Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделението, в което се разполага акумулаторът, следва да бъде конструирано и разположено, а самият акумулатор да бъде поставен в него по такъв начин, че да се избегне, доколкото е възможно, рискът електролитът да се разлее върху оператора в случай на преобръщане и/или да се избегне събирането на изпарения на местата, където се разполагат операторите.
Czech[cs]
Skříň baterie musí být vyrobena, umístěna a baterie zabudována tak, aby se co nejvíce omezila možnost vystříknutí elektrolytu na obsluhu v případě převrácení a/nebo aby se zabránilo hromadění výparů na stanovištích obsluhy.
Danish[da]
Akkumulatorkassen skal vaere fremstillet og anbragt og akkumulatoren monteret paa en saadan maade, at udslyngning af elektrolyt paa operatoeren saa vidt muligt er forhindret, ogsaa i tilfaelde af vaeltning, og/eller det er forhindret, at der dannes dampe paa de steder, hvor operatoererne befinder sig.
German[de]
Das Batteriegehäuse muß so konstruiert und angebracht sein und die Batterie muß so eingebaut sein, daß die Möglichkeit eines Verspritzens von Elektrolyt auf das Bedienungspersonal selbst bei Überrollen und/oder das Ansammeln von Dämpfen an den Bedienungsplätzen weitestgehend ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Η υποδοχή της συστοιχίας πρέπει να είναι κατασκευασμένη και τοποθετημένη η συστοιχία πρέπει να είναι εγκατεστημένη έτσι ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εκτόξευσης ηλεκτρολύτου πάνω στο χειριστή, ακόμη και σε περίπτωση ανατροπής, ή/και προκειμένου να μειώνεται στο ελάχιστο η συγκέντρωση ατμών στις θέσεις που καταλαμβάνουν οι χειριστές.
English[en]
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Spanish[es]
El compartimento de la batería deberá fabricarse y disponerse y la batería deberá instalarse de forma que se reduzca al mínimo la posibilidad de proyección del electrolito sobre el operador, incluso en caso de volcarse la máquina, y/o que se reduzca la acumulación de vapores en los lugares ocupados por los operadores.
Estonian[et]
Aku kest peab olema valmistatud ja asetatud ning aku peab olema paigaldatud selliselt, et ümbermineku korral oleks võimalikult suurel määral välditud elektrolüüdi valgumine operaatori peale ja/või et võimalikult suurel määral oleks välditud aurude kogunemine operaatorite asukohtadesse.
Finnish[fi]
Akkukotelon rakenteen ja sijoituksen on oltava sellainen sekä akun asennuksen sellainen, että vältetään mahdollisimman tarkkaan elektrolyytin valuminen käyttäjän päälle koneen kaatuessa tai höyryjen kerääntyminen paikoille, joissa on käyttöhenkilöstöä.
French[fr]
Le logement de la batterie doit être construit et placé et la batterie doit être installée de façon à réduire au maximum la possibilité de projection d'électrolyte sur l'opérateur, même en cas de retournement, et/ou en vue d'éviter l'accumulation de vapeurs aux emplacements occupés par les opérateurs.
Croatian[hr]
Kućište akumulatora mora biti izrađeno i smješteno, a akumulator montiran tako da se u najvećoj mjeri izbjegne mogućnost izbacivanja elektrolita na poslužitelja u slučaju prevrtanja i/ili da se izbjegne akumuliranje para na mjestima koja zauzimaju poslužitelji.
Hungarian[hu]
Az akkumulátorházat úgy kell kialakítani, elhelyezni és magát az akkumulátort beszerelni, hogy, amennyire csak lehetséges, borulás esetén megakadályozza az elektrolit kifröccsenését a kezelőre, és hogy megakadályozza a gőzök felhalmozódását a kezelők által elfoglalt helyeken.
Italian[it]
L'alloggiamento della batteria deve essere costruito e situato e la batteria deve essere installata in modo da evitare al massimo la possibilità di proiezione dell'elettrolita sull'operatore anche in caso di ribaltamento e/o da evitare l'accumulo di vapori vicino ai posti occupati dagli operatori.
Lithuanian[lt]
Vieta akumuliatoriui turi būti numatyta bei sukonstruota, ir akumuliatorius įtaisytas taip, kad būtų visiškai išvengta galimybės elektrolitui išsilieti ant operatoriaus, kuri atsiranda mašinai apsivertus, ir (arba) būtų išvengta garų sankaupų operatoriaus darbo vietoje.
Latvian[lv]
Akumulatora korpuss jākonstruē un jānovieto tā, lai apgāšanās gadījumā, cik iespējams, novērstu elektrolīta izlīšanu uz operatora un/vai izgarojumu uzkrāšanos vietās, kur atrodas operatori.
Maltese[mt]
Il-housing tal-batterija għandu jkun ikkostruwit u lokalizzat u l-batterija stallata biex ikun evitat kemm jista’ jkun iċ-ċans li electrolyte ikun sparat fuq il-ħaddiema f’każ ta’ tgerbib u/jew biex tkun evitata akkumulazzjoni ta’ fwar fil-postijiet fejn ikun hemm il-ħaddiema.
Dutch[nl]
De plaats voor de accu dient zodanig te zijn geconstrueerd en ingericht en de accu dient zodanig te worden geinstalleerd dat de kans dat in geval van kanteling de bediener zelf met opspattend elektrolyt in aanraking komt minimaal is en/of dat wordt voorkomen dat de bemanningsruimte met dampen gevuld raakt.
Polish[pl]
Akumulator musi mieć obudowę, którą należy unieruchomić, a sam akumulator musi być instalowany w taki sposób, aby uniknąć w miarę możliwości wylania się elektrolitu na operatora w przypadku wywrócenia się maszyny oraz gromadzenia się oparów w miejscach pracy operatorów.
Portuguese[pt]
O compartimento da bateria deve ser construído e colocado e a bateria instalada de modo a reduzir ao máximo a possibilidade de projecções de electrólito sobre o operador, mesmo no caso de capotamento, e/ou a evitar a acumulação de vapores nos locais ocupados pelos operadores.
Romanian[ro]
Carcasa bateriilor trebuie să fie construită și fixată, iar bateria instalată în așa fel încât să se evite pe cât posibil șansa ca electrolitul să fie ejectat pe operator în eventualitatea unei răsturnări și/sau să se evite acumularea de vapori în locurile ocupate de operatori.
Slovak[sk]
Skriňa batérie musí byť konštruovaná a umiestnená a batéria musí byť namontovaná tak, aby sa čo najviac zabránilo možnosti vystrieknutia elektrolytu smerom k obsluhe v prípade prevrátenia, respektíve aby sa zabránilo hromadeniu pár v miestach pre obsluhu.
Slovenian[sl]
Ohišje akumulatorja mora biti tako izdelano in nameščeno ter akumulator tako vstavljen, da se ob morebitni prevrnitvi v čim večji meri prepreči izliv elektrolita v upravljavca, in/ali da se prepreči kopičenje hlapov na mestih, na katerih se upravljavci nahajajo.
Swedish[sv]
Batterilådan skall vara konstruerad och placerad och batteriet installerat så att risken att elektrolyt skall stänka på operatören i görligaste mån undviks om maskinen skulle välta och/eller att ångor samlas på de ställen där operatörer befinner sig.