Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ka tamo tutwal peko ma pe waromo kwanyone turo cwinywa matwal.
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ tsɔɔ kaa ke be tsuaa be ɔ, wa susuɔ níhi nɛ wa be nyɛe ma tsake ngɛ wa si himi mi ɔ a he ɔ, wa kɔni mi ma nyɛ maa jɔ.
Afrikaans[af]
As ons die hele tyd oor situasies tob wat ons nie kan verander nie, sal dit ons net afbreek.
Amharic[am]
ልንለውጣቸው የማንችላቸውን ነገሮች አዘውትረን ማሰባችን ራሳችንን ከመጉዳት በቀር ምንም ጥቅም አያስገኝልንም።
Arabic[ar]
بِنَاءً عَلَى ذلِكَ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّ ٱلتَّرْكِيزَ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي لَيْسَ بِمَقْدُورِنَا تَغْيِيرُهَا لَا يُسْهِمُ إِلَّا فِي تَثْبِيطِنَا.
Azerbaijani[az]
Dəyişə bilməyəcəyimiz vəziyyətlərin üzərində daima düşünsək, əlimizə heç nə keçən deyil, əksinə, daha çox ruh düşkünlüyünə qapılacağıq.
Central Bikol[bcl]
Mangluluya sana kita kun pagpaparaisipon niato an mga situwasyon na dai ta man mababago.
Bemba[bem]
Ukwikalila fye ukulatontonkanya pa fintu ifyo tushingaalula kuti kwatunenuna.
Bulgarian[bg]
Ако постоянно мислим за неща, които не можем да променим, само ще си навредим.
Bangla[bn]
আমরা যে-পরিস্থিতিগুলোর পরিবর্তন করতে পারি না, সেগুলো নিয়ে ক্রমাগত চিন্তা করা হয়তো আমাদের কেবল শেষই করে দিতে পারে।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, si no deixem de donar voltes a situacions que no podem canviar, només aconseguirem enfonsar-nos.
Garifuna[cab]
Ánhawa adiherida saragu luagu katei le wásiñarubei aransera, adügarügübei lun lábürühan warüna.
Chuukese[chk]
Ei pwóróus a pwáraatá pwe ika sia ekkekieki ekkewe mettóch sise tongeni siwili lón manawach, iwe, sipwe lichippúng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp i montre ki si nou toultan pe konsantre lo sa ki nou pa kapab sanze, sa pou zis fer nou dekouraze.
Czech[cs]
Kdybychom se v mysli stále zabývali věcmi, které nemůžeme změnit, bralo by nám to sílu.
Greek[el]
Αν σκεφτόμαστε συνεχώς καταστάσεις που δεν μπορούμε να αλλάξουμε, το μόνο που θα καταφέρουμε είναι να καταβληθούμε.
English[en]
Constantly dwelling on situations we cannot change may only tear us down.
Spanish[es]
Si nos obsesionamos con situaciones que no podemos cambiar, solo conseguiremos desanimarnos.
Estonian[et]
Kui mõtleme pidevalt olukordadele, mida me muuta ei saa, võib see meid vaid maha kiskuda.
Persian[fa]
به طور مشابه تمرکز دائم بر وضعیتی که نمیتوان تغییر داد باعث دلسردی و ناامیدی میشود.
Finnish[fi]
Sellaisten asioiden hautominen, joita emme pysty muuttamaan, saa vain mielemme apeaksi.
Fijian[fj]
Na noda vakasamataka tiko ga na ituvaki eda sega ni rawa ni veisautaka ena rawa ni vakayalolailaitaki keda ga.
French[fr]
Nous appesantir sur des situations contre lesquelles nous sommes impuissants ne peut donc que nous affaiblir.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔjwɛŋ shihilɛi ni wɔnyɛŋ he nɔ ko wɔfee lɛ anɔ lɛ, wɔnijiaŋ baaje wui.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti teimatoa n iaiangoi aaro aika ti aki kona ni bitii, ti na boni mamaara riki.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જે પરિસ્થિતિ આપણે સુધારી શકતા નથી, એના પર સતત વિચારતા રહીશું તો, ખુદનું જ નુકસાન કરીશું.
Gun[guw]
Ayiha zizedo ninọmẹ he mí ma sọgan diọ lẹ ji to whepoponu na hẹn mí gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato kukwe tare abokän ni ñan raba ükete yebätä ni rabadre töbike krubäte angwane ye ni ngwain di nekä.
Hebrew[he]
אם נעסיק כל הזמן את מחשבותינו במצבים שאין ביכולתנו לשנות, עלול הדבר למוטט אותנו.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम ज़िंदगी की उन बातों के बारे में सोचते रहेंगे जिन पर हमारा कोई बस नहीं, तो निराशा ही हमारे हाथ लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang pagpamensar pirme sang mga sitwasyon nga indi naton mabag-o mahimo magpaluya sa aton.
Croatian[hr]
Ako stalno razmišljamo o situacijama koje ne možemo promijeniti, to će nas samo shrvati.
Haitian[ht]
Lè n ap plede reflechi sou kèk pwoblèm nou pa ka menm rezoud, sa kapab kraze nou pi plis.
Hungarian[hu]
Ha állandóan olyan dolgokon időzünk, melyeken nem tudunk változtatni, az elcsüggeszthet.
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակը ցոյց կու տայ, որ եթէ միշտ մտածենք բաներու շուրջ, որոնք չենք կրնար շտկել, պիտի վհատինք։
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa kalau kita terus memikirkan hal-hal buruk yang tidak dapat kita ubah, kita malah akan kecil hati.
Icelandic[is]
Við getum orðið niðurdregin ef við hugsum í sífellu um erfiðleika sem við getum engu um breytt.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hai roro kpahe oware nọ ma rẹ sai nwene he, onana u re fi ọkora họ omai oma.
Italian[it]
Rimuginando di continuo su situazioni che non possiamo cambiare non facciamo che abbatterci.
Japanese[ja]
変えられない状況についてくよくよ考えると,いっそう落ち込むだけかもしれません。
Georgian[ka]
გამუდმებით იმაზე ფიქრმა, რის შეცვლაც ჩვენ ძალებს აღემატება, შეიძლება გაგვანადგუროს.
Kongo[kg]
Kuyindulula ntangu yonso mambu yina beto lenda soba ve lenda lembisa beto nitu.
Kikuyu[ki]
Gũikaraga tũgĩĩciragia ũhoro wa maũndũ tũtangĩhota gũcenjia no gũtũũragire ngoro.
Kazakh[kk]
Осыдан көрінетіндей, өзгерте алмайтын нәрселерді үнемі ойлай бергеніміз жігерімізді жасытады.
Kalaallisut[kl]
Tamatumannga ersersinneqarpoq inuunitsinni allanngortissinnaanngisavut eqqarsaatigiuarutsigit nikallunganerulertartugut.
Kimbundu[kmb]
O ku xinganeka ngó mu ibhidi i bhonza o ku i batula, i tu zozesa mu nzumbi.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha’mba inge twatwajijila kulanguluka pa bintu byo twakonsha kubula kupimpula, twakonsha kulefulwa.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene tu gazadara nkenye apa maukaro aga natu dira kuvhura kurundurura meparu, tayi tu dompesa mutjima.
Lingala[ln]
Soki tozali ntango nyonso kotya makanisi na makambo oyo tokoki kobongola te, yango ekoki kolɛmbisa biso nzoto.
Lozi[loz]
Mutala wo u bonisa kuli nako kaufela haiba lu nahananga lika ze lu sa koni ku cinca mwa bupilo bwa luna, lu ka zwafa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu etshi tshidi tshituleja ne: tuetu tutungunuka ne kuela meji pa malu atudi katuyi mua kushintulula, netutekete mu mikolo.
Luo[luo]
Keto pachwa kuom gik maok wanyal loko e ngimawa nyalo mana medo nyoso chunywa.
Lushai[lus]
Kan thlâk danglam theih loh tûr dinhmunte ngaihtuah ngut ngutna chuan beidawnna chauh min thlen thei a.
Morisyen[mfe]
Si nou touletan pense lor bann kitsoz ki nou pa kapav changé dan nou la vie, sa pou decourage nou.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ho kivy fotsiny isika raha mifantoka foana amin’ny zavatra ratsy, izay tsy azontsika ovana.
Marathi[mr]
तात्पर्य हेच, की जी परिस्थिती आपण बदलू शकत नाही तिचा सतत विचार केल्यामुळे आपण आणखीनच निराश होतो.
Malay[ms]
Begitu juga, jika kita asyik runsing tentang situasi yang tidak dapat diubah, kita hanya akan patah semangat.
Maltese[mt]
Dan l- eżempju jurina li jekk noqogħdu l- ħin kollu naħsbu dwar l- affarijiet li ma nistgħux inbiddlu f’ħajjitna, se nħossuna skuraġġiti.
Norwegian[nb]
Hvis vi hele tiden tenker på situasjoner vi ikke kan gjøre noe med, kan det være at vi bare blir motløse.
Nepali[ne]
आफ्नो वशमा नभएको कुराबारे मात्र सोचिरह्यौं भने निराशा सिवाय केही हात लाग्दैन।
Ndonga[ng]
Otashi ke tu teya po owala ngele otwa kala hatu dhiladhila aluhe kombinga yiinima mbyoka itaatu vulu okuninga po sha.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a dula a nagana ka maemo ao a ka se kgonego go a fetoša, a ka feleletša a nyemile moko.
Nyanja[ny]
Choncho, kuganizira kwambiri mavuto amene sitingawathetse kukhoza kutifooketsa.
Oromo[om]
Fakkeenyi kun, haala jijjiiruu hin dandeenyerratti yeroo hunda xiinxaluun keenya abdii akka nu kutachiisu argisiisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, нӕ бон фӕивын кӕй нӕу, уыцы ӕвзӕр хабӕрттыл ӕдзух куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕм цӕрын дӕр нал цӕудзӕн.
Papiamento[pap]
P’esei, si konstantemente nos ta lamentá tokante kosnan ku nos no por kambia, nos por desanimá.
Palauan[pau]
Me tiang a ochotii el kmo a lsekum kede di blechoel el melatk a tekoi el diak el sebeched el melodech e ngmo mechitechut a rengud.
Polish[pl]
Tak samo ciągłe zamartwianie się sytuacjami, których nie możemy zmienić, tylko nas zrujnuje.
Portuguese[pt]
Remoer situações que não podemos mudar apenas nos desanima.
Quechua[qu]
Problëmakuna mana altsakänampaq kaqman yarparäkurllaqa, más llakikïllamanmi chäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, mana imapas ruray atisqanchikkunapi llumpayta piensayqa, astawanmi hukmanyarachiwasun.
Rundi[rn]
Kugumiza umutima ku bintu tudashobora guhindura nta kindi vyotumarira atari ukuduca intege.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kudandamen mu mikadil tumena anch tukutwishap kuswimp kukutwish kutuziyish nakash.
Romanian[ro]
Stăruind cu mintea asupra unor situaţii pe care nu le putem schimba, nu facem decât să ne demoralizăm.
Russian[ru]
Постоянно возвращаясь в мыслях к ситуациям, изменить которые не в наших силах, мы только мучаем себя.
Shona[sn]
Saka, kugara pfungwa dziri pazvinhu zvatisingagoni kuchinja kunongotiodza mwoyo chete.
Albanian[sq]
Kur e mbajmë mendjen në situata që s’mund t’i ndryshojmë, s’bëjmë gjë tjetër veçse shkatërrojmë veten.
Serbian[sr]
Ovaj primer pokazuje da ako stalno razmišljamo o onome što ne možemo promeniti, to će samo negativno uticati na nas.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre disi e sori taki te wi e prakseri soso den problema na ini wi libi di wi no man kenki, dan dati o meki wi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho lula re nahana ka maemo ao re ke keng ra a fetola ho ka ’na ha re nyahamisa.
Swedish[sv]
Om vi hela tiden grubblar på problem som vi inte kan göra något åt kommer vi att bli modfällda.
Swahili[sw]
Kuendelea kufikiria hali fulani ambazo hatuwezi kubadili huenda kukatuvunja tu moyo.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu neʼe hatudu katak se ita hanoin beibeik kona-ba problema sira neʼebé ita la bele hadiʼa, ida-neʼe halo ita sai laran-tun.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንሕና እውን፡ ወግሐ ጸብሐ ብዛዕባ እቲ ኣብ ህይወትና ዜጋጥመና ኽንቅይሮ ዘይንኽእል ነገራት ንሓስብ እንተ ዄንና፡ ክንድቈስ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se zer henen sha mbamlu asev mba se lu a tahav mbu geman ve ga la yô, iyol ia kpe se.
Turkmen[tk]
Üýtgedip bilmejek zatlarymyz barada hemişe pikirlensek, biz diňe öz-özümizi gynaýarys.
Tagalog[tl]
Kapag lagi nating iniisip ang mga bagay na hindi natin kayang baguhin, lalo lang tayong manghihina.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, naka sho ndeka mbidja yimba l’ekakatanu wahatakoke nkandola, kete tayoleka nkɔmɔ.
Tswana[tn]
Go nna re akanya ka maemo a re ka se kang ra a fetola go ka re kgoba marapo.
Tongan[to]
Ko e nōfo‘i tu‘uma‘u ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai lava ke liliú ‘e holoki hifo ai pē kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ikuyeeya bukkale mbotutakonzyi kucinca kulakonzya kututyompya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim olsem sapos oltaim yumi tingim ol samting long sindaun bilong yumi em yumi no inap senisim, orait dispela bai daunim yumi tru.
Turkish[tr]
Benzer şekilde değiştiremeyeceğimiz durumlar üzerinde sürekli düşünmek bizi yıpratmaktan başka işe yaramaz.
Tatar[tt]
Үзгәртеп булмаган нәрсәләргә игътибарыбызны тупласак, без күңелсезләнербез генә.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau faeloa ki mea kolā e se mafai ne tatou o ‵fuli ka fai fua i ei ke loto vāi‵vai tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi jaʼ chkakʼ ta koʼontontik li kʼusitik mu xa stakʼ jelele, kʼajomal noʼox me chijchibaj yuʼun.
Ukrainian[uk]
Постійні роздуми про ситуації, яких ми не в силі змінити, можуть нас спустошити.
Venda[ve]
U dzula ri tshi humbula nga ha zwithu zwine ra sa kone u zwi shandula vhutshiloni zwi ḓo ri kula nungo.
Vietnamese[vi]
Tương tự, cứ nghĩ mãi đến những vấn đề mà mình không thể thay đổi chỉ làm chúng ta kiệt sức.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nnoovikaniha wuupuwela mixankiho iyo, khanniwerya omaaliheya wala oturuka mukhalelo ahu.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme naton huhunahunaon an mga kahimtang nga diri man naton mababag-o, manluluya kita.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú lórí àwọn nǹkan tó kọjá agbára wa ní àròjù, ńṣe ni wọ́n á máa mú wa rẹ̀wẹ̀sì.
Yucateco[yua]
Wa k-sen tuukul tiʼ baʼaloʼob maʼ tu béeytal k-kʼexikeʼ, chéen yaan u maas lúubul k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guicá íquenu guni chaahuinu xiixa ni qué zanda, zareʼnu gana.