Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det får mig til at tænke på underteksten til et pressefoto af Francisco og mig, iført bokseshorts og med hænderne i bandage før en kamp.
German[de]
Das erinnert mich an die Beschreibung eines Pressefotos von Francisco und mir in „Kampfbekleidung“ — kurze Hosen und bandagierte Hände.
Greek[el]
Αυτό με κάνει να θυμάμαι τη λεζάντα μιας φωτογραφίας σε εφημερίδα που δείχνει τον Φρανσίσκο και εμένα, με τους επιδέσμους στα χέρια, έτοιμους για μάχη.
English[en]
It makes me recall the caption of a press photo of Francisco and me, in boxing shorts, with our hands bandaged up for combat.
Spanish[es]
Eso me hace recordar el comentario al pie de una fotografía de prensa en la cual aparecemos Francisco y yo en pantalón de boxeo, con las manos vendadas para un combate.
Finnish[fi]
Se tuo mieleeni erään sanomalehtikuvan, jossa Francisco ja minä olemme nyrkkeilysortseissa ja kädet kangassiteisiin käärittyinä ennen ottelua.
French[fr]
Cela me rappelle alors la légende d’une photo de presse me représentant aux côtés de Francisco; nous étions tous deux en shorts de boxe, les bandes de protection autour des mains.
Italian[it]
Allora mi torna in mente una foto, pubblicata dai giornali, di Francisco e me in calzoncini, con le mani fasciate per il combattimento.
Japanese[ja]
その質問を受けると,フランシスコと私がボクシングのトランクスをはき,手にバンテージを巻いて戦う準備を整えた報道写真の次のような見出しを思い出します。「
Norwegian[nb]
Det får meg til å tenke på teksten til et pressebilde av Francisco og meg i bokseshorts og med bandasjerte hender, klar til kamp.
Dutch[nl]
Dan moet ik denken aan het onderschrift van een persfoto van Francisco en mij, in bokstenue, met onze handen al in de bandages voor een gevecht.
Portuguese[pt]
Isto me faz lembrar a legenda de uma foto minha e de Francisco, com calções de boxeador e mãos enfaixadas, prontos para a luta, que apareceu num jornal.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen kan jag inte låta bli att påminna mig bildtexten till ett pressfoto av Francisco och mig, ett foto där vi är iförda shorts och boxhandskar, redo för fight.