Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at førnævnte konvention om kulturel mangfoldighed bør erkende nødvendigheden af at bevare den sproglige mangfoldighed som en basisfaktor i udviklingssamarbejdet og i de internationale forbindelser som sådan, og anmoder med henblik herpå om, at der udvikles reelle strategier til opretholdelse og beskyttelse af denne mangfoldighed i sammenhæng med strategier til fremme af denne flersprogethed, hvilket skal ske gennem aktiv og konkret støtte til undervisning i modersmålet og erhvervelse af sprogfærdigheder, uddannelse og sensibilisering uden forskelsbehandling
German[de]
ist der Ansicht, dass im Rahmen der vorgenannten Konvention für die kulturelle Vielfalt die Notwendigkeit der Erhaltung der sprachlichen Vielfalt als ein Grundelement in der Entwicklungszusammenarbeit und den internationalen Beziehungen im Allgemeinen voll anerkannt werden sollte, und verlangt, dass im Hinblick darauf effektive Strategien zur Erhaltung und zum Schutz der Vielfalt gemeinsam mit Strategien zur Förderung der Mehrsprachigkeit entwickelt werden, indem der Unterricht in der Muttersprache und der Erwerb von Sprachkenntnissen, das Bildungswesen sowie die Sensibilisierung ohne Diskriminierung aktiv und konkret unterstützt werden
Greek[el]
θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Πολιτιστική Πολυμορφία που έχει προαναφερθεί, πρέπει να αναγνωρίζεται η ανάγκη διαφυλάξεως της γλωσσικής πολυμορφίας ως βασικό στοιχείο στη συνεργασία για την ανάπτυξη και στις διεθνείς σχέσεις γενικώς και, προς το σκοπό αυτό, ζητεί να σχεδιασθούν αποτελεσματικές στρατηγικές για τη διατήρηση και την προστασία της ποικιλομορφίας καθώς επίσης και στρατηγικές για την προώθηση της πολυγλωσσίας, με την ενεργό και απτή υποστήριξη της παιδείας στη μητρική γλώσσα και της απόκτησης άλλων γλωσσικών γνώσεων, με την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση άνευ διακρίσεων·
English[en]
Considers that the aforementioned Convention on cultural diversity should fully acknowledge the necessity of preserving language diversity as a basic fact of development cooperation and international relations in general, and with that in mind calls for specific strategies for the preservation and protection of diversity and strategies for the promotion of multilingualism to be developed by means of active and concrete support for education in the mother tongue and for the acquisition of foreign languages, training and consciousness-raising without discrimination
Spanish[es]
Considera que la mencionada Convención sobre la diversidad cultural debería reconocer plenamente la necesidad de preservar la diversidad lingüística como dato básico en la cooperación al desarrollo y en las relaciones internacionales en general, y pide que, con vistas a ello, se desarrollen estrategias efectivas de conservación y protección de la diversidad, junto con estrategias de fomento del plurilingüismo, mediante una ayuda activa y concreta a la enseñanza en la lengua materna y el aprendizaje de lenguas extranjeras, la formación y la sensibilización sin discriminación
Finnish[fi]
katsoo, että edellä mainitussa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleissopimuksessa olisi tunnustettava kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistarve; vaatii, että kielellinen moninaisuus tunnustetaan valtioiden ja kansakuntien tasolla perustavaksi tekijäksi kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä suhteissa, ja pyytää näin ollen, että kehitetään tehokkaita strategioita moninaisuuden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi sekä strategioita monikielisyyden edistämiseksi tukemalla aktiivisesti ja konkreettisesti äidinkielen ja vieraiden kielten opetusta ja ammatillista koulutusta sekä tiedotustoimia ilman syrjintää
French[fr]
considère que, dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle, la nécessité de préserver la diversité linguistique comme une donnée de base de la coopération au développement et des relations internationales en général devrait être pleinement reconnue; demande dans cette perspective que des stratégies efficaces de maintien et de protection de la diversité ainsi que des stratégies de promotion du multilinguisme soient élaborées grâce à un appui actif et concret à l'enseignement dans la langue maternelle et à l'acquisition d'autres langues, ainsi qu'à la formation et à la sensibilisation exemptes de toute discrimination
Italian[it]
ritiene che nel quadro della summenzionata convenzione per la diversità culturale si debba tener conto della necessità di preservare la diversità linguistica quale dato di base nella cooperazione allo sviluppo e nelle relazioni internazionali in generale, e chiede, in tale prospettiva, che siano sviluppate specifiche strategie di mantenimento e tutela delle diversità, unitamente a strategie volte alla promozione del multilinguismo attraverso un sostegno attivo e concreto all'istruzione nella lingua madre e all'acquisizione di conoscenze linguistiche, alla formazione e alla sensibilizzazione senza discriminazioni
Dutch[nl]
is van mening dat bovengenoemde Conventie voor culturele verscheidenheid niet voorbij mag gaan aan de noodzaak om de taalkundige verscheidenheid in stand te houden; dringt erop aan dat de taalverscheidenheid op het niveau van de staten en naties volledig erkend wordt als een basisgegeven in de ontwikkelingssamenwerking en in de internationale betrekkingen in het algemeen en vraagt dat met het oog hierop daadwerkelijke strategieën tot behoud en bescherming van de verscheidenheid samen met strategieën ter bevordering van de meertaligheid ontwikkeld worden, door middel van een actieve en concrete steun aan het onderwijs in de moedertaal en het verwerven van talenkennis, de vorming en de sensibilisering, zonder discriminatie
Portuguese[pt]
Considera que, no quadro da referida Convenção sobre a Diversidade Cultural, a necessidade de preservar a diversidade linguística como elemento basilar da cooperação para o desenvolvimento e das relações internacionais em geral deveria ser plenamente reconhecida; nesta perspectiva, solicita que sejam elaboradas estratégias eficazes de conservação e de protecção da diversidade, bem como estratégias de promoção do multilinguismo, mediante o apoio activo e concreto ao ensino na língua materna e à aquisição de conhecimentos de outras línguas e à formação e sensibilização isenta de qualquer forma de discriminação