Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
Czech[cs]
osoby/osob, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
Danish[da]
vedrørende de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
German[de]
der Person(en), für die Unterhalt verlangt wird oder der/denen Unterhalt zusteht
Greek[el]
του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
English[en]
of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Spanish[es]
de la persona o personas para quien(es) se piden o a las que se adeudan los alimentos
Estonian[et]
isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Finnish[fi]
yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
French[fr]
de la personne (des personnes) pour qui les aliments sont demandés ou dus
Croatian[hr]
osobe (osoba) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
Hungarian[hu]
azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
Italian[it]
della/e persona/e per la/le quale/i sono richiesti o dovuti gli alimenti
Lithuanian[lt]
asmens/asmenų, kuriam (-iems) prašoma arba privaloma mokėti išlaikymo išmokas
Latvian[lv]
personai/personām, kurām pieprasa vai pienākas uzturēšanas līdzekļi
Maltese[mt]
tal-persuna/persuni li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment
Dutch[nl]
van de persoon/personen voor wie levensonderhoud wordt gevraagd of verschuldigd is
Polish[pl]
osoby/osób, na rzecz której(-ych) mają zostać przyznane świadczenia alimentacyjne lub której(-ym) świadczenia te są należne
Portuguese[pt]
da pessoa (ou pessoas) para quem é pedida ou a quem é devida a prestação de alimentos
Romanian[ro]
persoanei (persoanelor) pentru care se solicită sau căreia (cărora) i (li) se datorează întreținerea
Slovak[sk]
osoby (osôb) oprávnenej (oprávnených) na výživné
Slovenian[sl]
osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
Swedish[sv]
för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs