Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici het al beweer dat hierdie profesie sekerlik opgeteken is nadat die gebeure plaasgevind het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ይህ ትንቢት የተጻፈው ታሪኩ ካለፈ በኋላ ነው የሚል ትችት ይሰነዝራሉ።
Arabic[ar]
يدّعي النقّاد ان هذه النبوة لا بد انها سُجِّلت بعد اتمام وقائعها.
Azerbaijani[az]
Tənqidçilər iddia edirlər ki, bu peyğəmbərlik hadisələrin baş verməsindən sonra yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Hinihingako nin mga kritiko na siertong isinurat an hulang ini pagkatapos kan aktuwal na pangyayari.
Bemba[bem]
Abasuusha batila ubu busesemo bufwile bwalembelwe ninshi ifyo bwalandapo fyalicitika kale.
Bulgarian[bg]
Критиците твърдят, че това пророчество било записано, след като се случили самите събития.
Bangla[bn]
সমালোচকরা দাবি করেছে যে, এই ভবিষ্যদ্বাণী নিশ্চয়ই সেই ঘটনাটা ঘটার পর লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko nag-ingon nga gisulat kono kining tagnaa human kini mahitabo.
Czech[cs]
Kritikové tvrdili, že toto proroctví muselo být zaznamenáno dodatečně.
Danish[da]
Nogle kritikere hævder at denne profeti må være skrevet efter at begivenhederne fandt sted.
German[de]
Kritiker haben behauptet, diese Prophezeiung müsse im Nachhinein geschrieben worden sein.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖela aɖewo gblɔ be nu siawo dzɔ hafi woŋlɔ wo ɖi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke enyene ndidi ẹkewet ntịn̄nnịm ikọ emi ke mmọ ẹma ẹketetịbe.
Greek[el]
Οι επικριτές έχουν ισχυριστεί ότι αυτή η προφητεία πρέπει να καταγράφηκε εκ των υστέρων.
English[en]
Critics have claimed that this prophecy must have been recorded after the fact.
Spanish[es]
Los críticos, por su parte, alegan que esta profecía tuvo que haberse escrito después de que ocurrieron los hechos.
Estonian[et]
Kriitikud on väitnud, et see ennustus peab olema kirjutatud tagantjärele.
Finnish[fi]
Kriitikot ovat väittäneet, että nämä ennustukset on täytynyt kirjoittaa muistiin varsinaisten tapahtumien jälkeen.
Fijian[fj]
Ra kaya na dauveivakadiloi ni parofisai oqori a rairai volai ni sa yaco oti.
French[fr]
Des critiques ont prétendu que ces prophéties avaient dû être rédigées après les événements.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ ewie akɛ sane nɛɛ ba mli dani aŋmala ashwie shi.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ lẹ sọalọakọ́n dọ dọdai ehe dona ko yin kinkàndai to nujijọ lọ godo.
Hausa[ha]
’Yan sūka suka ce an rubuta wannan annabcin bayan da abin ya faru ne.
Hebrew[he]
מבקרי המקרא טוענים שנבואה זו ודאי נכתבה לאחר התרחשותה.
Hindi[hi]
आलोचकों का दावा है कि इस भविष्यवाणी को ज़रूर घटना होने के बाद लिखा गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang mga kritiko nga ini nga tagna ginrekord pagkatapos ini matabo.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau, reana gau ibounai idia vara guna, bena gabeai unai peroveta herevana idia torea.
Croatian[hr]
Kritičari su ustvrdili da je ovo proročanstvo bilo zapisano nakon što su se odigrali spomenuti događaji.
Haitian[ht]
Gen moun k ap kritike Labib ki fè konnen yo te ekri pwofesi sa a apre evènman an te fin pase.
Hungarian[hu]
Kritikusok azt állítják, hogy ezt a próféciát biztos az események bekövetkezte után jegyezték fel.
Armenian[hy]
Քննադատները պնդում են, որ այս մարգարեությունը գրի է առնվել դեպքերը տեղի ունենալուց հետո։
Indonesian[id]
Para kritikus berpendapat bahwa nubuat ini pastilah dicatat setelah peristiwanya terjadi.
Igbo[ig]
Ndị na-akatọ Baịbụl kwuru na ihe ndị a emechaala tupu e buo ha n’amụma.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti kritiko a mabalin a nailanad daytoy a padto kalpasan a napasamak dayta.
Icelandic[is]
Gagnrýnendur hafa haldið því fram að spádómurinn hljóti að hafa verið ritaður eftir að þessir atburðir áttu sér stað.
Isoko[iso]
Egba-avro e ta nọ eware na e via no taure a te ti kere eruẹaruẹ na fihotọ.
Italian[it]
I critici affermano che questa profezia deve essere stata scritta a posteriori.
Japanese[ja]
この預言は物事が生じた後に記されたに違いない,と言って批判する人がいます。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები ამბობენ, რომ ეს წინასწარმეტყველება მასში აღწერილი მოვლენების განვითარების შემდეგ დაიწერა.
Kazakh[kk]
Сыншылар бұл пайғамбарлықтың оқиғалар болып қойған соң жазылғанына сендіреді.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಅನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕೆಂದು ಠೀಕಾಕಾರರು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakajimbuluzhi baamba’mba buno bungauzhi kampe bwanembelwe bino bintu saka byaubiwa kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a mpaka bevovanga vo, mambu ma ungunza wau nanga mateka vangama i bosi masonekwa.
Kyrgyz[ky]
Сынчылар бул пайгамбарлык ал окуядан кийин жазылган деп ырасташат.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti obunnabbi buno buteekwa okuba nga bwawandiikibwa bino bimaze okubaawo.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete esakweli yango ekomamaki nsima ya kosalema ya makambo yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kanana kuli bupolofita bo, ne bu ñozwi hamulaho wa ku talelezwa.
Lithuanian[lt]
Kritikai tvirtina, kad ši pranašystė tikriausiai užrašyta praėjus tiems įvykiams.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi badi bamba ne: mulayi eu bakaufunda kunyima kua wowu mumane kukumbana.
Luvale[lue]
Vaka-kufwefulula Mbimbiliya vamba ngwavo ou upolofweto vauhanjikile te vyuma vinasoloka lyehi.
Latvian[lv]
Bībeles kritiķi ir izteikuši apgalvojumu, ka šis pravietojums acīmredzot esot uzrakstīts pēc notikumiem, kas tajā paredzēti.
Malagasy[mg]
Misy manakiana hoe nosoratana taorian’ny nisehoan’ny tantara io faminaniana io.
Marshallese[mh]
Ro rej notaik Bible eo rar ba bwe bõlen kar jeje kanan in elikin an kar walok ien eo.
Macedonian[mk]
Некои критичари тврдат дека ова пророштво сигурно било запишано откако се случило сето ова.
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാം സംഭവിച്ചതിനുശേഷമായിരിക്കണം ഈ പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തിയതെന്നു വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही भविष्यवाणी, घटना घडल्यानंतर लिहिण्यात आली, असा टीकाकारांचा दावा आहे.
Maltese[mt]
Il-kritiċi jsostnu li din il- profezija nkitbet meta din il- ġrajja kienet diġà seħħet.
Burmese[my]
ဝေဖန်သူတို့က ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ဖြစ်ပြီးနောက်မှ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြစ်ရမည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Kritikere har hevdet at denne profetien må ha blitt skrevet etter at hendelsene fant sted.
Niuean[niu]
Ne talahau he tau tagata tuhituhi kua liga fakamau hifo e perofetaaga nei he mole e tutupu e tau mena ia.
Dutch[nl]
Critici hebben beweerd dat deze profetie opgetekend moet zijn nadat dit alles gebeurd was.
Northern Sotho[nso]
Baswaya-diphošo ba bolela gore boporofeta bjo bo swanetše go ba bo ngwadilwe ka morago ga ge tiragalo ye e diregile.
Nyanja[ny]
Anthu ena otsutsa Baibulo amanena kuti ulosi umenewu uyenera kuti unalembedwa pambuyo poti zinthuzo zachitika kale.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu morman, raajiin kun erga raawwiisaa argatee booda kan barreeffame ta’uu qaba jedhanii falmu.
Ossetic[os]
Библийы ныхмӕ чи сты, уыдон афтӕ дзурынц, зӕгъгӕ, уыцы пехуымпарад ныффыстой, хабӕрттӕ куы ’рцыдысты, уый фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray kritiko a sayan propesiya et nisulat kuno kayari na inkagawa na saratan.
Polish[pl]
Zdaniem krytyków informacje te musiały być spisane po fakcie.
Portuguese[pt]
Os críticos afirmam que essa profecia foi escrita depois dos acontecimentos.
Rundi[rn]
Abihweza utuntu n’utundi bavuze ko ubwo buhanuzi butegerezwa kuba bwanditswe ivyo buvuga bimaze kuba.
Ruund[rnd]
In rinyinyit alonda anch chimeken mudi anch uprofet winou aufunda kupwa kwa kusadik kwa yom.
Romanian[ro]
Unii critici susţin că această profeţie a fost consemnată după ce s-au produs evenimentele.
Russian[ru]
По мнению критиков, это пророчество было написано уже после того, как события имели место.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu byo kujora bavuga ko ibivugwa muri ubwo buhanuzi bigomba kuba byaranditswe bimaze kuba.
Sinhala[si]
දානියෙල් පැවසූ ඒ අනාවැකිය ලියා තිබෙන්නේ එම සිද්ධියෙන් පසුව බව සමහර විවේචකයන් කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Kritici tvrdia, že toto proroctvo muselo byť napísané až po tom, čo sa tieto udalosti odohrali.
Slovenian[sl]
Kritiki so trdili, da je bila ta prerokba gotovo napisana po tem, ko so se ti dogodki že zgodili.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le ʻaufaitio na faatoʻā tusia lenei valoaga ina ua uma ona tupu.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vanoti uprofita uhwu hunofanira kunge hwakazonyorwa zvinhu zvacho zvatoitika.
Albanian[sq]
Kritikët pretendojnë se kjo profeci duhet të jetë shkruar pasi ka ndodhur ngjarja.
Serbian[sr]
Kritičari tvrde da je ovo proročanstvo moralo biti zapisano nakon što su se ovi događaji odigrali.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosukuman e taki dati a profeititori disi skrifi baka di a sani disi pasa.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba re e tlameha ebe boprofeta bona bo tlalehiloe ka mor’a hore lintho tsena li etsahale.
Swedish[sv]
Bibelkritiker har hävdat att den här profetian måste ha skrivits i efterhand.
Swahili[sw]
Wachambuzi wamedai kwamba unabii huo uliandikwa baada ya tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi wamedai kwamba unabii huo uliandikwa baada ya tukio hilo.
Tamil[ta]
இவை எல்லாம் நடந்து முடிந்த பிறகே இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதாக விமர்சகர்கள் குறைகூறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంఘటన జరిగిన తర్వాత ఆ ప్రవచనం రాయబడి ఉండవచ్చని కొందరు విమర్శకులు వాదిస్తారు.
Thai[th]
พวก นัก วิจารณ์ อ้าง ว่า คํา พยากรณ์ นี้ คง บันทึก หลัง จาก เกิด เหตุ การณ์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓያስያን እዚ ትንቢት ድሕሪ ምፍጻም ናይቲ ዅነታት ከም እተጻሕፈ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapuunakaa mbagenev kaa ér a̱ shi nan kpa kwagh ne yange er cii i mase ngeren kwaghôron u profeti ne ye.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng mga kritiko na malamang na isinulat ang hula matapos itong maganap.
Tetela[tll]
Amɔnyɔdi amɔtshi wakate dia prɔfɛsiya kɛsɔ kakayofundamaka l’ɔkɔngɔ wa akambo asɔ salema.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba ne ba bolela gore boporofeti jono bo tshwanetse jwa bo bo kwadilwe fa bo sena go direga.
Tongan[to]
Kuo taukave‘i ‘e he kau fakaangá ko e kikité ni kuo pau pē na‘e hiki ia hili ‘a ‘ene hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya baamba kuti businsimi oobu bweelede kuti bwakalembwa kazicitikide kale zintu eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok ol i bin raitim dispela tok profet taim ol dispela samting i bin kamap pinis.
Turkish[tr]
Eleştirmenler, Kutsal Yazılardaki gelecekle ilgili bu bilginin, olaylar olduktan sonra yazılmış olması gerektiğini iddia etmiştir.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va vule leswaku vuprofeta lebyi byi fanele byi tsariwe endzhaku ka loko mhaka leyi yi endlekile.
Tatar[tt]
Тәнкыйтьчеләр бу пәйгамбәрлек вакыйгалар үткәннән соң язылган булган ди.
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵakuti ucimi uwu ukwenera kuti ukalembeka pamanyuma pakuti vinthu vyacitika.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo akyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ nkɔmhyɛ yi baa mu ansa na wɔrekyerɛw.
Tzotzil[tzo]
Li jlabanvanejetike (críticos), chalik ti albil kʼop taje jaʼ to la laj yichʼ tsʼibael kʼalal ikʼot xaʼox ta pasel li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Критики закидають, ніби це пророцтво було написане після сповнення згаданих у ньому подій.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku popia hati olondaka viaco via sonehiwa noke yoku tẽlisiwa.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں نے دعویٰ کِیا ہے کہ اِس پیشینگوئی کو اِس واقعے کے بعد درج کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Vhasasaladzi vho amba uri honovhu vhuporofita vhu nga vha ho ṅwalwa musi zwenezwo zwithu zwo no itea.
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình cho rằng lời tiên tri này được ghi lại sau khi các sự kiện đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An mga kritiko nasiring nga ini nga tagna posible gud nga iginsurat katapos han mga panhitabo.
Xhosa[xh]
Abagxeki balilisela ngelithi esi siprofeto sazaliseka emva kokuba sibhaliwe.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣelámèyítọ́ sọ pé ẹ̀yìn tí nǹkan wọ̀nyí ti ṣẹlẹ̀ tán ni wọ́n tó kọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ, tsʼokaʼaniliʼ u yúuchul le ka tsʼíibtaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi binni riníʼ, ca diidxaʼ riguixhená ca gucuá cani despué de gúcacani.
Chinese[zh]
有些批评家声称这个预言必然在事情发生之后才记录下来。
Zulu[zu]
Abagxeki baye bathi lesi siprofetho kumelwe ukuba salotshwa ngemva kokugcwaliseka kwaso.