Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
الهجوم الذي استمر 50 يومًا وأدى لاستشهاد 2137 فلسطينيًا على الأقل، معظمهم من المدنيين، بينهم 577 طفلاً، وجرح 10 آلاف آخرين على الأقل، قد دمرت البنية التحتية للقطاع لكنها فشلت في التأثير سلبًا على معنويات المدنيين الذين انتفضوا من تحت الانقاض للاحتفال العيد.
English[en]
The 50-day offensive, which killed at least 2,137 Palestinians, a majority of whom were civilians, including 577 children, and wounded at least 10,870 others, may have destroyed the Strip's infrastructure but has failed to dent the morale of civilians, who shake off the rubble today to celebrate Eid.
Spanish[es]
La ofensiva de 50 días, que dejó como saldo al menos 2,137 palestinos muertos, la mayoría de los cuales fueron civiles, incluyendo 577 niños, y 10,870 heridos, puede haber destrozado la infraestructura de la franja pero no hizo mella en el espíritu de los ciudadanos, que removieron los escombros para celebrar Eid.
Malagasy[mg]
Mety hoe nanimba ny fotodrafitrasan'ny tehezantany ny fanafihana naharitra 50 andro, izay namoizana Palestiniana 2.137 farafahakeliny, olo-tsotra avokoa ny ankamaroany, anisan'izany ireo ankizy 577, sy naratra 10 870 hafa saingy tsy nahavita nanindrona ny moralin'ireo olo-tsotra izany, izay nanifika ny korontan-trano rava androany hankalazana ny Eid.
Swahili[sw]
Siku 50 za ukatili zilizogharimu maisha ya wapalestina zaidi ya 2,137, wengi wao walikuwa ni raia, miongoni mwao wakiwa ni watoto 577, na wengine 10,870 wakijeruhiwa, ingaliweza kuwa imeisambaratisha miundo mbinu ya ukanda wa Gaza lakini kilichoshindikana ni kuharibu ustaarabu wa raia, na ambao leo hii wanatikisa kifusi katika kusherehekea Idi.