Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se stellings was gerig teen daardie “fabels” en is soos volg opgesom: “Atlate is die werke van mense en het niks gemeen met die suiwer evangelie nie.”
Czech[cs]
Lutherovy teze byly zaměřeny proti takovým „výmyslům“ a byly shrnuty slovy: „Odpustky jsou lidským dílem a nemají nic společného s čistým evangeliem.“
Danish[da]
Luthers teser var rettet mod disse „fabler“ og blev sammenfattet på denne måde: „Afladsordningen er menneskeværk og har intet tilfælles med det rene evangelium.“
German[de]
Luthers 95 Thesen richteten sich gegen jene „Fabeln“ und wurden daher wie folgt zusammengefaßt: „Die Ablässe sind Menschenwerk und haben mit dem reinen Evangelium nichts zu tun.“
Greek[el]
Οι θέσεις του Λούθηρου καταφέρονταν ενάντια σε αυτούς τους «μύθους» και συνοψίστηκαν ως εξής: «Οι αφέσεις είναι ανθρώπινα έργα και δεν έχουν τίποτα το κοινό με το αγνό ευαγγέλιο».
English[en]
Luther’s theses were directed against those “fables” and were thus summarized: “Indulgences are works of men and have nothing in common with the pure gospel.”
Spanish[es]
Las tesis de Lutero fueron dirigidas contra estas “fábulas”, y se resumieron de este modo: “Las indulgencias son obra de los hombres y no tienen nada en común con el evangelio puro”.
Finnish[fi]
Lutherin teesit suunnattiin noita ”valheellisia sepityksiä” vastaan, ja niiden yhteenvetona oli: ”Aneet ovat ihmisten tekoja eikä niillä ole mitään yhteistä puhtaan evankeliumin kanssa.”
French[fr]
Les thèses de Luther attaquaient ces “fables”. On pouvait les résumer ainsi: “Les indulgences sont des œuvres humaines et n’ont rien à voir avec la vérité de l’évangile.”
Hiligaynon[hil]
Ang tesis ni Luther ginpatuhoy batok sadtong “mga sugilanon” kag ginsumaryo: “Ang mga indulhensia mga buhat sang tawo kag wala sing labot sa putli nga ebanghelyo.”
Italian[it]
Le tesi di Lutero erano rivolte contro queste ‘favole’, che sono state così riassunte: “Le indulgenze sono opera dell’uomo e non hanno niente a che fare con il puro vangelo”.
Japanese[ja]
ルターの論題はそのような“作り事”に向けられており,「贖宥は人間の業であり,純粋の福音と相通ずるところは何もない」と要約されています。
Korean[ko]
루터의 논제들은 바로 이런 “허무 맹랑한 우화들”을 겨냥한 것으로서 이렇게 요약된다. “면죄부란 인간의 조작품으로 순수한 복음과는 공통점이 전혀 없는 것이다.”
Norwegian[nb]
Luthers teser angrep disse «fablene» og kunne sammenfattes i følgende: «Avlaten er menneskers verk og har ingenting til felles med det rene evangelium.»
Dutch[nl]
Luthers stellingen waren tegen die „fabels” gericht en werden aldus samengevat: „Aflaten zijn mensenwerk en hebben niets gemeen met het zuivere evangelie.”
Polish[pl]
Luter skierował swe tezy przeciw tym „baśniom” i streścił je w następujący sposób: „Odpusty są wymysłem ludzi i nie mają nic wspólnego z czystą ewangelią”.
Portuguese[pt]
As teses de Lutero foram dirigidas contra tais “fábulas” e foram assim resumidas: “As indulgências são obra de homens e nada têm em comum com o evangelho puro.”
Samoan[sm]
Sa tuusaʻo atu lava mataupu taʻutaʻua a Luteru i na “talafaafagogo” ma na aoteleina ni galuega e faia e tagata, ma e leai lava se mea o fesootai ai ma le tala lelei mamā.”
Southern Sotho[st]
Mabaka a Luther a ile a tobisoa khahlanong le “litšōmo” tsena ’me kahoo a akaretsoa ka hore: “Mangolo a tšoarelo ke mesebetsi ea batho ’me ha ho moo a amanang le molaetsa o hloekileng.”
Swedish[sv]
Luthers teser var riktade mot dessa ”fabler” och sammanfattades därför: ”Avlatsbrev är verk av människor och har ingenting att göra med det sanna evangeliet.”
Tagalog[tl]
Ang theses ni Luther ay nakatuon sa mga “alamat” na iyon at sa gayo’y may ganitong sumaryo: “Ang mga indulhensiya ay mga gawa ng tao at walang anumang kinalaman sa dalisay na ebanghelyo.”
Tsonga[ts]
Swiphato swa Lutere swi Iwisane ni “minthyeketo” yoleyo naswona xisweswo yi katsakanyiwile: “Swiphephani swa swidyoho i mintirho ya vanhu naswona swi hava nchumu lowu yelanaka ni Evangeli leyi tengeke.”
Chinese[zh]
路德的论文对这些“无稽之谈”大事抨击,总括说:“赎罪券是人为的主张,与纯正的福音根本风马牛不相及。”
Zulu[zu]
Iziphakamiso zikaLuther zazimelene ‘nalezozinganekwane’ futhi ngaleyondlela zabekwa ngamafuphi: “Ukuhoxiswa kwesijeziso sezono kuyimisebenzi yabantu futhi akuhlangene ngalutho nevangeli leqiniso.”