya sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Jeho přáním bylo, aby Bible byla dostupná obyčejným lidem.
Danish[da]
Lefévre d’Étaples ønskede at gøre Bibelen tilgængelig for menigmand.
Greek[el]
Ο Ντ’ Ετάπλ ήθελε να κάνει τη Γραφή διαθέσιμη στον κοινό λαό.
English[en]
D’Étaples wanted to make the Bible available to the common man.
Spanish[es]
Su deseo era poner las Escrituras al alcance del hombre común.
Estonian[et]
D’Étaples soovis teha Piibli kättesaadavaks lihtrahvale.
Finnish[fi]
Hän halusi saattaa Raamatun tavallisten ihmisten ulottuville.
French[fr]
Il veut rendre la Bible accessible à l’homme ordinaire.
Hebrew[he]
דה אטפל רצה שהמקרא יהיה נגיש להדיוטות.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni D’Étaples nga matigayon sang ordinaryo nga tawo ang Biblia.
Croatian[hr]
D’Étaples je htio da Biblija postane dostupna običnim ljudima.
Hungarian[hu]
D’Étaples azt szerette volna, hogy minden ember olvashassa a Bibliát.
Indonesian[id]
D’Étaples ingin membuat Alkitab tersedia bagi rakyat biasa.
Igbo[ig]
D’Étaples chọrọ ime ka Bible ruo ndị nkịtị aka.
Iloko[ilo]
Kayat ni D’Étaples a ti Biblia ket mabasa ti ordinario a tao.
Italian[it]
Il suo scopo era rendere la Bibbia accessibile alla gente comune.
Korean[ko]
데타플은 일반 사람들도 성서를 접할 수 있게 되기를 바랐습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lithuanian[lt]
D’Etaplis norėjo Bibliją padaryti prieinamą paprastam žmogui.
Latvian[lv]
D’Etapls vēlējās padarīt Bībeli pieejamu vienkāršajiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Д’Етапл сакал да ја направи Библијата достапна за обичниот човек.
Norwegian[nb]
D’Étaples ønsket å gjøre Bibelen tilgjengelig for vanlige folk.
Nepali[ne]
डे एटापल्स् सर्वसाधारणको लागि बाइबल उपलब्ध गराउन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Lefèvre wilde de bijbel beschikbaar maken voor de gewone man.
Pijin[pis]
D’Étaples laek mekem hem isi for evri man kasem Bible.
Polish[pl]
Lefèvre chciał udostępnić Biblię prostym ludziom.
Portuguese[pt]
D’Étaples queria tornar a Bíblia disponível ao homem comum.
Romanian[ro]
D’Étaples dorea ca Biblia să ajungă în posesia omului de rând.
Russian[ru]
Д’Этапль хотел, чтобы Библия стала доступной для всех людей.
Slovak[sk]
D’Étaples chcel sprístupniť Bibliu prostému ľudu.
Slovenian[sl]
D’Étaples je želel Biblijo priskrbeti preprostim ljudem.
Samoan[sm]
Na manaʻo D’Étaples ia mauaina e tagata lautele le Tusi Paia.
Serbian[sr]
D’Etapl je želeo da Bibliju učini dostupnom običnom čoveku.
Swahili[sw]
D’Étaples alitaka watu wa kawaida wasome Biblia.
Congo Swahili[swc]
D’Étaples alitaka watu wa kawaida wasome Biblia.
Tamil[ta]
பாமரனும் பைபிளைப் பெற வேண்டுமென்பதே அவரது விருப்பம்.
Tagalog[tl]
Nais ni D’Étaples na gumawa ng Bibliya na mababasa ng karaniwang tao.
Ukrainian[uk]
Цей католицький гуманіст хотів, аби Біблія стала доступною для простої людини.
Yoruba[yo]
D’Étaples fẹ́ kí àwọn gbáàtúù èèyàn náà ní Bíbélì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
戴塔普尔渴望人人都读到圣经,他写道:“终有一天,人会以正确的道理传扬基督,不再搀杂人为传统。