Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu suɔ nɛ a nu nɔ́ hetomi ní ɔmɛ a sisi, konɛ a nyɛ nɛ a tsɔɔ ni kpahi anɔkuale ɔ.
Alur[alz]
Yesu umito ginyang’ i lapor pare kara gin bende gidok giyer lemandha ni dhanu mange.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ ምሳሌዎቹን ተረድተው እነሱም በተራቸው እውነትን ለሌሎች ማስተማር እንዲችሉ ይፈልጋል።
Aymara[ay]
Ukwa Jesusajj munarakïna, ukhamat yaqhanakar kunatï cheqäki uk yatichapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər istəyir ki, onlar bu məsəlləri dərk etsinlər, sonra isə həqiqəti başqalarına da çatdırsınlar.
Basaa[bas]
Ngôñ i Yésu i yé le ba tibil nok kayéle yak bo ba niiga bôt bape maliga.
Batak Toba[bbc]
Jala Jesus pe, las do rohana asa diantusi nasida tudosan i. Asa boi dibaritahon nasida i tu halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jesus na masabutan ninda an mga ilustrasyon tanganing maipaabot man ninda sa iba an katotoohan.
Bulgarian[bg]
Исус иска те да ги разбират, за да могат на свой ред да учат другите на истината.
Batak Karo[btx]
Ate Jesus iangkai kalak e perumpaman e gelah banci ikataken kalak e kebenaren man kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yi na be kôme wô’ô minkana mié asu na, be’ fe be bo ngule ya timine bôte befe benya mejôô mete.
Catalan[ca]
Jesús desitja que ells entenguin els seus exemples perquè els puguin ensenyar als altres.
Cebuano[ceb]
Ug mao nay gusto ni Jesus aron ila sab kining ipaambit sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i anvi ki zot konpran sa bann legzanp pour ki an retour zot kapab ansenny lezot dimoun laverite.
Danish[da]
Jesus vil gerne have at de forstår hans lignelser så de selv kan give sandheden videre til andre.
German[de]
Jesus wiederum ist es wichtig, dass seine Jünger die Gleichnisse verstehen, damit sie die Wahrheit auch an andere weitergeben können.
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ u k’ale ka ntalen kumaw faamu walisa u ka se k’o tiɲɛnkow ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
Yesu di be woase yeƒe lododoawo gɔme ale be woawo hã nate ŋu afia nyateƒea ame bubuwo.
Efik[efi]
Jesus oyom an̄wan̄a mmọ man mmọ ẹkpekeme ndikpep mbon en̄wen akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς θέλει να κατανοήσουν τις παραβολές του ώστε να μπορούν με τη σειρά τους να μεταδίδουν την αλήθεια σε άλλους.
English[en]
Jesus wants them to understand his illustrations so that they, in turn, can impart truth to others.
Spanish[es]
Y Jesús quiere que comprendan bien sus enseñanzas para que puedan transmitir la verdad a otras personas.
Estonian[et]
Jeesus soovib, et jüngrid mõistaksid tema mõistujutte nii hästi, et võiksid omakorda tõde teistele jagada.
Persian[fa]
عیسی میخواست که آنان چنان مَثَلهای او را درک کنند که خود بتوانند تعالیم الٰهی را به دیگران نیز آموزش دهند.
Fijian[fj]
E vinakata o Jisu me ratou kila nona vosa vakatautauvata, me ratou qai vakamacalataka na ka dina vei ira eso tale.
Fon[fon]
Jezu ba ɖɔ ye ni mɔ nǔ jɛ lǒ emitɔn lɛ mɛ, bonu ye lɔ na dó sixu wá kplɔ́n nugbǒ ɔ mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
C’est ce que Jésus souhaite, car ils pourront ainsi transmettre ces vérités à d’autres.
Ga[gaa]
Yesu miitao ni amɛnu enɔkwɛmɔnii lɛ ashishi koni amɛ hu amɛnyɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia Iesu bwa a na ota n ana kaikonaki n te aro are a na manga kona n tibwaa te koaua nakoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Haʼe oipota haʼekuéra ontende porã umi ehémplo ikatu hag̃uáicha upéi omombeʼu ótrope pe añetegua.
Gujarati[gu]
ઈસુ ચાહતા હતા કે તેઓ ઉદાહરણો સમજે, જેથી તેઓ બીજાઓને સત્ય શીખવી શકે.
Gun[guw]
Jesu jlo dọ yé ni mọnukunnujẹ apajlẹ etọn lẹ mẹ, na yelọsu nido sọgan má nugbo lọ hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
ישוע רוצה שהם יעמדו על משמעות משליו כדי שלאחר מכן יוכלו לחלוק את האמת עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jesus nga mahangpan nila ang iya mga ilustrasyon agod nga mapaambit man nila ang kamatuoran sa iban.
Croatian[hr]
Isus im je rastumačio usporedbe jer je želio da istinu prenose i drugima.
Haitian[ht]
Jezi vle yo konprann egzanp li te bay yo pou yo ka pataje verite a ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Jézus szerint ez azért fontos, hogy aztán ők is megoszthassák másokkal, amit megértettek.
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ է ցանկանում, որ աշակերտները հասկանան իր բերած առակների իմաստը եւ խորությամբ հասկանան ճշմարտությունը, որպեսզի կարողանան դրա մասին վկայել ուրիշներին։
Indonesian[id]
Yesus memang ingin mereka memahaminya agar mereka bisa memberitahukan kebenaran kepada orang lain.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka ha ghọta ihe atụ ndị ahụ o mere ka ha nwee ike ịkụziri ndị ọzọ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus a maawatanda dagiti ilustrasionna tapno maisuroda met ti kinapudno iti sabsabali.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ nọ a wo otoriẹ etadhesẹ na re a sae rehọ ae wuhrẹ amọfa uzẹme na.
Italian[it]
Gesù desidera che le capiscano bene in modo che possano a loro volta insegnare la verità ad altri.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちに例えの意味を教えたのは,弟子たちが他の人に真理を伝えられるようにするためでした。
Javanese[jv]
Yésus péngin para muridé paham, supaya isa mulangké kuwi marang wong liya.
Georgian[ka]
იესოს უნდა, რომ მის მოწაფეებს კარგად ესმოდეთ სწავლებები, რათა თავადაც შეძლონ მათი სხვებისთვის ახსნა.
Kongo[kg]
Yezu ke zola nde bo bakisa bambandu na yandi, sambu bo mpi bo longa bantu ya nkaka kieleka.
Kikuyu[ki]
Jesu arenda mataũkĩrũo nĩ ngerekano ciake, nĩguo o nao mamenyithie andũ arĩa angĩ ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерінің бұл мысалдарды түсініп, өз кезегінде шындықты басқаларға айтқанын қалады.
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 그 비유를 이해하고 나서 다른 사람에게도 진리를 전해 주기를 바라십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakebelenga’mba baana banji ba bwanga bakwatakanye bishimpi byanji pa kuba’mba nabo bakafunjishenga bulongo bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ozolele vo alongoki andi batoma bakula yingana yayi kimana oyau mpe balenda longa e ludi kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Устаты шакирттеринин мисалдарды түшүнүп, башкаларга да айтышын каалагандыктан, терең ойлорду ачып берген.
Ganda[lg]
Yesu ayagala bategeere bulungi engero ezo nabo basobole okuzinnyonnyola abalala.
Lingala[ln]
Yesu alingi ete bákanga ntina yango mpo na ngala na bango báyebisa solo yango epai ya basusu.
Lozi[loz]
Jesu ubata kuli bautwisise taluso ya liswanisezo zeo, ilikuli ni bona balute niti kwa batu babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ukimba bevwanije kyelekejo kyandi amba nabo bakasapwile bakwabo bubine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmusue bua bumvue bilejilu biende bua bobu pabu bamone mua kulongesha bakuabu bulelela.
Luvale[lue]
Kaha asakile vatachikize mwalumbunukilile vifwanyisa kana mangana navakiko vakananguleko vatu veka.
Luo[luo]
Yesu dwaro ni giwinj tiend ngechenego mondo eka gin bende gibed gi nyalo mar puonjo jomamoko adiera.
Morisyen[mfe]
Ek Zezi anvi ki zot konpran so bann lexanp, pou ki zot osi, zot kapav ansegn lezot laverite.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy hazava amin’izy ireo izany, mba hahafahan’izy ireo hizara ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Исус сакал добро да ги разберат за да можат и тие да им ја пренесуваат вистината на другите.
Mòoré[mos]
A Zeezi ratame tɩ b wʋm a yel-bũnã võore, rẽ, bãmb me na n tõog n sõnga neb a taab tɩ b bãng Wẽnnaam sõma.
Malay[ms]
Yesus mahu mereka berkongsi kebenaran ini dengan orang lain.
Maltese[mt]
Ġesù jridhom jifhmu t- tixbihat tiegħu ħalli huma, min- naħa tagħhom, ikunu jistgħu jaqsmu l- verità m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Jesus ønsker at de skal forstå illustrasjonene hans, slik at også de kan lære andre sannheten.
Ndau[ndc]
Iyena anoda kuti vazwisise mufananijo jake kuitira kuti vajijisevo cokwadi ku vamweni.
Lomwe[ngl]
Yesu onachuna wi yiiwexexe maphwanaphwaniho awe wi ewerye waahusiha akina eparipari.
Dutch[nl]
Jezus wil dat ze zijn illustraties begrijpen zodat zij op hun beurt deze waarheden met anderen kunnen delen.
South Ndebele[nr]
UJesu ufuna bona bayizwisise imifanekiswakhe ukuze bakghone ukudlulisela iqiniso kwabanye.
Northern Sotho[nso]
Jesu o nyaka gore ba kwešiše diswantšho tša gagwe e le gore le bona ba rute ba bangwe therešo.
Nyanja[ny]
Yesu ankafuna kuti ophunzirawo amvetse bwino mafanizo ake n’cholinga choti nawonso akaphunzitse anthu ena mfundo za choonadi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezuyo akhafuna kuti anyakupfunzawo abvesese thandauzo la mathere yaceyo, kuti patsogolo pace iwo adzapfunzisembo winango.
Oromo[om]
Yesuus isaanis dhugaa namoota kaanitti himuu akka dandaʼaniif, fakkeenyota isaa akka hubatan barbaade.
Ossetic[os]
Йесойы фӕндыд, цӕмӕй йын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ фӕсномыг ныхӕстӕ ӕмбӕрстаиккой ӕмӕ сӕ сӕ бон иннӕтӕн ӕмбарын кӕнын уыдаид.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus ya natalosan da ray ilustrasyon to pian sarag da met ya inabang ed arum so katuaan.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus tabata ke pa nan a komprondé e ilustrashonnan pa asina nan, na nan turno, por a siña e bèrdatnan akí na otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus want make dem understand am because that one go make dem fit teach other people the truth.
Phende[pem]
Yesu wakhalele nu funu egi alandudi enji akotelese muabonga ifezegeselo yene hagula ajiya gulongesa athu ako giamatshidia.
Pijin[pis]
Jesus laekem olketa for minim gud, mekem olketa savve teachim tru samting long nara pipol.
Polish[pl]
Jezus chce, żeby uczniowie na tyle je rozumieli, by mogli przekazywać prawdę drugim.
Portuguese[pt]
Jesus quer que entendam suas ilustrações para que também possam transmitir a verdade a outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa munarqam yachachisqankunata sumaqta yachaspanku hukkunamanpas chaynata yachachinankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa chay explicasqan comparacionkunata entiendespankuqa anchatachá discipulonkunaqa admirakuranku.
Rundi[rn]
Yezu ashaka ko babitahura kugira na bo nyene bashobore kubwira ukuri abandi.
Ruund[rnd]
Yesu wakata anch in kwilejend atesha nawamp kurumburik kwa yishimu yiney chakwel niyawiy atwisha kuyirumburil antu akwau.
Romanian[ro]
El vrea ca discipolii să înţeleagă ilustrările sale pentru a putea şi ei să le împărtăşească altora adevărul.
Russian[ru]
Иисус хочет, чтобы они постигли смысл его примеров и могли в свою очередь нести истину другим.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifuzaga ko basobanukirwa imigani ye, kugira ngo bazageze uko kuri ku bandi.
Sena[seh]
Yezu akhafuna kuti iwo abvesese misangani yace toera akwanisembo kupfundzisa anango undimomwene.
Sango[sg]
Jésus aye lani si adisciple ni amä yâ ti atapande ti lo so, tongaso si ala nga kue alingbi ti fa ni na ambeni zo na devant.
Sinhala[si]
සත්ය පණිවිඩය අනිත් අයට කියන්නේ ඔවුන් නිසා, තමන් කියපු උපමාවල අර්ථය ඔවුන් තේරුම්ගන්නවා දකින්නයි යේසුස්ටත් උවමනා වුණේ. ඒ නිසා තමයි යේසුස් මෙහෙම කියන්නේ.
Slovenian[sl]
Jezus želi, da učenci razumejo njegove ponazoritve, da bi lahko potem resnico posredovali še drugim.
Samoan[sm]
E finagalo Iesu ina ia latou malamalama i ana talafaatusa, ma mafai ai ona latou faailoa atu le upu moni i isi.
Shona[sn]
Jesu ari kuda kuti vanzwisise mifananidzo iyi kuitira kuti naivowo vagodzidzisa vamwe chokwadi.
Songe[sop]
Yesu akumiina kwibapushisha bileshesho byaye bwa shi abo namu bakapalakashe bya binyibinyi kwi bangi.
Serbian[sr]
Isus je želeo da oni to dobro razumeju tako da mogu poučiti druge.
Sranan Tongo[srn]
Yesus wani den fu frustan den agersitori disi, so taki den srefi kan leri trawan san den wani taki.
Swahili[sw]
Yesu anataka waelewe mifano yake ili nao pia wawafundishe wengine ukweli.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapenda wanafunzi wake waelewe mifano yake ili wao pia waweze kufundisha wengine kweli.
Tamil[ta]
தான் சொல்கிற உவமைகளை அவர்கள் புரிந்துகொண்டு, மற்றவர்களுக்கும் சொல்லித்தர வேண்டும் என்று இயேசு விரும்புகிறார்.
Tajik[tg]
Исо мехоҳад, ки шогирдонаш ба маънои мисолҳои ӯ хуб сарфаҳм раванд ва онҳоро ба дигарон нақл кунанд.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እውን ብግዲኦም ንኻልኦት ሓቂ ምእንቲ ኼካፍሉ፡ የሱስ ንምሳሌታቱ ኺርድእዎ እዩ ዚደልዮም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Emma Isa olaryň diňe bir hakykata düşünmegini däl-de, eýsem, ony başgalara-da gürrüň bermeklerini isleýärdi.
Tetela[tll]
Yeso akalange dia vɔ nshihodia wɛɛla ande dia kele lo wedi awɔ kawokahane l’anto akina akambo wa mɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhumbanga so kuti akusambira ŵaki avwisi ntharika zo iyu wakambanga kuti nawu akasambizi uneneska ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyanda kuti bazimvwisye zikozyanyo zyakwe kutegwa abalo bakacikonzye kuyiisya bamwi kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik bai ol disaipel i kliagut long ol tok piksa bilong em na bai ol tu i ken skulim ol arapela long tok i tru.
Turkish[tr]
İsa bu örnekleri anlamalarını ve bu sayede hakikati başkalarına aktarabilmelerini istiyordu.
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә аларның бу мисалларны аңлауларын тели? Шәкертләр хакыйкатьне башкалар белән уртаклаша алсын өчен.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuti ŵazipulikiskenge ntharika zake, mwakuti nawo ŵakasambizgenge ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a Iesu ke maina latou i ana tala fakatusa ko te mea ke mafai ne latou o fakaoko atu te munatonu ki nisi tino.
Twi[tw]
Ná Yesu pɛ sɛ asuafo no te ase, na ama wɔn nso atumi akyerɛkyerɛ nokware no mu akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ta Iesu iho â i hinaaro, a nehenehe atu ai ratou iho e faaite i te parau mau ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, li kʼusi oy ta yoʼonton Jesuse jaʼ ti akʼo xaʼibeik lek smelolal li kʼusi chakʼ ta chanele, sventa jaʼ xa xchanubtasvanik ta mas tsʼakal.
Umbundu[umb]
Yesu o yongola okuti, ovo va kuata elomboloko lialusapo aye okuti, va sapulavo ocili komanu vakuavo.
Urdu[ur]
یسوع چاہتے تھے کہ شاگرد دوسرے لوگوں کو بھی اُن سچائیوں کے بارے میں بتائیں جو اُنہوں نے سیکھی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn họ hiểu rõ để có thể truyền đạt chân lý cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaakhaliherya wiiwexexa malikanyiho ale wira awo nave yaakhaliheryeke atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jesus nga masabtan nira an iya mga ilustrasyon basi maitutdo liwat nira ito ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Sesu ke natou mahino ki ʼana lea fakatata, ke feala ai leva hanatou fakaha ki te hahaʼi te moʼoni.