Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията има съмнения дали от ex-ante гледна точка методът за ценова корекция е можел да бъде приет като договорна основа от частен оператор на пазара.
Czech[cs]
Z perspektivy ex-ante má však Komise pochybnosti, zda by danou metodu úpravy cen jako základ smlouvy akceptoval soukromý prodejce na trhu.
Danish[da]
Kommissionen tvivler ud fra en forhåndsbetragtning på, at prisjusteringsmetoden ville være blevet accepteret som kontraktgrundlag af en privat sælger på markedet.
German[de]
Aus einer ex ante-Sicht hat die Kommission Zweifel daran, dass die Preisanpassungsmethode von einem privaten Verkäufer auf dem Markt als Vertragsbasis akzeptiert worden wäre.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με βάση εκ των προτέρων θεώρηση, αμφιβάλλει κατά πόσον η μέθοδος αναπροσαρμογής των τιμών θα είχε γίνει αποδεκτή ως βάση της σύμβασης από ιδιώτη πωλητή στην αγορά.
English[en]
The Commission has doubts whether, from an ex-ante perspective, the price adjustment method would have been accepted as a contract basis by a private vendor on the market.
Spanish[es]
La Comisión duda sobre si, a priori, el método de ajuste de los precios habría sido aceptado como base para un contrato por un vendedor privado en el mercado.
Estonian[et]
Komisjon kahtleb, kas ennetavast perspektiivist lähtudes oleks turul olev eraettevõtja pidanud lepingu alusena aktsepteerima hinnakohandamismeetodit.
Finnish[fi]
Komissio epäilee, ennakolta arvioiden, olisiko markkinoilla toimiva yksityinen myyjä hyväksynyt hinnan mukauttamismenetelmän sopimuksen perustaksi.
French[fr]
La Commission doute que, dans une perspective ex ante, un vendeur privé opérant sur le marché aurait accepté la méthode d’ajustement des prix en tant que base contractuelle.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak kétségei vannak arra vonatkozóan, hogy – ex ante szemszögből nézve – az árkorrekció módszerét egy privát eladó a piacon elfogadta volna szerződés alapjául.
Italian[it]
Da una prospettiva ex ante, la Commissione dubita che un venditore privato sul mercato avrebbe accettato il metodo di adeguamento dei prezzi come base contrattuale.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija abejoja, ar su tokiu kainos koregavimo metodu, kaip susitarimo pagrindu, būtų ex ante sutikęs privatus rinkoje veikiantis pardavėjas.
Latvian[lv]
Komisijai ir šaubas par to, vai privāts pārdevējs, kas darbojas tirgū, no ex ante perspektīvas būtu piekritis cenu korekcijas metodei kā līguma pamatam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha d-dubji jekk, minn perspettiva ex-ante, il-metodu tal-aġġustament tal-prezzijiet kienx ġie aċċettat bħala bażi ta’ kuntratt minn bejjiegħ privat fis-suq.
Dutch[nl]
Vanuit een ex-anteperspectief betwijfelt de Commissie evenwel of een particuliere verkoper op de markt de prijsaanpassingsmethode als basis van de overeenkomst zou hebben aanvaard.
Polish[pl]
Komisja ma wątpliwości, czy z perspektywy ex ante odnośna metoda korekty cen zostałaby przyjęta jako podstawa umowy przez prywatnego sprzedawcę na przedmiotowym rynku.
Portuguese[pt]
Numa perspetiva ex ante, a Comissão duvida que o método de ajustamento dos preços tivesse sido aceite como uma base contratual por um vendedor privado no mercado.
Romanian[ro]
Comisia nu are convingerea că, din perspectiva unei verificări ex-ante, metoda de ajustare a prețului ar fi fost acceptată ca bază contractuală de către un vânzător privat pe piață.
Slovak[sk]
Komisia má pochybnosti o tom, či z hľadiska ex ante by s metódou úpravy ceny na základe dohody súhlasil súkromný predávajúci na trhu.
Slovenian[sl]
Komisija dvomi, ali bi zasebni prodajalec na trgu s predhodnega vidika sprejel metodo za prilagoditev cene kot podlago za pogodbo.
Swedish[sv]
Kommissionen hyser tvivel om huruvida metoden för prisjustering ur ett förhandsperspektiv skulle ha godtagits av en privat investerare på marknaden som grund för att ingå avtal.