Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle intimideer ander dalk om by hulle aan te sluit.
Amharic[am]
ሌሎችን በማስፈራራት እንዲተባበሯቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وقد يستخدمون التهديد لإجبار الآخرين على الانضمام اليهم.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ এনে কাৰ্য্যত ভাগ ল’বলৈ আন সহপাঠীৰ ওপৰতো তেওঁলোকে হেঁচা দিয়ে।
Azerbaijani[az]
Qorxutmaq yolu ilə onlar başqalarını da öz əməllərinə cəlb edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Wieliɛ’n, be wlanwlan be wiengu mun naan be su be su ɲin kekle yolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pananakot, tibaad enganyaron ninda an iba na umayon sa sainda.
Bemba[bem]
Balalenga bambi ukubakonkelesha pa mulandu wa kubatiinya.
Bulgarian[bg]
Карат и други да се присъединят към тях, като ги заплашват.
Bangla[bn]
ভয় দেখিয়ে তারা হয়তো অন্যদেরও তাদের দলে যোগ দিতে বলে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanghulga, mahimong madani nila ang uban sa pagduyog kanila.
Chuukese[chk]
Ren ar eani kapasen amosok, eli repwe tongeni luki pwal fitemon pwe repwe appiruur.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab sey fer lezot swiv zot par met presyon lo zot.
Czech[cs]
Možná druhé zastrašováním donutí k tomu, aby se k nim připojili.
Danish[da]
Måske får de også andre med på vognen ved at true dem til det.
German[de]
Sie schüchtern andere sogar so sehr ein, dass diese dabei mitmachen.
Ewe[ee]
Woate ŋu aƒoe ɖe ame bubuwo nu be woawɔ ɖeka kple yewo le nusiawo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndisịn mbon en̄wen ndịk ke idem man ẹtiene ẹbuana.
Greek[el]
Ίσως εκφοβίζουν άλλους για να τους αναγκάσουν να ενωθούν μαζί τους.
English[en]
By means of intimidation, they may get others to join them.
Estonian[et]
Nad püüavad teisi oma poolele võita neid hirmutades.
Persian[fa]
خیلی اوقات با تهدید همکلاسیهایشان را نیز به این طرز رفتار وامیدارند.
Finnish[fi]
He saavat ehkä pelottelun avulla toisia mukaansa.
Fijian[fj]
Nira dau veivakalialiai era dau mai tomani ira tale ga kina e so na nodra icaba.
French[fr]
Qui plus est, ils usent parfois de l’intimidation pour inciter les autres à faire comme eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaatsɔ hegbeyei woo nɔ amɛha mɛi krokomɛi abafata amɛhe.
Gilbertese[gil]
A kona n iraki irouia ataei tabeman riki ni karaoan aei, ngkana a kakamaakuia.
Gun[guw]
Gbọn nukunvandomẹ dali, yé sọgan dọ̀n mẹdevo lẹ nado kọnawudopọ hẹ yé.
Hausa[ha]
Ta wurin razanar da wasu, za su iya sa su bi su.
Hebrew[he]
לעתים הם גורמים לאחרים לחבור אליהם בהפחדות ובאיומים.
Hindi[hi]
वे दूसरों को डरा-धमकाकर अपने साथ मिला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga magbuylog sa ila bangod ginapahog nila.
Hiri Motu[ho]
Hagaria karadia amo, reana ma haida idia veria unai kara lalonai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Možda se koriste zastrašivanjem da bi i druge uključili u to.
Haitian[ht]
Yo konn fè presyon sou lòt jèn pou yo fè menm jan ak yo.
Hungarian[hu]
Talán másokat is megfélemlítenek, hogy tartsanak velük.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե ուրիշներին ահաբեկում են՝ դրդելով միանալ իրենց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան ուրիշները վախցնել որ իրենց միանան։
Indonesian[id]
Melalui intimidasi, mereka mungkin dapat memaksa orang lain bergabung bersama mereka.
Igbo[ig]
Site n’ịkakwasị ndị ọzọ anya, ha pụrụ ime ka ha sonyere ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a pilitenda ti dadduma a tumulad kadakuada.
Icelandic[is]
Og síðan reyna þeir að þvinga aðra til að leggjast á sveif með sér.
Isoko[iso]
A rẹ sai ru amọfa ku oma gbe ai ẹkwoma ozọ nọ a re ru mu ai.
Italian[it]
Con l’intimidazione possono indurre altri a unirsi a loro.
Georgian[ka]
ასეთმა მოსწავლეებმა შეიძლება თანატოლები დააშინონ და აიყოლიონ.
Kongo[kg]
Bo ketitisaka bankaka na mpila nde bo mpi kusala bonso bo.
Kazakh[kk]
Олар өзге балаларды қорқытып, қатарларына қосуға тырысулары мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allat sioorasaarlugit peqatissarsiarisarpaat.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
겁을 주어 다른 학생들을 끌어들이는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuchinya bakwabo, bakonsha kulengela bakwabo kwibalondela.
Kyrgyz[ky]
Опузалоо менен алар башкаларды өздөрүнө кошулууга мажбурлашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okuwaliriza abalala okubeegattako nga babatiisatiisa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu balukaka kobangisa to bakanelaka bana mosusu mpo bálanda ndakisa na bango.
Lozi[loz]
Ba kana ba bemba ba bañwi kuli ba swalisane ni bona.
Lithuanian[lt]
Kiti iš baimės gali prisidėti prie tokių jaunuolių.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bazakajanga ne bakwabo mwanda wa belunge kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Badi basaka bakuabu bua kubalonda mu njila eu.
Luvale[lue]
Veji kushinjilanga vakwavo vaka-shikola mangana navakivo vahokolenga jishimbi.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan mi dangte vauna hmangin, thlâwptu an hmu mai thei.
Malagasy[mg]
Heveriny fa mety ny ataony, ary ampitahoriny ny ankizy hafa mba hanaraka ny ataony.
Marshallese[mh]
Ikijen air kamijak ir, remaroñ jibed ro jet ñan koba ibbeir.
Macedonian[mk]
Можеби ги заплашуваат другите за да ги натераат да им се придружат.
Malayalam[ml]
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി മറ്റുള്ളവരെയും അവർ തങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бас бусдыг айлган сүрдүүлж, өөртэй нь нийлэхийг шаардаж болох юм.
Mòoré[mos]
B tõe n kẽesa b taabã rabeem n kɩt tɩ b naag b kɩɩsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
इतर मुलांना धमकावून त्यांनाही आपल्यात सामील करून घेण्याचा ते प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Jistgħu jużaw ukoll l- intimidazzjoni biex iġagħlu lil oħrajn jingħaqdu magħhom.
Burmese[my]
အခြားသူများကို ခြိမ်းခြောက်၍ သူတို့နှင့် ပူးပေါင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
De prøver kanskje å skremme andre til å være med dem.
Nepali[ne]
डरधम्कीद्वारा अरूलाई पनि आफ्नो साथ दिन लगाउन खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Okupitila mokutilifa vamwe, otava dulu oku va ningifa ve limbwange mumwe navo.
Niuean[niu]
Ha ko e fakamatakutaku, liga taute e lautolu falu ke kau mo lautolu.
Dutch[nl]
Door intimidatie krijgen ze anderen vaak zover dat ze ook mee gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ditšhošetšo, ba ka dira gore ba bangwe ba ba tlatše.
Nyanja[ny]
Angachititse ana asukulu ena kuchita nawo zimenezo mwa kuwaopseza kuti atero.
Ossetic[os]
Иннӕты тас бауадзынц ӕмӕ сӕ сӕ фӕдыл акӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud panamagyaw et nayarin napilit da so arum a miulop ed sikara.
Papiamento[pap]
Dor di intimidá otro muchanan, nan ta fòrsa nan pa djòin nan den tal komportashon.
Pijin[pis]
Thru long wei for mekem olketa fraet, olketa savve forcem samfala nara student for duim sem samting.
Polish[pl]
Zastraszają innych, usiłując ich nakłonić do podobnego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kamasak tohnsukuhl teikan en iangala irail.
Portuguese[pt]
Por meio de intimidações, podem conseguir com que outros se juntem a eles.
Rundi[rn]
Bakoresheje iterabwoba, barashobora gutuma abandi bifatanya na bo.
Romanian[ro]
Prin intimidări, ei îi conving şi pe alţii să se poarte la fel.
Russian[ru]
Прибегая к запугиванию, они могут вовлечь в свои дела и других.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gushyira iterabwoba ku bandi kugira ngo bifatanye na bo.
Sango[sg]
Na lege ti salango ngangu, ala lingbi ti wara ambeni zo ti bungbi na ala na yâ salango ye ni.
Slovak[sk]
Zastrašovaním sa možno snažia aj iných prinútiť, aby sa k nim pripojili.
Slovenian[sl]
Z ustrahovanjem morda dosežejo, da se jim pridružijo še drugi.
Samoan[sm]
E ala i lo latou tau faamataʻu, atonu latou te taaʻina ai isi ina ia aufaatasi atu iā i latou.
Shona[sn]
Vangatyisidzira vamwe kuti vaitewo zvavanoita.
Albanian[sq]
Nëpërmjet kërcënimeve ndoshta mund të përfshijnë në këto gjëra edhe të rinj të tjerë.
Serbian[sr]
Takođe pokušavaju da zastraše druge kako bi im se pridružili.
Sranan Tongo[srn]
Den e suku fu dwengi trawan fu du densrefi sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba tšosa ba bang hore ba ba etsise.
Swedish[sv]
Genom hot kan de få andra elever att göra som de.
Swahili[sw]
Huenda wakawatisha wengine ili wawaunge mkono.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakawatisha wengine ili wawaunge mkono.
Tamil[ta]
இத்தகைய மாணவர்கள் மற்ற பிள்ளைகளை பயமுறுத்தி, தங்களோடு கூட்டுச்சேரவும் செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులను భయపెట్టి వారు కూడా తమతో చేతులు కలిపేలా చేసుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ใช้ วิธี ข่มขู่ ให้ นัก เรียน คน อื่น ๆ เข้า ร่วม กับ พวก ตน.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብምፍርራህ ከኣ ኣብቲ ተግባራቶም ከም ዚሓብርዎም ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea kighir mbayev mbagen kpaa ér ve dondo ve.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananakot, maaari nilang mahikayat ang iba na sumama sa kanila.
Tetela[tll]
Lam’otshawɔ asekawɔ akina wɔma, vɔ koka mbâtshutshuya dia sala kɛnɛ kasalawɔ.
Tswana[tn]
Ba ka ngoka baithuti ba bangwe gore le bone ba dire jalo ka go ba tshosetsa.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he fakamanamaná, ‘oku nau ‘ai nai ai ‘a e ni‘ihi kehé ke kau mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukonga, balakonzya kuyunga bamwi kuti babasangane.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong pretim narapela, ating ol bai kirapim sampela long insait long samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Diğer öğrencilere gözdağı vererek onları da etkileyip yanlarına çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha chavisa van’wana leswaku na vona va ta swi joyina.
Tatar[tt]
Алар куркытып башкаларны да үзләренә кушылырга мәҗбүр итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangacicizga ŵanyawo kuti ŵacitenge nga ndiwo.
Tuvalu[tvl]
E fakamatakutaku ne latou a nisi tama‵liki ke ‵kau atu ki a latou.
Twi[tw]
Ebia wɔnam ahunahuna so benya afoforo ma wɔabɛka wɔn ho.
Tahitian[ty]
E haamǎta‘u paha ratou i te tahi atu ia amui ia ratou.
Ukrainian[uk]
Буває, що такі учні залякуваннями змушують інших приєднуватися до них.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue va vetiya vakuavo oco va likongele kokuavo koku linga eci ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
وہ دوسروں کو ڈرا دھمکا کر اپنے ساتھ ملا لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga ita na u shushedza vhaṅwe uri vha vha tikedze kha u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hăm dọa, họ có thể khiến những người khác làm theo.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han panarhog, bangin madara nira an iba nga umupod ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamatakuʼi ʼihi kau tūpulaga ke nātou mulimuli ia nātou.
Xhosa[xh]
Basenokunyanzela abanye ukuba babathelele.
Yapese[yap]
U daken e thin ni be k’aring e marus, e rayog ni nge un boch e girdi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè kó jìnnìjìnnì bá àwọn mìíràn káwọn yẹn lè dara pọ̀ mọ́ wọn.
Zande[zne]
Nigundesi yo kura agude, i rengbe ka gbe yo i koditiyo na yo.
Zulu[zu]
Bangase besabise abanye, babenze bahlanganyele ezenzweni zabo.