Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подрязването се състои в намаляване височината на дървото — старите клони се отстраняват и по този начин дървото придобива сферична форма, което благоприятства плодовитостта, а в същото време и прибирането на реколтата.
Czech[cs]
Prořezávání se provádí odřezáním starého dřeva, tímto způsobem získá strom kulatý tvar, který přispívá k tvorbě plodů a zároveň podporuje sklizeň.
Danish[da]
Beskæringen foregår ved fjernelse af gamle dele af træet, så det får en rund form, der fremmer frugtbæringen og letter høsten.
German[de]
Beim Baumschnitt wird der Baum durch Ausschneiden des Altholzes in eine für die Fruchtbildung sowie für die Ernte günstige Kugelform gebracht.
Greek[el]
Με το κλάδεμα περιορίζεται το δέντρο καθώς αφαιρούνται τα παλιά κλαδιά, αποκτάει δε σφαιρικό σχήμα που ευνοεί την καρποφορία και διευκολύνει τη συγκομιδή.
English[en]
Pruning removes older wood, giving the tree a rounded shape, which encourages fruit production and facilitates harvesting.
Spanish[es]
La poda se realiza rebajando el árbol mediante la eliminación de la madera vieja, de esta manera el árbol adquiere una forma globosa que favorece la fructificación y al mismo tiempo la recolección.
Estonian[et]
Puude lõikamise käigus eemaldatakse vanemad oksad ja antakse puuvõrale ümar kuju, mis soodustab puu tootlikkust ja hõlbustab saagikoristust.
Finnish[fi]
Karsinnassa oliivipuusta poistetaan vanhat oksat, jotta puusta tulee pallomainen. Tämä edistää sekä hedelmöittymistä että sadonkorjuuta.
French[fr]
La taille consiste à réduire l'arbre en éliminant le vieux bois, ce qui lui confère une forme de globe qui favorise la fructification et facilite la récolte.
Hungarian[hu]
A metszés során eltávolítják az öreg, fás hajtásokat, és a fakoronát gömb formájúra alakítják, ami kedvez a gyümölcsfejlődésnek és megkönnyíti a betakarítást.
Italian[it]
La potatura si effettua mediante l'eliminazione dei rami vecchi dagli alberi; in tal modo la pianta acquista una forma tondeggiante che favorisce la fruttificazione e la raccolta.
Lithuanian[lt]
Genint medžius nukertamos senos šakos, kad medis būtų žemesnis ir įgytų apvalią formą, geresnę vesti vaisiams ir patogesnę nuimti derlių.
Latvian[lv]
Apcirpšanu veic, samazinot koka augstumu un izcērtot veco koksni; tādējādi koks iegūst lodveida vainagu, kas sekmē augļu nogatavošanos un novākšanu.
Maltese[mt]
L-injam il-qadim jinżabar sabiex is-siġra tieħu forma tonda, li tiffavorixxi l-produzzjoni tal-frott kif ukoll il-ħsad.
Dutch[nl]
Op deze manier krijgt de boom een bolvorm, wat gunstig is voor de vruchtvorming en het oogsten.
Polish[pl]
Przycinanie realizowane jest w celu obniżania drzewa poprzez usunięcie starego drewna, w ten sposób drzewo nabiera kształtu kuli, co sprzyja zarówno tworzeniu się owocu, jak i zbiorom.
Portuguese[pt]
A poda é feita rebaixando a árvore através da eliminação da madeira velha, conferindo à árvore uma forma em globo que favorece a frutificação e facilita simultaneamente a colheita.
Romanian[ro]
Tăierea crengilor se realizează scurtând arborele prin înlăturarea ramurilor uscate, astfel încât arborele capătă o formă rotunjită, favorizând producția de fructe și în același timp, facilitând recoltarea.
Slovak[sk]
Prerezávanie sa vykonáva prostredníctvom odstraňovania starej dreviny, týmto spôsobom strom získa guľatý tvar, čím sa zlepšuje kvalita plodov a zároveň podmienky zberu.
Slovenian[sl]
Z obrezovanjem se odstrani stari les in da drevesu okroglo obliko, ki spodbuja rast sadežev in olajšuje žetev.
Swedish[sv]
Beskärningen innebär att man befriar trädet från för gamla grenar. På så sätt får träden en rund form som underlättar såväl olivernas tillväxt som skörden.