Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bistanden vil først blive mobiliseret, når modtagerlandet fuldt ud har indfriet sine udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank.
German[de]
Die Finanzhilfe wird nur unter der Voraussetzung freigegeben, dass das Empfängerland seinen bestehenden finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank in vollem Umfang nachkommt.
Greek[el]
Η παρούσα συνδρομή θα ενεργοποιηθεί μόνο υπό τον όρο ότι η επωφελούμενη χώρα θα εξοφλήσει εξολοκλήρου τις ληξιπρόθεσμες χρηματοδοτικές της υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English[en]
The present assistance will only be mobilised on the proviso that the beneficiary country fully discharges its outstanding due financial obligations towards the Community and the European Investment Bank.
Spanish[es]
La presente ayuda sólo se desembolsará a condición de que el país beneficiario satisfaga plenamente sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones.
Finnish[fi]
Apu suoritetaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että edunsaajamaa suorittaa kaikki jäljellä olevat rahoitusvelvoitteensa Euroopan yhteisölle ja Euroopan investointipankille.
French[fr]
La présente aide ne sera décaissée qu'à la condition que le pays bénéficiaire procède à l'apurement total de ses obligations financières échues contractées auprès de la Communauté et de la Banque européenne d'investissement.
Italian[it]
L'assistenza è erogata solo a condizione che il paese beneficiario onori per intero tutti i suoi obblighi finanziari ancora in essere nei confronti della Comunità europea e della BEI.
Dutch[nl]
De voorgestelde bijstand zal slechts worden uitgekeerd op voorwaarde dat het begunstigde land zijn uitstaande vervallen financiële verplichtingen jegens de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig nakomt.
Portuguese[pt]
A presente assistência só será desbloqueada se o país beneficiário cumprir integralmente as suas obrigações financeiras face à Comunidade e ao Banco Europeu do Investimento.
Swedish[sv]
Det föreliggande stödet kommer endast att utbetalas under förutsättning att mottagarlandet helt och hållet fullgör alla utestående förfallna finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen och Europeiska investeringsbanken.