Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да допуснем, че „засиленото“ условие за пребиваване, разглеждано в делото по главното производство, е непротивопоставимо на жалбоподателката по това дело, доколкото нейните родствени връзки с лице, попадащо в приложното поле на Регламент No 1408/71, представляват косвена връзка със схемата за социална сигурност на Обединеното кралство?
Czech[cs]
Z tohoto hlediska je snadno patrné, že otázka postavení navrhovatelky ve vztahu k nařízení č. 1408/41 a postavení jejích rodičů ve vztahu k systému sociálního zabezpečení Spojeného království je obzvláště palčivá, jelikož jejich postavení je třeba posuzovat s přihlédnutím k rysům krátkodobé dávky z důvodu pracovní neschopnosti v mladém věku.
Danish[da]
Kan det anerkendes, at den skærpede bopælsbetingelse, som er omhandlet i hovedsagen, ikke kan gøres gældende over for sagsøgeren i hovedsagen, idet hendes slægtskabsforhold til en person, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71, udgør en indirekte tilknytning til den sociale sikringsordning i Det Forenede Kongerige?
German[de]
Kann angenommen werden, dass die im Ausgangsverfahren maßgebliche verschärfte Wohnsitzvoraussetzung der Klägerin des Ausgangsverfahrens insoweit nicht entgegengehalten werden kann, als ihre Verwandtschaftsbeziehungen zu einer Person, die in den Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, einen mittelbaren Anknüpfungspunkt zum System der sozialen Sicherheit des Vereinigten Königreichs darstellen?
Greek[el]
Θα ήταν δυνατό να γίνει δεκτό ότι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης ενισχυμένη προϋπόθεση κατοικίας δεν μπορεί να αντιταχθεί στην προσφεύγουσα της κύριας δίκης, καθόσον οι συγγενικοί της δεσμοί με πρόσωπο που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 συνιστούν έμμεσο συνδετικό στοιχείο με το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του Ηνωμένου Βασιλείου;
English[en]
Might it be possible to accept that the reinforced condition of residence at issue in the main proceedings is unenforceable against the appellant because her family relationship with a person within the scope of Regulation No 1408/71 amounts to an indirect connection with the United Kingdom’s social security system?
Spanish[es]
¿Podría admitirse que el requisito de residencia reforzado, controvertido en el litigio principal, no pueda oponerse a la demandante en dicho litigio en la medida en que sus vínculos de parentesco con una persona comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1408/71 constituyan un vínculo indirecto de conexión con el régimen de seguridad social del Reino Unido?
Estonian[et]
Kas on võimalik möönda, et põhikohtuasjas käsitletavale lisatingimustega riigis elamise tingimusele ei saa tugineda põhikohtuasja kaebuse esitaja vastu, kuna tema sugulusside isikuga, kes kuulub määruse nr 1408/71 kohaldamisalasse, on kaudseks sidemeks Ühendkuningriigi sotsiaalkindlustusskeemiga?
Finnish[fi]
Olisiko mahdollista hyväksyä sitä, ettei pääasiassa kyseessä olevaan asumista koskevaan vahvistettuun edellytykseen ole mahdollista vedota pääasian kantajaa vastaan, koska kantajan sukulaisuussuhde asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvaan henkilöön muodostaa välillisen liittymän Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvajärjestelmään?
French[fr]
Serait-il possible d’admettre que la condition de résidence renforcée en cause dans l’affaire au principal est inopposable à la requérante dans ladite affaire, dans la mesure où ses liens de parenté avec une personne relevant du champ d’application du règlement n° 1408/71 constituent un lien indirect de rattachement au régime de sécurité sociale du Royaume-Uni?
Hungarian[hu]
Elfogadható‐e az, hogy az alapügyben szóban forgó lakóhelyre vonatkozó megerősített feltétel nem érvényesíthető az említett ügy felperesével szemben, amennyiben az 1408/71 rendelet hatálya alá tartozó személlyel fennálló rokoni kapcsolata az Egyesült Királyság szociális biztonsági rendszeréhez való közvetett kapcsolóelvet képez?
Italian[it]
Ci si chiede se sia possibile ammettere che il requisito della residenza rafforzata, in causa nella fattispecie in esame, sia inopponibile alla ricorrente nel detto procedimento, laddove i suoi legami di parentela con una persona ricompresa nell’ambito di applicazione del regolamento n. 1408/71 costituiscano un collegamento indiretto con il regime di previdenza sociale del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Ar galima pripažinti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama sustiprinta gyvenamosios vietos sąlyga negali būti taikoma ieškovei minėtoje byloje, nes jos giminystės ryšys su į Reglamento Nr. 1408/71 taikymo sritį patenkančiu asmeniu yra netiesioginis su Jungtinės Karalystės socialinės apsaugos sistema siejantis ryšys?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams atzīt, ka pamata lietā apstrīdētais pastiprinātais nosacījums par dzīvesvietu nav piemērojams prasītājai minētajā lietā tādēļ, ka tās radniecība ar personu, ciktāl tā attiecas uz Regulas Nr. 1408/71 piemērošanas jomu, veido netiešu piesaisti Apvienotās Karalistes sociālā nodrošinājuma shēmai?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li jiġi aċċettat li l-kundizzjoni ta’ residenza msaħħa inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tistax tiġi invokata kontra r-rikorrenti fil-kawża msemmija, inkwantu r-rabtiet ta’ parentela tagħha ma’ persuna li taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1408/71 jikkostitwixxu rabta indiretta ta’ konnessjoni mal-iskema ta’ sigurtà soċjali tar-Renju Unit?
Dutch[nl]
Zou kunnen worden aangenomen dat de in het hoofdgeding omstreden verzwaarde woonplaatsvoorwaarde niet kan worden tegengeworpen aan verzoekster in het hoofdgeding, aangezien haar verwantschap met een persoon die onder de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 valt, een indirect aanknopingspunt met het socialezekerheidsstelsel van het Verenigd Koninkrijk vormt?
Polish[pl]
Czy można uznać, że zaostrzona przesłanka zamieszkania będąca przedmiotem sporu w sprawie przed sądem krajowym nie ma zastosowania względem skarżącej w tej sprawie, ponieważ jej więzy pokrewieństwa z osobą objętą zakresem stosowania rozporządzenia nr 1408/71 stanowią pośredni łącznik z systemem zabezpieczenia społecznego Zjednoczonego Królestwa?
Portuguese[pt]
Seria possível admitir que a condição de residência reforçada em causa no processo principal não seja oponível à requerente no processo principal, na medida em que as suas relações de parentesco com uma pessoa abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 1408/71 constituem um vínculo indirecto de conexão com o regime de segurança social do Reino Unido?
Romanian[ro]
Ar fi posibilă admiterea faptului că acea condiție de reședință consolidată în discuție în acțiunea principală nu este opozabilă reclamantei din cauza menționată, în măsura în care relațiile sale de rudenie cu o persoană care intră sub incidența Regulamentului nr. 1408/71 constituie o legătură indirectă în raport cu regimul de securitate socială din Regatul Unit?
Slovak[sk]
Je možné pripustiť, že by sa predmetná posilnená podmienka bydliska, o ktorú ide vo veci samej, neuplatňovala voči žalobkyni vo veci samej, lebo jej rodinné vzťahy s osobou, na ktorú sa vzťahuje nariadenie č. 1408/71, predstavujú nepriamu väzbu na systém sociálneho zabezpečenia Spojeného kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče sprejeti, da razširjeni pogoj stalnega prebivališča, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, nima učinka za tožečo stranko v zadevi v glavni stvari, ker njene sorodstvene vezi z osebo, za katero se uporablja Uredba št. 1408/71, pomenijo posredno navezno okoliščino na sistem socialne varnosti Združenega kraljestva?
Swedish[sv]
Kan det anses att det förstärkta kravet på bosättning som avses i målet vid den nationella domstolen inte kan göras gällande gentemot klaganden i nämnda mål, eftersom hennes släktskap med en person som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 innebär en indirekt anknytning till det brittiska sociala trygghetssystemet?