Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor i kit me tero magajin acel acel.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee bɔnɛ a kɛ womi ɔ eko tsuaa eko ma ha ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe elke nommer aangebied kan word.
Amharic[am]
እያንዳንዱን መጽሔት እንዴት ማበርከት እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
مثِّلوا كيف يمكن تقديم كل عدد.
Azerbaijani[az]
Jurnalın necə təqdim olunacağını səhnələşdir.
Baoulé[bci]
Maan be yi wafa nga be kwla fa fluwa’m be man’n, i nglo kunngunngun.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano puedeng ialok an lambang isyu.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo ca fyo mwingacita pa kushalika magazini imo na imo.
Bulgarian[bg]
Покажи как да предлагаме всяко от списанията.
Bangla[bn]
কীভাবে পত্রিকাটি অর্পণ করা যেতে পারে সেটার নমুনা দেখান।
Catalan[ca]
Demostra com es pot oferir cada número.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag kon unsaon pagtanyag ang matag magasin.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin pakhat cio pekṭhenh ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer sak magazin i kapab ganny ofer.
Czech[cs]
Nabídku obou časopisů nech předvést.
Chuvash[cv]
Кашни брошюрӑна мӗнле сӗнме пулнине демонстраци кӑтарт.
Danish[da]
Vis hvordan hvert blad kan fremholdes.
German[de]
Lass für jede Ausgabe ein Angebot demonstrieren.
Dehu[dhv]
Iamacanyine jë la aqane troa isa tro fë la lue zonal.
Jula[dyu]
A’ ye zurunali kelen kelen bɛɛ yiracogo kɛ.
Ewe[ee]
Na woawɔ ale si woate ŋu ana magazineawo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe wɔwɔfiawo.
Efik[efi]
Nam wụt nte ẹkpenọde nsiondi kiet kiet.
Greek[el]
Κάντε επιδείξεις σχετικά με το πώς μπορεί να προσφερθεί το κάθε τεύχος.
English[en]
Demonstrate how each issue may be offered.
Spanish[es]
Incluya una demostración para cada revista.
Estonian[et]
Lase teha kummagi ajakirja pakkumise kohta esitlus.
Persian[fa]
برای عرضهٔ این مجلّه نمایشی اجرا شود.
Finnish[fi]
Järjestä näyte kummankin lehden tarjoamisesta.
Faroese[fo]
Vís, hvussu bæði bløðini kunnu bjóðast.
French[fr]
Deux démonstrations : une pour chaque périodique.
Ga[gaa]
Ha afee bɔ ni abaafee akɛ woji tɛtrɛbii lɛ ateŋ eko fɛɛ eko aha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ni kaota iai aron tibwaakin te maekatin.
Guarani[gn]
Mokõi maranduhára tohechauka mbaʼéichapa ikatu oñekuaveʼẽ koʼã rrevísta.
Gujarati[gu]
દૃશ્યથી બતાવો કે બંને મૅગેઝિન કઈ રીતે આપી શકાય.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata jamüinjatüin süküjia pütchi süka tü rewiisütakalüirua.
Gun[guw]
Basi wadohia lehe dopodopo yetọn sọgan yin zizedonukọnnamẹ do tọn.
Ngäbere[gym]
Täräkwata kobu ye drie raba ño ye bämikadre.
Hausa[ha]
Ka sa a gwada yadda za a ba da kowacce mujallar.
Hebrew[he]
הדגם כיצד ניתן להציע כל אחד מכתבי העת.
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag kon paano itanyag ang tagsa ka gua.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon sou fason yo ka ofri chak peryodik.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogyan lehet felkínálni mindkét folyóiratot.
Armenian[hy]
Ցուցադրիր, թե յուրաքանչյուր պարբերագիր ինչպես կարելի է առաջարկել։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է պարբերաթերթը առաջարկել։
Indonesian[id]
Pertunjukkan cara setiap terbitan dapat ditawarkan.
Iloko[ilo]
Paidemostra no kasano nga itukon ti tunggal magasin.
Icelandic[is]
Sviðsetjið hvernig bjóða megi bæði blöðin.
Isoko[iso]
Ru idhesẹvia epanọ a rẹ sai ro fi ai họ ada.
Italian[it]
Dimostrare come offrire ciascuna rivista.
Georgian[ka]
წარმოადგინე თითოეული ჟურნალის შეთავაზების ინსცენირება.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya kemonisa mutindu ya kupesa konso periodike.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria gĩa kuonania ũrĩa o riuma rĩngĩheanwo.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li na sha nanghee taku dulu okuyandjwa oifo oyo.
Kazakh[kk]
Журналды қалай ұсынуға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat marluk qanoq neqeroorutigineqarsinnaasut takutinneqarlik.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kiebhi kia tena ku a bhana.
Korean[ko]
각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako ngoku obuli gazeti yanga ghabwa.
Kaonde[kqn]
Mweshai bya kusha ano magazini onse abiji.
Kwangali[kwn]
Likida omu nava vhura kuhanesa nkenye sifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nteleki mosi kasonga una ulenda kayilwa konso finkanda.
Kyrgyz[ky]
Акырында ар бир сунуштоого демонстрация көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Laga engeri y’okugabamu buli emu ku magazini ezo.
Lingala[ln]
Bósala bilakiseli mibale mpo na komonisa ndenge ya kokabola zulunalo mokomoko.
Lozi[loz]
Mu bonise mo i ka felwa magazini ye ñwi ni ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Parodykite, kaip pristatyti ir vieną, ir kitą žurnalą.
Luba-Katanga[lu]
Longeja kya kumwena’ko kya mwa kupānina’o.
Luba-Lulua[lua]
Enzeja dinaya dia mushindu wa kufila tshibejibeji tshionso.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola mwakuhanyina mangazini himangazini.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chinakumwekesha chakuhana magazini ejima.
Luo[luo]
Timuru ranyisi kaka inyalo chiw gaset ka gaset.
Lushai[lus]
Magazine sem chhuah dân tûr lemchanin entîr rawh.
Latvian[lv]
Beigās tiek parādīts demonstrējums, kā šos žurnālus piedāvāt.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan dyajnaxtë demostrasyonk wiˈix mbäät yajkëyaky tuˈuk tuˈugë rebistë.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ny fomba ametrahana ny gazety tsirairay.
Mískito[miq]
Wauhkataya kumi bani nahki upla mihta ra swiaia ba mariks.
Macedonian[mk]
Нека се прикаже како може да се понуди секое списание.
Malayalam[ml]
അധ്യയനത്തിന്റെ ഒടുവിൽ, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിന്റെ 206-208 പേജുകളിലേക്ക് വിദ്യാർഥിയുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Mak-y n wilg d sẽn tõe n kãab nebã sebr fãa to-to.
Marathi[mr]
अभ्यासानंतर संचालक विद्यार्थ्याला बायबल काय शिकवते पुस्तकातील २०६-२०८ पृष्ठांवरील माहिती दाखवतो.
Malay[ms]
Adakan demonstrasi untuk menunjukkan cara menawarkan setiap majalah.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ချင်းစီရဲ့ ဝေငှပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan hvert av bladene kan tilbys.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj monexti keniuj tiktemakaskej sejse revista.
Nepali[ne]
पत्रिका कसरी प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko nkene oshifo kehe tashi vulu okugandjwa muukalele.
Niuean[niu]
Fakatātā falu puhala ke foaki aki e tau fufuta takitaha.
Dutch[nl]
Demonstreer hoe elke uitgave aangeboden kan worden.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso wendlela umagazini omunye nomunye ongakhanjiswa ngayo.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza zimene tingachite pogawira magazini iliyonse.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso oñgeni vipondola okuawa.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho kworeka nk’oku buri magaziini erikubaasa kugabwa.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi bɛbava nuhua ko biala bɛamaa la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Barruuleen lamaanuu akkamitti akka raabsaman hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Равдис, брошюрӕтӕ куыд дӕттӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਰਸਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Idemostra no panon a nayarin iyopresi so kada isyu.
Papiamento[pap]
Demostrá kon por ofresé kada edishon.
Palauan[pau]
Mochotii a ta er a olechotel e sebeched el merous er tia el babier.
Pijin[pis]
Duim demonstration long hao for offerim each magasin.
Polish[pl]
Wprowadź pokazy ilustrujące, jak zaproponować każde z wydań.
Pohnpeian[pon]
Kamwomwada ia duwen atail pahn kihla Kahn Iroiro.
Portuguese[pt]
Demonstre como cada número pode ser oferecido.
Quechua[qu]
Cada revistawan huk demostracionta ruraratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionta ruray.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano w’ukuntu kimwekimwe cose muri vyo coshobora gushikirizwa.
Ruund[rnd]
Mekesh mutapu ukutwishau kupan gazet ni gazet.
Romanian[ro]
Se vor face două demonstraţii pentru a arăta cum pot fi oferite revistele.
Russian[ru]
Подготовь демонстрации: как можно предлагать каждую из брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe ibyerekanwa bigaragaza uko buri gazeti yatangwa.
Sena[seh]
Pangizani kuti revista ibodzi na ibodzi inagawirwa tani.
Sango[sg]
Sara adémonstration ti fa tongana nyen ti zia apériodique so na azo.
Sinhala[si]
එක් එක් සඟරාව ඉදිරිපත් කළ හැකි ආකාරය වෙන වෙනම නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Predveďte, ako každý časopis ponúknuť.
Slovenian[sl]
Oznanjevalca naj prikažeta, kako bi lahko ponudili vsako od revij.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi le auala e ono ofo ai lomiga taʻitasi.
Shona[sn]
Enzanisirai kugoverwa kungaitwa magazini imwe neimwe.
Albanian[sq]
Të demonstrohet se si të ofrohet secila revistë.
Serbian[sr]
Neka dva objavitelja prikažu kako se časopisi mogu ponuditi.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi di e sori fa fu pristeri ibriwan fu den tijdschrift.
Swati[ss]
Akube nemiboniso leveta indlela labomagazini labangahanjiswa ngayo.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo makasine ka ’ngoe e ka tsamaisoang kateng.
Swedish[sv]
Demonstrera hur man kan erbjuda var och en av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi kila gazeti linavyoweza kutolewa.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho kuhusu jinsi kila gazeti linavyoweza kutolewa.
Tamil[ta]
படிப்பு முடிந்தவுடன்...
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik hodi hatudu oinsá mak ita bele fahe livru ida-idak.
Tajik[tg]
Истифода бурдани ҳар як пешниҳодотро нишон диҳед.
Thai[th]
สาธิต การ เสนอ วารสาร แต่ ละ ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መጽሔት ብኸመይ ክትዕደል ከም እትኽእል መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er a na ior magazin u Iyoukura man u Awake! la yô.
Turkmen[tk]
Olaryň hersini nädip ulanyp bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Ipatanghal kung paano iaalok ang bawat isyu.
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wɛnya woho wakokanyu mbisha anto numɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho ya kafa kgatiso nngwe le nngwe e ka tsamaisiwang ka teng.
Tongan[to]
Fakahāhā e anga hono tu‘uaki nai ‘a e ‘īsiú taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu cha mo tingagaŵiya magazini ngosi ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo citondezya mboikonzya kwaabilwa magazini imwi aimwi.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiya la tlan natamasta makatunu revista.
Turkish[tr]
Her sayının nasıl sunulabileceğini birer gösteriyle canlandırın.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa ndlela leyi magazini ha wun’we wu nga fambisiwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Kombisa lezi a ginwe ni ginwani ga wona gi nga nyikeliswako zona.
Tatar[tt]
Брошюраны ничек тәкъдим итеп булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Yezgelerani umo mungagaŵilira magazini yiliyose.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ sɛnea wɔde nsɛmma nhoma no mu biara bɛma ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
A rave i te faahi‘oraa, hoê no na vea taitahi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk kʼuyelan ta akʼel jujulik li revistae.
Ukrainian[uk]
Підготуй показ, як пропонувати кожен журнал.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo olorevista viaco vi eciwa.
Urdu[ur]
ہر رسالے کو پیش کرنے کا مظاہرہ کرائیں۔
Venda[ve]
Itani musumbedzo wa nḓila ine khandiso iṅwe na iṅwe ya nga tshimbidzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Cho xem màn trình diễn về cách mời nhận tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Mooniherye moota wookawa khuta erevista.
Wolaytta[wal]
Maxeeteta huuphiyan huuphiyan asau immiyo ogiyaa bessiya ootti-besoy shiiqanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag kon paonan-o itatanyag an tagsa nga magasin.
Wallisian[wls]
Fai he ʼu faʼifaʼitaki moʼo fakahā peʼe feafeaʼi lā te tufa ʼo te ʼu nusipepa takitahi.
Xhosa[xh]
Yenza umboniso wendlela anokuhanjiswa ngayo.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè lo ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìwé ìròyìn náà.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máanak eʼesbil bix jeʼel u kʼaʼaytaʼal cada revistaeʼ.
Zande[zne]
Oni mangi yugopai na kpiapai tipa wai ka kparaka agu amagazini re nibasasa.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wendlela umagazini ngamunye ongahanjiswa ngayo.