Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Ek was oorgelaat aan alle soorte versoekinge, JS—G 1:28.
Cebuano[ceb]
* Ako gipasagdan sa tanan nga matang sa mga pagtintal, JS—K 1:28.
Czech[cs]
* Byl jsem ponechán veškerým druhům pokušení, JS–Ž 1:28.
Danish[da]
* Jeg var overladt til alle slags fristelser, JS–H 1:28.
German[de]
* Ich war allen möglichen Versuchungen ausgesetzt, JSLg 1:28.
English[en]
* I was left to all kinds of temptations, JS—H 1:28.
Spanish[es]
* Me vi sujeto a toda especie de tentaciones, JS—H 1:28.
Estonian[et]
* Mind oli jäetud kõiksugu kiusatuste küüsi, JSA 1:28.
Fanti[fat]
* Wogyaa mo mu maa nsɔhwɛ horow nyina, JS—Aba 1:28.
Finnish[fi]
* Minä olin alttiina kaikenlaisille kiusauksille, JS – H 1:28.
Fijian[fj]
* Au sa biu tu me’u sota kaya na veivakatovolei kecega, JS—AT 1:28.
French[fr]
* Je fus abandonné à toutes sortes de tentations, JS, H 1:28.
Gilbertese[gil]
* I a katukaki nakon kariiri n aekaia nako, IT—R 1:28.
Croatian[hr]
* Bijah prepušten svakojakim napastima, JS–P 1:28.
Haitian[ht]
* M te livre devan tout kalte tantasyon, I—JS 1:28.
Hungarian[hu]
* Mindenféle kísértésnek voltam kitéve, JST 1:28.
Indonesian[id]
* Aku ditinggalkan menghadapi segala jenis godaan, JS—S 1:28.
Igbo[ig]
* M wee bụrụ onye a hapụrụ nye ụdị ọnwụnwa nile dị iche iche, A—JS 1:28.
Iloko[ilo]
* Nabatiak iti amin a kita a pannulisog, JS—P 1:28.
Icelandic[is]
* Ég varð fyrir alls konar freistingum, JS — S 1:28.
Italian[it]
* Fui abbandonato a ogni sorta di tentazioni, JS – S 1:28.
Japanese[ja]
* わたし は あらゆる 誘惑 を 受ける に 任された, ジ-歴史 1:28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Kinkanabʼaak saʼ li jar paay chi aaleek, JS—R 1:28.
Korean[ko]
* 나는 온갖 유혹에 노출되었으며, 조역 1:28.
Lithuanian[lt]
* Aš buvau paliktas įvairiausioms pagundoms, DžS–I 1:28.
Latvian[lv]
* Es tiku atstāts visāda veida kārdinājumiem, DžS—V 1:28.
Malagasy[mg]
* Niatrika ireo karazana fakam-panahy rehetra aho, JS—T 1:28.
Marshallese[mh]
* Iaar make ļo̧k n̄an aolep jekjek in kapo otemjeļo̧k, JS—B 1:28.
Norwegian[nb]
* Jeg ble utsatt for alle slags fristelser, JS—H 1:28.
Dutch[nl]
* Ik stond aan allerlei verleidingen bloot, GJS 1:28.
Portuguese[pt]
* Fui abandonado a toda sorte de tentações, JS—H 1:28.
Romanian[ro]
* Am fost lăsat la tot felul de ispite, JS—I 1:28.
Russian[ru]
* Я был оставлен на произвол всякого рода искушений, ДжС–Ист. 1:28.
Samoan[sm]
* Na tuuina atu aʼu i ituaiga esesese o faaosoosoga, IS—T 1:28.
Shona[sn]
* Ndakasiiwa muzviedzo zvose zvakasiyana-siyana, Nh—JS 1:28.
Swedish[sv]
* Jag blev utsatt för alla slags frestelser, JS–H 1:28.
Swahili[sw]
* Niliachwa katika namna zote za majaribu, JS—H 1:28.
Thai[th]
* ข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้กับการล่อลวงนานัปการ, จส—ป ๑:๒๘.
Tagalog[tl]
* Naiwan ako sa lahat ng uri ng tukso, JS—K 1:28.
Tongan[to]
* Naʻe tuku ai au ki he ngaahi faʻahinga ʻahiʻahi kotoa pē, SS—H 1:28.
Ukrainian[uk]
* Я був покинутий на всі види спокуси, ДС—Іст. 1:28.
Vietnamese[vi]
* Tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi cám dỗ, JS—LS 1:28.
Xhosa[xh]
* Ndandishiyelwe kuzo zonke iintlobo zezihendo, M—JS 1:28.
Chinese[zh]
* 我被留在各种诱惑中;约史1:28。
Zulu[zu]
* Ngaba ngaphansi kwazo zonke izinhlobo zezilingo, JS—uMl. 1:28.