Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) in ons handelinge met bure?
Arabic[ar]
(ب) عِنْدَ ٱلتَّعَامُلِ مَعَ جِيرَانِنَا؟
Baoulé[bci]
(b) e nin e wiengu mun e tranlɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) sa pagtratar niato sa satong mga kataed?
Bemba[bem]
(b) mu kwampana kwesu na bena mupalamano besu?
Bulgarian[bg]
(б) в отношенията ни със съседите?
Bangla[bn]
(খ) প্রতিবেশীদের সঙ্গে আমাদের আচরণে?
Cebuano[ceb]
(b) diha sa atong pagpakiglabot sa atong mga silingan?
Chuukese[chk]
(b) ren föfförüch ngeni chon oruch kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(b) dan nou relasyon avek lezot?
Czech[cs]
(b) vůči sousedům?
Danish[da]
(b) Hvordan kan man følge dette råd i forholdet til sine naboer?
Dehu[dhv]
(b) ngöne la aqane imelekeu së memine la itre atre lapa easenyi së?
Ewe[ee]
(b) nuwɔwɔ kple míaƒe aƒelikawo me?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikpanam emi n̄ko ye mme mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
(β) στις σχέσεις μας με τους συνανθρώπους μας;
English[en]
(b) in our dealings with neighbors?
Spanish[es]
b) con los vecinos?
Estonian[et]
b) suhetes naabritega?
Persian[fa]
ب) با همنوعانمان.
Fijian[fj]
(b) ena noda veiwekani kei ira tale eso?
French[fr]
b) dans nos contacts avec nos voisins ?
Ga[gaa]
(b) yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔkutsoŋbii lɛ yeɔ haa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) n ara iraorao ma kaain rarikira?
Guarani[gn]
b) ivesinokuéra ndive?
Gujarati[gu]
(ખ) પડોશીઓ સાથે?
Gun[guw]
(b) to haṣinṣan mítọn hẹ kọmẹnu mítọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) a sha’aninmu da maƙwabta?
Hebrew[he]
(ב) במגעינו עם אנשים החיים בסביבתנו?
Hindi[hi]
(ख) अपने पड़ोसियों से पेश आते वक्त?
Hiligaynon[hil]
(b) sa aton pagpakig-angot sa aton mga kaingod?
Hiri Motu[ho]
(b) iseda dekena taudia dekenai?
Croatian[hr]
(b) u ophođenju s bližnjima?
Haitian[ht]
b) nan jan nou boule ak pwochen nou?
Hungarian[hu]
b) az embertársainkkal való bánásmódunkban?
Indonesian[id]
(b) ketika berurusan dengan sesama kita?
Igbo[ig]
(b) mgbe anyị na-emeso ndị agbata obi anyị ihe?
Iloko[ilo]
(b) no iti panangtrato kadagiti kaarruba?
Icelandic[is]
(b) í samskiptum við nágranna?
Isoko[iso]
(b) evaọ oghẹrẹ nọ ma re yeri kugbe amọfa?
Italian[it]
(b) nei rapporti con i vicini?
Georgian[ka]
ბ) სხვებთან ურთიერთობაში?
Kongo[kg]
(b) na bangwisana na beto ti bamfinangani?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ អ្នក ជិត ខាង?
Korean[ko]
(ᄀ) 믿지 않는 가족이 있는 가정에서 (ᄂ) 이웃 사람들을 대할 때.
Kaonde[kqn]
(b) mu byo tuba na bakwetu bakinkalankulo?
Kwangali[kwn]
(b) meruganeno lyetu kumwe novamaparambo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) kwa mfinangani zeto?
Ganda[lg]
(b) mu nkolagana yaffe n’abalala?
Lingala[ln]
(b) na boyokani na biso na bazalani na biso?
Lozi[loz]
(b) ha lu sebelisana ni batu be lu yahile ni bona?
Lithuanian[lt]
b) bendraudami su aplinkiniais žmonėmis?
Luba-Katanga[lu]
(b) mu byotulongela bekadi netu?
Luba-Lulua[lua]
(b) mu malanda ne bena mutumba netu?
Luvale[lue]
(b) hakutwama navakwetu twatunga navo?
Lunda[lun]
(b) hakudikunda nawantuñi netu?
Luo[luo]
(b) e kindwa gi jogo modak e alworawa?
Latvian[lv]
b) Kā mēs šo padomu varam izmantot attiecībās ar kaimiņiem?
Morisyen[mfe]
(b) dan nou relation avek nou bann voisin?
Malagasy[mg]
b) mpiara-monina?
Marshallese[mh]
(b) ilo kõmõn ko ar iben ro dri turid?
Macedonian[mk]
б) во нашите постапки со соседите?
Malayalam[ml]
(ബി) അയൽക്കാരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ?
Mòoré[mos]
b) La wãn to la d tõe n tũ-a tõnd ne neb a taabã zĩid-n-taarã pʋgẽ?
Maltese[mt]
(b) għal kif nittrattaw lill- ġirien tagħna?
Norwegian[nb]
(b) i forholdet til våre naboer?
Ndonga[ng]
(b) mokuungaunga naashiinda?
Niuean[niu]
(e) he fehagai a tautolu mo e tau katofia?
Dutch[nl]
(b) in onze relaties met buren?
Northern Sotho[nso]
(b) ge re dirišana le baagišani ba rena?
Nyanja[ny]
(b) pochita zinthu ndi anthu anzathu?
Nyaneka[nyk]
(b) Mokukala na vakuetu?
Ossetic[os]
ӕ) нӕ алыварс цӕрӕг адӕмы ’хсӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਸਲਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) diad pidedeneng tayo ed arum a totoo?
Papiamento[pap]
(b) den nos trato ku nos próhimo?
Pijin[pis]
(b) taem nogud samting kasem pipol?
Polish[pl]
(b) w kontaktach z bliźnimi?
Pohnpeian[pon]
(b) nan atail wiewia ong mehn mpatail kan?
Portuguese[pt]
(b) nas nossas relações com o próximo?
Quechua[qu]
b) vecïnokunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) vecinonkuwan?
Rundi[rn]
(b) mu vyo tugiranira n’ababanyi bacu?
Ruund[rnd]
(b) mu kuyisadil amutej netu?
Romanian[ro]
b) în relaţiile cu semenii?
Russian[ru]
б) в отношениях с ближними?
Kinyarwanda[rw]
(b) mu mishyikirano tugirana n’abandi?
Sango[sg]
(b) na mbage ti azo so ayeke na tere ti e?
Slovak[sk]
b) vo vzťahu k susedom?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko ta nasvet upoštevamo pri ravnanju z ljudmi v svoji okolici?
Samoan[sm]
(e) i a tatou feutagaʻiga ma tuaoi?
Shona[sn]
(b) pane zvatinoitira vamwe?
Albanian[sq]
(b) në marrëdhëniet tona me fqinjët?
Serbian[sr]
(b) u kontaktu s drugima?
Sranan Tongo[srn]
(b) te wi e handri nanga den birtisma fu wi?
Southern Sotho[st]
(b) ha re sebelisana le baahelani ba rōna?
Swedish[sv]
b) i kontakten med grannar?
Swahili[sw]
(b) tunaposhughulika na majirani?
Congo Swahili[swc]
(b) tunaposhughulika na majirani?
Tamil[ta]
(ஆ) அக்கம்பக்கத்தாரிடம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) iha sira-nia relasaun ho viziñu sira?
Tajik[tg]
б) дар муносибат бо ҳамсоягон ба кор бурдан мумкин аст?
Thai[th]
(ข) ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เพื่อน บ้าน?
Tiv[tiv]
(b) sha ieren yase a mbawanndor a vese nena?
Tagalog[tl]
(b) sa ating pakikitungo sa mga kapitbahay?
Tetela[tll]
b) lo diɔtɔnganelo diasaso l’asukanyi aso?
Tswana[tn]
(b) mo ditirisanong tsa rona le baagelani?
Tongan[to]
(e) ‘i he‘etau ngaahi feangainga mo e ngaahi kaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) notucita zyintu abasimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
(b) long ol neiba?
Tsonga[ts]
(b) loko hi tirhisana ni vaakelani?
Tatar[tt]
б) ничек күршеләр белән эш иткәндә кулланып була?
Tumbuka[tum]
(b) kuti tikhalenge makora na ŵazengezgani ŵithu?
Tuvalu[tvl]
(e) i faifaiga ki ‵tou tuakoi?
Twi[tw]
(b) sɛnea yɛne yɛn afipamfo di mu?
Tahitian[ty]
(b) i roto i ta tatou mau haaraa e te taata-tupu?
Tzotzil[tzo]
2) ta sventa li jlakʼnatike?
Ukrainian[uk]
б) у стосунках з сусідами?
Umbundu[umb]
(b) Poku kala lomanu tu lisungue lavo?
Urdu[ur]
(ب) اِس آیت کو پڑوسیوں کے ساتھ برتاؤ کے سلسلے میں کیسے لاگو کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) musi ri tshi tshilisana na vhahura vhashu?
Vietnamese[vi]
(b) trong cách đối xử với người lân cận?
Waray (Philippines)[war]
(b) pagtratar ha aton mga amyaw?
Wallisian[wls]
(b) ʼi tatatou ʼu felōgoi mo totatou ʼu tatau?
Xhosa[xh]
(b) kwindlela esibaphatha ngayo abamelwane bethu?
Yapese[yap]
(b) nga rogon ni gadad ma ayuweg yu gu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
(b) nínú bá a ṣe ń ṣe sí àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
2) teʼ tuʼux kajaʼanoʼ?
Chinese[zh]
乙)对其他人又可以怎样实践经文的劝告?
Zande[zne]
(b) rogo gaani mangapai na gaani amurakporo?
Zulu[zu]
(b) ekusebenzelaneni kwethu nomakhelwane?