Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Vincenzo Fusco, s bydlištěm v Sarmeola di Rubano (Itálie), zastoupený B. Saguattim, advokátem, proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: O. Montalto a P. Bullock), přičemž druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem OHIM, vystupujícím jako vedlejší účastník řízení před Soudem, je Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, se sídlem v Luganu (Švýcarsko), zastoupená M. Bosshardem, S. Vereou a K. Murarem, jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu OHIM ze dne #. března # ve věci R #/#-#), Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, a A. W. H. Meij a N. J. Forwood, soudci; vedoucí soudní kanceláře: B. Pastor, náměstkyně vedoucího soudní kanceláře, vydal dne #. března # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Vincenzo Fusco, Sarmeola di Rubano (Italien), ved avocat B. Saguatti, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Montalto og P. Bullock), den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og intervenient ved Retten: Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, Lugano (Schweiz), ved M. Bosshard, S. Verea og K. Muraro, angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den #. marts # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#), har Retten (Anden Afdeling), sammensat af retsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij og N.J. Forwood; justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pastor, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Vincenzo Fusco, residing in Sarmeola di Rubano (Italy), represented by B. Saguatti, lawyer, against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agents: O. Montalto and P. Bullock), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance, being Antonio Fusco International SA Lussemburgo, Lugano subsidiary, established in Lugano (Switzerland), represented by M. Bosshard, S. Verea and K. Muraro- action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of # March # in Case R #/#-#,- the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N.J. Forwood, Judges; B. Pastor, Deputy Registrar, for the Registrar, gave a judgment on # March #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Vincenzo Fusco, elukoht Sarmeola di Rubano (Itaalia), (esindaja advokaat B. Saguatti), versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (esindajad: O. Montalto ja P. Bullock), teine pool ameti apellatsioonikojas ja menetlusse astuja esimese astme kohtus oli Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, asukoht Lugano (Šveits), (esindajad M. Bosshard, S. Verea ja K. Muraro), mille esemeks on hagi ameti neljanda apellatsioonikoja #. märtsi #. aasta otsuse peale asjas R #/#-#, tegi esimese astme kohus (teine koda) koosseisus koja esimees J. Pirrung ja kohtunikud A.W.H. Meij ja N. J. Forwood, kohtusekretär: kohtusekretäri asetäitja B. Pastor, #. märtsil # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Vincenzo Fusco, kotipaikka Sarmeola di Rubano (Italia), edustajanaan asianajaja B. Saguatti, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), asiamiehinään O. Montalto ja P. Bullock, jossa toisena osapuolena SMHV:n valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä ja väliintulijana ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, kotipaikka Lugano (Sveitsi), edustajinaan M. Bosshard, S. Verea ja K. Muraro, ja jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n neljännen valituslautakunnan #.#.# asiassa R #/#-# antamasta päätöksestä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. W. H. Meij ja J. Forwood, kirjaaja: apulaiskirjaaja B. Pastor, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Vincenzo Fusco, lakóhelye: Sarmeola di Rubano (Olaszország), képviseli B. Saguatti, ügyvéd, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: O. Montalto és P. Bullock) ügyben, amelyben az OHIM fellebbezési tanácsa előtt folyó eljárásban félként, az Elsőfokú Bíróság előtt pedig beavatkozóként részt vett az Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, székhelye: Lugano (Svájc), képviseli M. Bosshard, S. Verea és K. Murao, az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának #. március #-én az R #/#-#. sz. ügyben hozott határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung, elnök, A. W. H. Meij és N. J. Forwood bírák; hivatalvezető: B. Pastor hivatalvezető-helyettes, #. március #-jén meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Vincenzo Fusco, gyvenantis Sarmeola di Rubano (Italija), atstovaujamas advokato B. Saguatti, prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamą O. Montalto ir P. Bullock, dalyvaujant kitai proceso VRDT apeliacinėje taryboje šaliai, įstojusiai į bylą Pirmosios instancijos teisme- Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, įsteigtai Lugane (Šveicarija), atstovaujamai advokatų M. Bosshard, S. Verea ir K. Muraro, dėl ieškinio dėl # m. kovo # d. VRDT ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo byloje R #/#-#, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), kurį sudaro pirmininkas J. Pirrung, teisėjai A. W. H. Meij ir N. J. Forwood; sekretorė: sekretoriaus pavaduotoja B. Pastor, # m. kovo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Vincenzo Fusco, wonende te Sarmeola di Rubano (Italië), vertegenwoordigd door B. Saguatti, advocaat, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtigden: O. Montalto en P. Bullock), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniënte voor het Gerecht: Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, gevestigd te Lugano (Zwitserland), vertegenwoordigd door M. Bosshard, S. Verea en K. Muraro, betreffende een beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van # maart # in zaak R #/#-#, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. W. H. Meij en N. J. Forwood, rechters; griffier: B. Pastor, adjunct-griffier, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Vincenzo Fusco, zamieszkały w Sarmeola di Rubano (Włochy), reprezentowany przez adwokata B. Saguattiego przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (pełnomocnicy: O. Montalto i P. Bullock), w której drugą stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHIM, występującą przed Sądem w charakterze interwenienta, był Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, z siedzibą w Lugano (Szwajcaria), reprezentowana przez M. Bossharda, S. Verea oraz K. Muraro, mającej za przedmiot skargę na decyzję czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia # marca # r. w sprawie R #/#-#, Sąd (druga izba), w składzie: J. Pirrung, prezes, A.W.H. Meij i N. J. Forwood, sędziowie; sekretarz: B. Pastor, zastępca sekretarza, wydał w dniu # marca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#,Vincenzo Fusco, residente em Sarmeola di Rubano (Itália), representado por B. Saguatti, advogado, contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) (agentes: O. Montalto e P. Bullock), sendo a outra parte no processo perante a Câmara de Recurso do IHMI, interveniente perante o Tribunal, Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, com sede em Lugano (Suíça), representada por M. Bosshard, S. Verea e K. Muraro,que tem por objecto um recurso interposto da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de # de Março de # no processo R #/#-#, o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Segunda Secção), composto por: J. Pirrung, presidente, A. W. H. Meij e N. J. Forwood, juízes, secretário: B. Pastor, secretário adjunto, proferiu em # de Março de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Vincenzo Fusco, bydliskom v Sarmeola di Rubano (Taliansko), v zastúpení: B. Saguatti, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (splnomocnení zástupcovia: O. Montalto a P. Bullock), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Súdom prvého stupňa je Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, so sídlom v Lugane (Švajčiarsko) v zastúpení: M. Bosshard, S. Verea a K. Muraro, predmetom ktorej je žaloba podaná proti rozhodnutiu štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT zo #. marca # vo veci R #/#-#, Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda komory J. Pirrung, sudcovia A. W. Meij a N. J. Forwood, tajomník: B. Pastor, zástupkyňa tajomníka, vyhlásil dňa #. marca # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Vincenzo Fusco, stanujoč v Sarmeoli di Rubano (Italija), ki ga zastopa B. Saguatti, odvetnik, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT) (zastopnika: O. Montalto in P. Bullock), druga stranka v postopku pred Odborom za pritožbe UUNT, intervenient pred Sodiščem prve stopnje, Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, s sedežem v Luganu (Švica), ki jo zastopajo M. Bosshard, S. Verea in K. Muraro, zaradi tožbe zoper odločbo četrtega Odbora za pritožbe UUNT z dne #. marca # v zadevi R #/#-#, je Sodišče prve stopnje (drugi senat), v sestavi J. Pirrung, predsednik, A. W. H. Meij in N. J. Forwood, sodnika, sodni tajnik: B. Pastor, namestnica sodnega tajnika, dne #. marca # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi