Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnoho ústavů pro duševně postižené osoby je přeplněno, zajišťují špatné životní podmínky a neposkytují přiměřené služby.
Danish[da]
Mange institutioner for psykisk handicappede er overfyldte, byder på ringe levevilkår og mangler ordentlig service.
German[de]
Viele Heime für geistig Behinderte sind überfüllt und durch schlechte Lebensbedingungen gekennzeichnet und können keine angemessenen Leistungen bieten.
Greek[el]
Πολλά ιδρύματα για ψυχικά νοσούντες είναι υπερπλήρη, παρέχουν οικτρές συνθήκες διαβίωσης και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες υπηρεσίες.
English[en]
Many institutions for people with mental handicaps are overcrowded, provide poor living conditions and lack adequate services.
Spanish[es]
Muchas de las instituciones para personas con discapacidades mentales están abarrotadas, proporcionan deficientes condiciones de vida y carecen de servicios adecuados.
Estonian[et]
Vaimse puudega inimeste hoolekandeasutused on ülerahvastatud, kehvade elutingimustega ja seal ei osutata nõuetele vastavaid teenuseid.
Finnish[fi]
Monet mielenterveysongelmaisille tarkoitetut laitokset ovat liian täynnä, ne tarjoavat heikot elinolosuhteet ja niiden järjestämät palvelut ovat riittämättömät.
French[fr]
De nombreuses institutions pour personnes souffrant d’un handicap mental sont surpeuplées, n’offrent que des conditions de vie précaires et ne sont pas à même d’offrir des services appropriés.
Hungarian[hu]
A szellemi fogyatékkal élőket gondozó intézetek túlzsúfoltak, az életkörülmények rosszak és nem tudnak megfelelő szolgáltatásokat nyújtani.
Italian[it]
Molte strutture per handicappati mentali sono sovraffollate, versano in pessime condizioni e mancano di servizi adeguati.
Lithuanian[lt]
Daugelis įstaigų, skirtų asmenims su psichikos negalia, yra perpildytos, jose prastos gyvenimo sąlygos ir trūksta tinkamų paslaugų.
Latvian[lv]
Daudzas iestādes, kas paredzētas personām ar garīgu invaliditāti, ir pārpildītas, dzīves apstākļi šajās iestādēs ir slikti, un trūkst attiecīgo pakalpojumu.
Maltese[mt]
Ħafna istituti ta’ persuni b’diżabilità mentali huma ffullati u jonqoshom servizzi adegwati.
Dutch[nl]
Veel instellingen voor mensen met een verstandelijke handicap zijn overbevolkt, bieden slechte levensomstandigheden en ontoereikende dienstverlening.
Polish[pl]
Wiele instytucji dla osób niepełnosprawnych umysłowo jest przepełnionych, zapewniają one słabe warunki socjalne i brakuje im odpowiednich służb.
Portuguese[pt]
Inúmeras instituições destinadas a pessoas com deficiência psíquica estão sobrelotadas, oferecendo condições de vida precárias e carecendo de serviços adequados.
Slovak[sk]
Kapacita mnohých ústavov pre osoby s duševnými chorobami sa prekročila, sú v nich zlé životné podmienky a chýbajú primerané služby.
Slovenian[sl]
Veliko zavodov za duševno prizadete osebe je prepolnih, nudijo skromne življenjske razmere in nimajo ustreznih služb.
Swedish[sv]
Många institutioner för personer med psykiska funktionshinder har överbeläggning, erbjuder dåliga levnadsförhållanden och saknar de tjänster som behövs.