Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KG и Reinhard Mohn GmbH, Deutschland, както и DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Deutschland, и двете под контрола на Bertelsmann AG, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Pubbles GmbH & Co.
Czech[cs]
KG, na straně jedné a podniky Reinhard Mohn GmbH (Německo) a DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Německo), kontrolované podnikem Bertelsmann AG, na straně druhé získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Pubbles GmbH & Co.
Danish[da]
KG, som den ene part, og Reinhard Mohn GmbH (Tyskland) og DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Tyskland), der begge kontrolleres af Bertelsmann AG, som den anden part, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Pubbles GmbH & Co.
German[de]
KG kontrolliert wird und die Reinhard Mohn GmbH, Deutschland, sowie die DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Deutschland, die beide durch die Bertelsmann AG kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Pubbles GmbH & Co.
Greek[el]
KG, και οι επιχειρήσεις Reinhard Mohn GmbH, Γερμανία, και DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Γερμανία, οι οποίες ελέγχονται αμφότερες από την Bertelsmann AG, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον κοινό έλεγχο της Pubbles GmbH & Co.
English[en]
KG, and Reinhard Mohn GmbH (Germany) and DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Germany), both controlled by Bertelsmann AG, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Pubbles GmbH & Co.
Spanish[es]
KG y Reinhard Mohn GmbH, Alemania, así como DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Alemania, ambas bajo el control de Bertelsmann AG adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Pubbles GmbH & Co.
Estonian[et]
KG on valitsev mõju, ning Reinhard Mohn GmbH (Saksamaa) ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Bertelsmann AG on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pubbles GmbH & Co.
Finnish[fi]
KG ja saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Reinhard Mohn GmbH ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Pubbles GmbH & Co.
French[fr]
KG, d'une part, et les entreprises Reinhard Mohn GmbH (Allemagne) et DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Allemagne), toutes deux contrôlées par Bertelsmann AG, d'autre part, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Pubbles GmbH & Co.
Hungarian[hu]
KG (Németország), illetve a Bertelsmann AG irányítása alá tartozó Reinhard Mohn GmbH (Németország) és DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pubbles GmbH & Co.
Italian[it]
KG, e Reinhard Mohn GmbH (Germania) nonché DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Germania), entrambe controllate da Bertelsmann AG, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo su Pubbles GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
KG“, ir įmonė „Reinhard Mohn GmbH“ (Vokietija) bei įmonė „DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH“ (Vokietija), abi kontroliuojamos įmonės „Bertelsmann AG“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pubbles GmbH & Co.
Latvian[lv]
KG, un uzņēmums Reinhard Mohn GmbH (Vācija), kā arī uzņēmums DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Vācija), kurus abus kontrolē Bertelsmann AG, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pubbles GmbH & Co.
Maltese[mt]
KG, u Reinhard Mohn GmbH (il-Ġermanja) u DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (il-Ġermanja), t-tnejn ikkontrollati minn Bertelsmann AG, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Pubbles GmbH & Co.
Dutch[nl]
KG, en Reinhard Mohn GmbH, (Duitsland) en DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Duitsland), die beide onder zeggenschap staan van Bertelsmann AG, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Pubbles GmbH & Co.
Polish[pl]
KG oraz przedsiębiorstwa Reinhard Mohn GmbH, Niemcy, i DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Niemcy, oba kontrolowane przez Bertelsmann AG, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Pubbles GmbH & Co.
Portuguese[pt]
KG, por um lado, e as empresas Reinhard Mohn GmbH (Alemanha) e DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Alemanha), ambas controladas por Bertelsmann AG, por outro, adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Pubbles GmbH & Co.
Romanian[ro]
KG, pe de o parte, și de întreprinderile Reinhard Mohn GmbH (Germania), și DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Germania), amândouă controlate de Bertelsmann AG, pe de altă parte, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Pubbles GmbH & Co.
Slovak[sk]
KG, a podnik Reinhard Mohn GmbH, SRN, ako aj podnik DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, SRN, ktoré sú kontrolované spoločnosťou Bertelsmann AG, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Pubbles GmbH & Co.
Slovenian[sl]
KG, ter Reinhard Mohn GmbH (Nemčija) in DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Nemčija), ki sta pod nadzorom skupine Bertelsmann AG, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pubbles GmbH & Co.
Swedish[sv]
KG samt Reinhard Mohn GmbH, Tyskland och DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Tyskland som båda kontrolleras av Bertelsmann AG-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Pubbles GmbH & Co.