Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учете младежите ни при всяка възможност, учете ги как да подготвят реда на събранието, как да ръководят събрания с достойнство и топлота, как да спасят някой, как да подготвят и да изнасят вдъхновен урок и как да получават откровение.
Bislama[bi]
Tijim yut blong yumi long evri samting; tijim olgeta olsem wanem blong mekem wan ajenda, olsem wanem blong lidim miting wetem respek mo gud fasin, olsem wanem blong sevem wan we i lus, olsem wanem blong rere mo givim lesen wetem insperesen, mo olsem wanem blong kasem revelesen.
Cebuano[ceb]
Tudloi ang atong kabatan-onan sa tanang oportunidad; unsaon pag-andam sa agenda, sa pagpahigayon og miting uban sa kaligdong ug kamabination, sa pagluwas, sa pag-andam ug sa paghatag og dinasig nga leksyon, ug sa pagdawat og pagpadayag.
Czech[cs]
Učte naše mladé při každé příležitosti; učte je, jak připravit program schůzky nebo shromáždění, jak vést shromáždění s důstojností a láskou, jak zachraňovat jednotlivce, jak připravit a odučit inspirovanou lekci a jak obdržet zjevení.
Danish[da]
Undervis vore unge ved enhver lejlighed, lær dem at forberede en dagsorden, hvordan man leder møder med værdighed og varme, hvordan man redder den enkelte, hvordan man forbereder og holder en inspireret klasse, og hvordan man modtager åbenbaring.
German[de]
Lehren Sie die Jugendlichen bei jeder Gelegenheit; zeigen Sie ihnen, wie man eine Tagesordnung aufstellt, wie man würdevoll und warmherzig Versammlungen leitet, wie man den Einzelnen rettet, wie man inspirierten Unterricht vorbereitet und durchführt und wie man Offenbarung empfängt.
English[en]
Teach our youth at every opportunity; teach them how to prepare an agenda, how to conduct meetings with dignity and warmth, how to rescue the one, how to prepare and give an inspired lesson, and how to receive revelation.
Spanish[es]
Aprovechen cada oportunidad para enseñar a nuestros jóvenes; enséñenles a preparar una agenda, a dirigir una reunión con dignidad y amabilidad, a rescatar a la persona en forma individual, a preparar y dar una lección inspiradora y a recibir revelación.
Estonian[et]
Õpetage meie noori igal võimalusel, õpetage neile, kuidas koostada tegevuskava, kuidas juhatada koosolekuid väärikalt ja lahkelt, kuidas inimesi päästa, kuidas inspireeritud õpetusi ette valmistada ja õpetada ja kuidas saada ilmutust.
Finnish[fi]
Opettakaa nuoriamme joka tilanteessa: opettakaa heille, kuinka valmistella esityslista, kuinka johtaa kokouksia arvokkaasti ja lämmöllä, kuinka pelastaa yksi, kuinka valmistaa ja pitää innoitettu oppiaihe sekä kuinka saada ilmoitusta.
Fijian[fj]
Vakavulici ira na noda itabagone ena veimadigi kecega; vakavulica vei ira na ivakarau ni kena vakarautaki na lewenibose, na ivakarau ni kena liutaki na soqoni ena dodonu kei na veilomani, na sala mena vueti kina e dua, na sala mo vakarautaka ka solia e dua na lesoni veivakauqeti, kei na sala ni kena ciqomi na ivakatakila.
French[fr]
Instruisez nos jeunes en toute occasion ; enseignez-leur comment préparer un ordre du jour, comment diriger les réunions dignement et chaleureusement, comment secourir les égarés, comment préparer et donner une leçon inspirée et comment recevoir la révélation.
Gilbertese[gil]
Anga reireia ara roronrikirake n taai ni kabane ake angaraoi, reireiniia bwa a na kanga ni katauraoa aia akenta, a na kanga ni kairi bootaki ma te kororaoi ao te tangira, a na kanga ni kamaiua temanna, a na kanga ni katauraoa ao n anga te reirei ae e kaira te nano, a na kanga ni karekea te kaotioti.
Fiji Hindi[hif]
Hamare yuva ko sabhi aosaron mein sikhlaao; unhe sikhlaao ki kis tarah se sabha yojna ko banate hai, kis tarah se sabhaon ko pad aur dayaluta se sanchaalan karte hai, kis tarah ek ko bacha sakte hai, kis tarah tayyaari se aur ek prerit shikshan ko le sakte hai, aur kis tarah prakat hone ki kriya ko pa sakte hai.
Hmong[hmn]
Qhia peb cov tub hluas txhua lub sij hawm; qhia lawv npaj num, qhia lawv coj kev sib ntsib kom zoo thiab tsim nyog, qhia lawv nrhiav tus uas yuam kev, kom npaj thiab qhia tej zaj lus uas tau tshoov siab, thiab kom txais kev tshoov siab.
Croatian[hr]
Podučavajte naše mlade svakom prilikom; podučavajte ih kako pripremiti raspored događanja, kako voditi sastanke dostojanstveno i srdačno, kako spasiti jednu osobu, kako pripremiti i održati nadahnjujuću lekciju i kako primiti objavu.
Haitian[ht]
Anseye jèn yo chak fwa nou gen opòtinite; anseye yo kijan pou yo prepare yon ajanda, kijan pou yo dirije yon reyinyon avèk diyite ak chalè, kijan pou yo pote sekou bay yon moun, kijan pou yo prepare epi anseye yon leson enspire, ak kijan pou yo resevwa revelasyon.
Hungarian[hu]
Minden lehetőséget ragadjatok meg arra, hogy tanítsátok a fiataljainkat; tanítsátok meg nekik, hogyan készítsenek napirendet, hogyan vezessenek gyűléseket méltóságteljesen és barátságos hangvételűen, hogyan mentsék meg az egyet, hogyan készítsenek elő és adjanak le sugalmazott leckét, és hogyan kapjanak kinyilatkoztatást.
Icelandic[is]
Kennið unglingunum ykkar við öll tækifæri; kennið þeim að undirbúa dagskrá fundar, hvernig á að stjórna fundi virðulega og með hlýhug, hvernig á að bjarga hinum eina, hvernig á að undirbúa og gefa innblásna lexíu, og hvernig fá má opinberun.
Italian[it]
Insegnate ai nostri giovani in ogni occasione; insegnate loro come preparare un ordine del giorno, come dirigere le riunioni con dignità e affabilità, come soccorrere gli altri, come preparare e tenere una lezione ispirata e come ricevere rivelazione.
Kosraean[kos]
Luti mwet fuhsr lasr an ke pacl wowo nuh kwewa; lotwelos ohiyacn ahkolah sie plwacn in miting an, ohiyacn ahkfahsrye miting ke suhnak ac kuhlwacng, ohiyacn molwelah mwet se, ohiyacn ahkolah ac oruh sie lesin mokleyuck, ac ohiyacn eis fwackyuck.
Lingala[ln]
Boteya bilenge na bino na mabaku nyonso; boteya bango lolenge nini kolengela mwango ya mayangani, lolenge nini kokamba mayangani na lokumu mpe molunge, lolenge nini kobikisa moko, lolenge nini kolengela mpe kopesa liteya efulama, mpe lolenge nini kozwa bobimisi.
Lithuanian[lt]
Pasitaikius kiekvienai progai mokykite mūsų jaunimą; mokykite juos ruošti darbotvarkę, mokykite, kaip oriai ir šiltai vesti susirinkimus, kaip gelbėti žmogų, kaip paruošti ir pravesti įkvepiančią pamoką ir kaip gauti apreiškimą.
Latvian[lv]
Māciet jauniešus pie katras iespējas; māciet viņus, kā sagatavot sapulces plānu, kā sanāksmes vadīt ar cieņu un laipnību, kā izglābt vienu cilvēku, kā sagatavot un pasniegt iedvesmotu stundu, un kā saņemt atklāsmi.
Malagasy[mg]
Ampianaro foana ireo zatovontsika amin’ny zava-drehetra; ampianaro azy ireo ny fomba fanomanana fandaharam-potoana, ny fomba fitarihana fivoriana amim-panajana sy amin-katsaram-panahy, ny fomba fanavotana ireo very, ny fomba fanomanana sy fizarana lesona notarihin’ny fanahy ary ny fomba handraisana fanambarana.
Marshallese[mh]
Katakin jodikdik ro ad ilo kajjojo jerbal; katakin er ewi wāween kepooj juon kweilo̧k, ewi wāween kōjeikik kweilo̧k ko kōn em̧m̧an im iakwe, ewi wāween n̄an lo̧mo̧o̧ren eo juon, ewi wāween kepooj im leļo̧k juon katak eo eim̧we, im ewi wāween n̄an bōk revelesōn.
Mongolian[mn]
Өсвөр үеийнхэндээ заах боломж гарах бүрт зааж бай; хэрхэн хөтөлбөр бэлтгэхийг, цуглааныг хэрхэн эелдэг бөгөөд жавхаатайгаар хөтлөх, хэрхэн бусдыг аврах, хэрхэн сүнслэгээр нөлөөлсөн хичээл бэлтгэж заах болон хэрхэн илчлэлт хүлээж авахыг тэдэнд зааж өг.
Portuguese[pt]
Ensinem nossos jovens em todas as oportunidades. Ensinem nossos jovens a preparar uma agenda, a dirigir uma reunião com dignidade e calor humano, a resgatar o que se perdeu, a preparar e a dar uma aula inspirada, e a receber revelação.
Romanian[ro]
Folosiţi fiecare ocazie pentru a-i învăţa pe tinerii noştri; învăţaţi-i cum să pregătească o ordine de zi, cum să conducă adunări cu demnitate şi căldură, cum să salveze fiecare persoană în parte, cum să pregătească şi să predea o lecţie inspirată şi cum să primească revelaţie.
Russian[ru]
Обучайте нашу молодежь при каждой возможности; учите их тому, как готовить повестку дня, как вести собрание с достоинством и теплотой, как кого-то спасать, как подготовить и провести вдохновляющий урок и как получить откровение.
Samoan[sm]
Aoao atu a outou autalavou i avanoa uma; aoao i latou i le ala e saunia ai se lisi o mataupu talanoaina, le auala e taitai ai fonotaga i le mamalu ma le agalelei, le auala e laveai ai le tasi, le auala e saunia ai ma tuu atu se lesona musuia, ma le auala e maua ai faaaliga.
Tagalog[tl]
Turuan ang ating mga kabataan sa bawat pagkakataon; turuan sila kung paano maghanda ng agenda, paano mangasiwa sa mga miting nang may dangal at kabaitan, paano sagipin ang nawawala, paano maghanda at magbigay ng magandang aralin, at paano tumanggap ng paghahayag.
Turkish[tr]
Gençlerimize her fırsatta öğretin; onlara toplantı gündemlerini nasıl hazırlayacaklarını, toplantıları nasıl saygınlık ve içtenlikle yöneteceklerini, bir kişiyi nasıl kurtaracaklarını, ilham dolu bir dersi nasıl anlatacaklarını ve buna nasıl hazırlanacaklarını ve nasıl vahiy alacaklarını öğretin.
Ukrainian[uk]
Навчайте молодь при кожній можливості; навчайте їх, як готувати порядок денний, як вести збори з гідністю й теплотою, як врятувати когось, як підготуватися й провести натхненний урок і як отримувати одкровення.
Vietnamese[vi]
Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.