Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal vir my Naam ’n huis bou, en Ek sal sy koninklike troon bevestig tot in ewigheid” (2 Samuel 7:12, 13).
Arabic[ar]
هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Sia an mapatindog nin harong para sa sakong ngaran, asin pasasarigon ko nanggad an trono kan saiyang kahadean sagkod sa panahon na daing sagkod.”
Cebuano[ceb]
Siya mao ang magatukod ug usa ka balay alang sa akong ngalan, ug ako gayod nga pagatukoron ang trono sa iyang gingharian nga malig-on sa panahong walay katinoan.”
Danish[da]
Han skal bygge et hus for mit navn, og jeg vil grundfæste hans kongedømmes trone for stedse.“
German[de]
Er ist es, der meinem Namen ein Haus bauen wird, und ich werde den Thron seines Königreiches gewißlich für unabsehbare Zeit fest aufrichten“ (2.
Greek[el]
Αυτός θέλει οικοδομήσει οίκον εις το όνομά μου· και θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας αυτού έως αιώνος».
English[en]
He is the one that will build a house for my name, and I shall certainly establish the throne of his kingdom firmly to time indefinite.”
Spanish[es]
Él es el que edificará una casa para mi nombre, y ciertamente estableceré el trono de su reino firmemente hasta tiempo indefinido”.
French[fr]
C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et, à coup sûr, j’établirai solidement le trône de son royaume, pour des temps indéfinis.”
Hindi[hi]
मेरे नाम का घर वही बनवाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia magapatindog sing balay sa akon ngalan, kag palig-unon ko ang trono sang iya ginharian sing dayon.”
Indonesian[id]
Dialah yang akan mendirikan rumah bagi namaKu dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya untuk selama-lamanya.”
Icelandic[is]
Hann skal reisa hús mínu nafni, og ég mun staðfesta konungsstól hans að eilífu.“ (2.
Italian[it]
Egli è colui che edificherà una casa al mio nome, e io di sicuro stabilirò fermamente il trono del suo regno a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
彼こそわたしの名のために家を建てる者である。 わたしは必ず彼の王国の王座を定めのない時までも堅く立てる」。(
Malagasy[mg]
Izao aloha no nolazainy taminy: “Hatsangako handimby anao ny zanakao izay haterakao, ary hampitoeriko; dia io no hanao trano ho an’ny anarako, ary Izaho kosa hampitoetra ny seza fiandrianan’ny fanjakany ho mandrakizay.”
Malayalam[ml]
അവനാണ് എനിക്ക് ഒരു ഭവനം പണിയുന്നത്, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തെ അനിശ്ചിതകാലത്തോളം സ്ഥാപിക്കും.”
Marathi[mr]
तो माझ्या नामाप्रीत्यर्थ मंदिर बांधील, मी त्याचे राजासन कायमचे स्थापीन.”
Burmese[my]
သင်မှဆင်းသက်သောသားကို ငါချီးမြှောက်၍ သူ၏နိုင်ငံကို တည်ထောင်မည်။
Dutch[nl]
Hij is het die mijn naam een huis zal bouwen, en ik zal de troon van zijn koninkrijk stellig tot onbepaalde tijd stevig bevestigen” (2 Samuël 7:12, 13).
Nyanja[ny]
Iye adzamangira dzina langa nyumba, ndipo ndidzakhazikitsa chimpando cha ufumu wake ku nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
To on zbuduje dom mojemu imieniu i na pewno utwierdzę tron jego królestwa mocny aż po czas niezmierzony” (2 Samuela 7:12, 13).
Portuguese[pt]
É ele quem construirá uma casa ao meu nome, e eu hei de estabelecer firmemente o trono do seu reino por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
El este acela care va construi o casă pentru numele meu, şi eu, în mod cert, voi stabili tronul regatului său în mod ferm, pe timp indefinit“ (2 Samuel 7:12, 13).
Russian[ru]
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки» (2 Царств 7:12, 13).
Slovenian[sl]
On zgradi hišo imenu mojemu, in jaz utrdim kraljestva prestol na veke.« (2. Sam.
Samoan[sm]
O ia lava na te faia se fale mo loʻu igoa; ou te faatumauina foi le nofoālii o lona malo e faavavau.”
Sranan Tongo[srn]
A de en di sa bow wan oso gi mi nen, èn seiker mi sa poti na troon fu en kownukondre steifi te ten di no abi marki” (2 Samuël 7:12, 13).
Southern Sotho[st]
Ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo, ’me ka sebele ke tla tiisa ’muso oa hae ka thata ho isa nakong e sa tsejoeng.”
Swedish[sv]
Det är han som kommer att bygga ett hus åt mitt namn, och jag kommer sannerligen att befästa hans kungadömes tron till obestämd tid.”
Tamil[ta]
அவன் என் நாமத்துக்கென்று ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.”
Telugu[te]
అతడు నా నామ ఘనతకొరకు ఒక మందిరమును కట్టించును; అతని రాజ్యసింహాసనమును నేను నిత్యము స్థిరపరచెదను.”
Tagalog[tl]
Kaniyang ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, at gagawin kong matatag ang trono ng kaniyang kaharian hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Ena o tla agela leina ya me ntlo, me ke tla tlhomamisa setulo sa gagwe sa bogosi ka bosakhutlefi.”
Tok Pisin[tpi]
Em dispela king tasol bai i wokim haus bilong mi, bilong ol manmeri i ken kam klostu long mi long en. Na bai mi mekim ol man long lain bilong em tasol i kamap king oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
O benim ismime ev yapacaktır, ve kırallığının tahtını ebediyen sabit kılacağım” dedi. (II.
Tsonga[ts]
O ta v̌a yena l’a nga ta akela v̌ito ra mina e yindlu; kambe nḍi ta tiyisa šiluv̌elo ša ku fuma ka yena hi masiku.”
Tahitian[ty]
Na ’na e faatia i te hoê fare no to ’u nei i‘oa, e na ’u e haamau i to ’na terono i to ’na ra basileia e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Він збудує дім для Ймення Мого, а Я зміцню престола його царства навіки» (2 Самуїлова 7:12, 13).
Xhosa[xh]
Nguye oya kulakhela igama lam indlu, ndiyiqinise itrone yobukumkani bakhe, kude kuse ephakadeni.”
Chinese[zh]
他必为我的名建造殿宇,我必坚定他的国位,直到永远。’(
Zulu[zu]
Yiyo eyakwakhela igama lami indlu; ngiyakuqinisa isihlalo sobukhosi sombuso wayo kuze kube-phakade.”