Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 От Решение по дело Siegen, посочено по-горе, е видно, че Съдът е допуснал изключение, когато съдружникът поема загубите вследствие на задължение, което е поел преди претърпяването им, тъй като това задължение предполага, че загубите, които дружеството ще претърпи впоследствие, няма да имат никакво отражение върху равнището на неговите активи.
Czech[cs]
23 Z výše uvedeného rozsudku Siegen vyplývá, že Soudní dvůr připustil výjimku, pokud společník převezme ztráty na základě závazku, který přijal před tím, než ke ztrátám došlo, přičemž tento závazek implikuje, že budoucí ztráty společnosti se neprojeví na výši jejího obchodního majetku.
Danish[da]
23 Det fremgår af Siegen-dommen, at Domstolen har fastslået, at der gælder en undtagelse, når selskabsdeltageren overtager tabene i medfør af en forpligtelse, som han har påtaget sig forud for, at tabene er opstået, idet denne forpligtelse indebærer, at tab, selskabet senere måtte lide, ikke har indvirkning på selskabsformuens størrelse.
German[de]
23 Aus dem Urteil Siegen geht hervor, dass der Gerichtshof für den Fall eine Ausnahme gemacht hat, dass der Gesellschafter die Verluste aufgrund einer Verpflichtung übernimmt, die er vor dem Eintritt dieser Verluste eingegangen ist, da eine solche Verpflichtung bedeutet, dass sich künftige Verluste der Gesellschaft nicht auf den Umfang ihres Vermögens auswirken werden.
Greek[el]
23 Από την προπαρατεθείσα απόφαση Siegen προκύπτει ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι χωρεί εξαίρεση όταν ο εταίρος αναλαμβάνει τις ζημίες δυνάμει δεσμεύσεως την οποία ανέλαβε πριν επέλθουν αυτές, καθόσον η δέσμευση αυτή συνεπάγεται ότι οι ζημίες που θα εμφανίσει μεταγενέστερα η εταιρία ουδεμία επίπτωση θα έχουν στο επίπεδο της εταιρικής της περιουσίας.
English[en]
23 It follows from the judgment in Siegen that the Court has recognised an exception where the member absorbs the losses pursuant to an undertaking entered into by him before those losses are sustained, since that undertaking means that losses subsequently incurred by the company will have no effect on the level of the company’s assets.
Spanish[es]
23 De la sentencia Siegen, antes citada, se desprende que el Tribunal de Justicia ha admitido una excepción cuando el socio asume las pérdidas en virtud de una obligación contraída antes de producirse dichas pérdidas, al implicar tal compromiso que las pérdidas que la sociedad sufra posteriormente no tendrán incidencia alguna sobre el nivel de su patrimonio social.
Estonian[et]
23 Eespool viidatud kohtuotsusest Siegen ilmneb, et Euroopa Kohus on lubanud teha erandi juhul, kui osanik võtab kahjumi üle kohustuse alusel, mille ta on endale võtnud enne kahjumi tekkimist, kuna selline kohustus tingib, et kahjum, mis äriühingul hiljem tekib, ei avalda mingit mõju tema vara suurusele.
Finnish[fi]
23 Edellä mainitussa asiassa Siegen annetusta tuomiosta ilmenee, että oikeuskäytännössä on hyväksytty poikkeus silloin, kun osakas ottaa vastattavakseen tappiot sellaisen sitoumuksen nojalla, joka on annettu ennen tappioiden realisoitumista, sillä tällainen sitoumus tarkoittaa sitä, että yhtiön tulevat tappiot eivät vaikuta mitenkään sen varojen määrään.
French[fr]
23 Il ressort de l’arrêt Siegen, précité, que la Cour a admis une exception lorsque l’associé reprend les pertes en vertu d’un engagement auquel il a souscrit avant la réalisation de celles-ci, cet engagement impliquant que les pertes que la société subira ultérieurement n’auront aucune incidence sur le niveau de son avoir social.
Hungarian[hu]
23 A fent hivatkozott Siegen‐ügyben hozott ítéletből következik, hogy a Bíróság egy kivételt fogadott el, amikor is a tag olyan kötelezettségvállalás alapján vállalja át a veszteségeket, amelyet a veszteségek keletkezése előtt tett, és amely azt foglalja magában, hogy azok a veszteségek, amelyeket a társaság ezt követően fog elszenvedni, nem lesznek kihatással a társasági vagyon mértékére.
Italian[it]
23 Risulta dalla citata sentenza Siegen che la Corte ha ammesso una deroga per il caso in cui il socio si accolla le perdite in forza di un impegno assunto prima che esse si registrassero, poiché tale impegno implica che le perdite che la società continuerà a registrare non avranno alcuna incidenza sull’entità del suo patrimonio sociale.
Lithuanian[lt]
23 Iš minėto Sprendimo Siegen matyti, kad Teisingumo Teismas pripažino išimtį, kai dalyvis perima nuostolius įgyvendindamas įsipareigojimą, prisiimtą prieš šiems nuostoliams atsirandant, nes šis įsipareigojimas reiškia, kad nuostoliai, kurių bendrovė patirs vėliau, neturės jokios reikšmės jos turto dydžiui.
Latvian[lv]
23 No iepriekš minētā sprieduma lietā Siegen izriet, ka Tiesa ir pieļāvusi izņēmumu gadījumā, kad dalībnieks pārņem zaudējumus atbilstoši saistībām, kuras tas ir uzņēmies pirms šo zaudējumu rašanās, jo šīs saistības nozīmē, ka sabiedrības vēlāk ciestie zaudējumi nekādi neietekmēs tās aktīvu līmeni.
Maltese[mt]
23 Mis-sentenza Siegen, iċċitata iktar ’il fuq, jirriżulta li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet eċċezzjoni meta soċju jassorbi t-telf skont impenn li jkun daħal għalih qabel ma jkun ġie sostnut dan it-telf, peress li dan l-impenn jimplika li t-telf li ser tkompli ssostni l-kumpannija ma huwiex ser ikollu xi effett fuq il-livell tal-assi tagħha.
Dutch[nl]
23 Uit voormeld arrest Siegen blijkt dat het Hof een uitzondering heeft toegestaan ingeval de vennoot verliezen overneemt krachtens een vóór het ontstaan van die verliezen door hem aangegane verbintenis, aangezien die verbintenis met zich brengt dat toekomstige verliezen van de vennootschap geen gevolgen zullen hebben voor de omvang van haar vennootschappelijk vermogen.
Polish[pl]
23 Z ww. wyroku w sprawie Siegen wynika, że Trybunał uznał wyjątek, w sytuacji gdy wspólnik przejmuje straty na mocy zobowiązania, które podjął przed poniesieniem tych strat, gdyż zobowiązanie to oznacza, że straty poniesione przez spółkę w przyszłości nie będą miały wpływu na wysokość jej majątku.
Portuguese[pt]
23 Resulta do acórdão Siegen, já referido, que o Tribunal de Justiça admitiu uma excepção quando o sócio assume as perdas por força de uma obrigação subscrita antes da realização das perdas, uma vez que essa obrigação implica que as perdas que a sociedade sofrer posteriormente não terão nenhuma incidência no nível do seu activo.
Romanian[ro]
23 Rezultă din Hotărârea Siegen, citată anterior, că Curtea a admis o excepție în situația în care asociatul preia pierderile în temeiul unui angajament pe care l‐a asumat înainte de înregistrarea acestora, angajamentul respectiv implicând faptul că pierderile suferite ulterior de societate nu vor avea niciun efect asupra nivelului activelor sale.
Slovak[sk]
23 Z už citovaného rozsudku Siegen vyplýva, že Súdny dvor pripustil výnimku, že v prípade, ak spoločník prevezme straty na základe záväzku, ktorý prijal pred vznikom týchto strát, tento záväzok spôsobí, že straty, ktoré spoločnosti vzniknú neskôr, nebudú mať žiadny vplyv na úroveň jej podnikového kapitálu.
Slovenian[sl]
23 Iz zgoraj navedene sodbe Siegen je razvidno, da je Sodišče dopustilo izjemo, kadar družbenik prevzame izgube na podlagi zaveze, ki jo je sklenil pred nastankom teh izgub, saj ta zaveza pomeni, da prihodnje izgube družbe ne bodo vplivale na obseg njenih sredstev.
Swedish[sv]
23 Det framgår av domen i det ovannämnda målet Siegen att domstolen har medgett ett undantag för de fall där en delägare täcker bolagets underskott i enlighet med ett åtagande som delägaren har gjort innan underskottet uppkom, eftersom ett sådant åtagande innebär att bolagets framtida underskott inte kommer att påverka nivån på bolagstillgångarna.