Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “‘En as jy die graanoffer van die eerste ryp vrugte vir Jehovah aanbied, moet jy groen are wat oor die vuur gebraai is, die gebreekte korrels van nuwe graan, as die graanoffer van jou eerste ryp vrugte+ aanbied.
Arabic[ar]
١٤ «‹وَإِنْ قَرَّبْتَ قُرْبَانَ حُبُوبٍ مِنَ ٱلْبَوَاكِيرِ لِيَهْوَهَ، فَفَرِيكًا مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ، جَرِيشًا مِنَ ٱلْحُبُوبِ ٱلطَّرِيَّةِ، تُقَرِّبُ قُرْبَانَ حُبُوبِ بَوَاكِيرِكَ.
Bemba[bem]
14 “‘Kabili nga ulefwaya ukutuula kuli Yehova umutuulo wa ngano uwa fisabo fyabalilapo ukupya, ufwile ukutuula imitwe ya ngano iishilakosa iyasalulwa pa mulilo, ifisense fya ngano sha nomba line, e fyo utuule fibe umutuulo wa ngano uwa fisabo fyabalilapo ukupya.
Bulgarian[bg]
14 И когато искаш да принесеш зърнения принос от първите плодове пред Йехова, принеси класове с още млечни зърна, изпечени на огън, едро счукано току–що узряло зърно, като зърнен принос от първите плодове.
Cebuano[ceb]
14 “‘Ug kon imong itanyag ang halad-nga-lugas sa unang hinog nga mga bunga ngadto kang Jehova, magtanyag ka ug linghod nga mga lugas gikan sa uhay nga sinangag sa kalayo, ang dinugmok nga bag-ong mga lugas, ingong halad-nga-lugas sa imong unang hinog nga mga bunga.
Efik[efi]
14 “‘Ndien edieke afo adade akpa mfri eke adatde ọsọk Jehovah nte uwa n̄kpasịp, da mbuot obufa wheat emi ẹfọpde ke ikan̄, kpa obufa wheat eke owo mîtịmke ọdọrọ, nte akpa mfri eke adatde+ emi edide uwa n̄kpasịp fo.
Greek[el]
14 »”Και αν φέρεις την προσφορά σιτηρών από τους πρώτους ώριμους καρπούς στον Ιεχωβά, πρέπει να φέρεις χλωρά στάχυα ψημένα στη φωτιά, τους θρυμματισμένους κόκκους των καινούριων σιτηρών, ως την προσφορά σιτηρών από τους πρώτους ώριμους καρπούς σου.
Croatian[hr]
14 Ako prinosiš Jehovi žitnu žrtvu od prvina, prinesi mlade klasove pečene na vatri i krupno samljeveno brašno od novoga žita, kao žitnu žrtvu od svojih prvina.
Hungarian[hu]
14 Ha az első érett termésből mutatsz be gabonafelajánlást Jehovának, akkor tűzben pörkölt zöld kalászt mutass be, darált újgabonát, első érett termésedből való gabonafelajánlásként.
Armenian[hy]
14 Եթե հացի ընծան Եհովային մատուցես առաջին հասած պտուղներից, ապա կրակով բոված կանաչ հասկեր մատուցիր՝ աղացած նոր հացահատիկ՝ իբրեւ հացի ընծա քո առաջին հասած պտուղներից+։
Indonesian[id]
14 ”’Jika engkau hendak mempersembahkan persembahan biji-bijian dari buah masak yang pertama kepada Yehuwa, engkau hendaknya mempersembahkan bulir-bulir hijau yang dipanggang dengan api, tepung kasar dari biji-bijian yang baru, sebagai persembahan biji-bijian dari buah masakmu yang pertama.
Igbo[ig]
14 “‘Ọ bụrụ na ọ bụ àjà ọka nke si ná mkpụrụ mbụ kara aka ka ị ga-enye Jehova, ị ga-enye oko ọka na-akpọbeghị akpọ nke a hụrụ n’ọkụ, ọka ọhụrụ a kụjasịrị akụjasị, dị ka àjà ọka nke si ná mkpụrụ mbụ gị kara aka.
Iloko[ilo]
14 “‘Ket no idatagmo ti daton a bukbukel ti umuna a naluom a bungbunga ken Jehova, rebbeng a mangidatagka iti berde a dawdawa a nairuban iti apuy, dagiti nalebbek a binukel ti baro a bukel, kas daton a bukbukel ti umuna a naluom a bungbungam.
Kyrgyz[ky]
14 Эгер Жахабага биринчи түшүмүңдөн нан курмандыгын алып келгиң келсе, жаңы бышкан ката элек данды кууруп, майдалап алып кел. Бул биринчи түшүмүңдөн алып келген нан курмандыгы болот+.
Lingala[ln]
14 “‘Mpe soki olingi kopesa Yehova likabo ya mbuma oyo euti na mbuma ya liboso oyo eteli, okopesa mitó ya mbuma ya mobesu oyo etumbami na mɔtɔ, mbuma ya sika oyo batutituti, lokola likabo ya mbuma oyo euti na mbuma na yo ya liboso oyo eteli.
Malagasy[mg]
14 “‘Raha fanatitra varimbazaha avy amin’ny voaloham-bokatra no atolotrao ho an’i Jehovah, dia tokony ho salohy maitso natono izany, eny, voa vaovao nototoina nefa tsy natao vovony.
Macedonian[mk]
14 Ако му принесуваш на Јехова житна жртва од првините, принесувај млади класје печени на оган и крупно мелено брашно од ново жито, како житна жртва од своите првини.
Maltese[mt]
14 “‘U jekk lil Ġeħova tippreżentalu l- offerta tal- qmuħ taʼ l- ewwel frott misjur, għandek tippreżenta sbul aħdar inkaljat bin- nar, il- qmuħ ġodda mitħunin oħxon, bħala l- offerta tal- qmuħ taʼ l- ewwel frott misjur tiegħek.
Northern Sotho[nso]
14 “‘Ge e ba o ka neela Jehofa sebego sa mabele sa dithakangwaga, gona o tliše diako tše tala tšeo di bešitšwego ka mollo, e lego bupi bja magwaša bja mabele a mafsa. O se tliše e le sebego sa mabele sa dithakangwaga+ tša lena.
Nyanja[ny]
14 “‘Ngati mukupereka kwa Yehova nsembe yambewu ya zipatso zoyambirira kucha,+ muzipereka tirigu* wamuwisi wotibula, wokazinga pamoto, kuti akhale nsembe yambewu ya zipatso zanu zoyambirira kucha.
Ossetic[os]
14 Кӕд дӕ фӕнда Йегъовӕйӕн хоры кувинаг фыццаг тыллӕгӕй ӕрбахӕссын, уӕд ног ӕфсиртӕй нӕмгуытӕ фӕхицӕн кӕн, цӕкуытӕ сӕ скӕн ӕмӕ сӕ ныммур кӕн. Уый у хоры кувинаг фыццаг тыллӕгӕй+.
Polish[pl]
14 „‚A jeśli składasz Jehowie ofiarę zbożową z pierwszych dojrzałych plonów, to winieneś złożyć świeżo zżęte kłosy prażone na ogniu, krupy z nowego ziarna, jako ofiarę zbożową z twoich pierwszych dojrzałych plonów.
Rundi[rn]
14 “‘Hamwe woshikiriza Yehova ishikanwa ry’intete ry’ivyeze ubwa mbere, ukwiye gushikiriza amahundo matoto ataze ku muriro, utujanjagu tw’intete nshasha, bwa shikanwa ry’intete ry’ivyo wejeje ubwa mbere+.
Romanian[ro]
14 Dacă vrei să-i prezinți lui Iehova ofranda de cereale din primele roade coapte, să prezinți boabe de spice verzi prăjite și mărunțite, ca ofrandă de cereale din primele tale roade coapte.
Russian[ru]
14 Если ты захочешь принести Иегове хлебное приношение из первых плодов, то принеси обжаренные на огне неспелые колосья — дроблёное новое зерно — как хлебное приношение из первых плодов+.
Kinyarwanda[rw]
14 “‘Nutura Yehova ituro ry’umuganura w’ibinyampeke, uzature imbuto zo ku mahundo mabisi wokeje ukazisyamo ibiheri, kugira ngo bibe ituro ry’umuganura+ w’ibinyampeke.
Sinhala[si]
14 “‘ඔබ යෙහෝවා දෙවි වන මට ප්රථම පලවලින් ධාන්ය පූජාවක් ඔප්පු කරනවා නම් නැවුම් කරල්වලින් ධාන්ය ගෙන ඒවා බැද පොඩි කර ගෙනා යුතුයි.
Slovak[sk]
14 A keby si predkladal Jehovovi obilnú obeť z prvých zrelých plodov, máš predložiť zelené klasy pražené na ohni, krúpy z nového zrna, ako obilnú obeť zo svojich prvých zrelých plodov+.
Slovenian[sl]
14 Če bi Jehovu hotel prinesti žitno daritev od prvin pridelkov, prinesi zrnje mladih klasov, praženo na ognju in grobo mleto, kot žitno daritev od prvin.
Samoan[sm]
14 “‘Afai e te aumaia iā Ieova le taulaga i meaʻai o uluaʻi fua ua matutua, ia e avatu o fatu ua vaivai ma ua faapaʻu i le afi, o fatu mai i uluaʻi fua ua tuʻi e fai ma taulaga i meaʻai o uluaʻi fua ua matutua.
Shona[sn]
14 “‘Kana uchizouya kuna Jehovha nechinopiwa chezviyo chezvibereko zvinotanga kuibva, unofanira kuuya nehura nyoro dzakakangwa nomoto, zviyo zvitsva zvakapamurwa, kuti zvive chinopiwa chezviyo chezvibereko zvako zvinotanga kuibva.
Albanian[sq]
14 Nëse do t’i bësh Jehovait një blatim në drithë me fryte të hershme, duhet të paraqitësh kallinj të gjelbër, të thekur në zjarr, kokrra të shtypura nga drithi i ri, si blatim në drithë të fryteve të tua të hershme.
Serbian[sr]
14 „’Ako prinosiš Jehovi prinos od žita neka to budu prvine, prinesi nove klasove pečene na vatri, krupno samleveno brašno od novog žita, kao prinos od žita od svojih prvina.
Sranan Tongo[srn]
14 Efu unu o tyari a nyanyan-ofrandi fu den fosi lepi froktu gi Yehovah, dan unu musu tyari sani soleki aleisi, ma den musu yongu ete. Unu musu losi den èn mara den grofugrofu. Dati na a nyanyan-ofrandi fu den fosi froktu.
Southern Sotho[st]
14 “‘Haeba u hlahisetsa Jehova nyehelo ea lijo-thollo tsa litholoana tsa pele tse butsoitseng, u hlahise liqoapi tse tala tse besitsoeng ka mollo, litlhaku tsa lijo-thollo tse sa tsoa khuoa, e le nyehelo ea lijo-thollo ea litholoana tsa hao tsa pele tse butsoitseng.
Swahili[sw]
14 “‘Na ikiwa utamtolea Yehova toleo la nafaka la matunda ya kwanza yaliyoiva, utatoa masuke mabichi yaliyookwa kwa moto, chenga-chenga za nafaka mpya, kuwa toleo la matunda yako ya kwanza yaliyoiva.
Tagalog[tl]
14 “‘At kung ihahandog mo kay Jehova ang handog na mga butil ng mga unang hinog na bunga, maghahandog ka ng mga luntiang uhay na inihaw sa apoy, ang mga ligis ng bagong butil, bilang handog na mga butil ng iyong mga unang hinog na bunga.
Tswana[tn]
14 “‘Mme fa o ka isetsa Jehofa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maungo a mabutswapele, o ise diako tse ditala tse di besitsweng ka molelo, ditlhaka tsa dijo tse disha tsa ditlhaka, e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maungo+ a gago a mabutswapele.
Turkish[tr]
14 Eğer aldığın ilk üründen Yehova’ya tahıl sunusu getirirsen, yeşil başaklardan çıkarılıp kavrulmuş ve dövülmüş taze tahıl sunacaksın; bu, ilk ürününün tahıl sunusudur.
Tsonga[ts]
14 “‘Loko wo tshuka u nyikela eka Yehovha gandzelo ra mavele ra mihandzu leyi wupfaka ku sungula, u fanele u nyikela min’oko ya rihlaza leyi oxiweke hi ndzilo, leswi kandziweke swa mavele lamantshwa, swi va gandzelo ra mavele ra mihandzu ya wena leyi wupfaka ku sungula.
Twi[tw]
14 “‘Na sɛ wopɛ sɛ wode aba a edi kan brɛ Yehowa sɛ aduan afɔre a, fa aburow momono a wɔde ogya atõtõ na wɔasiw bra sɛ w’aba a edi kan mu aduan afɔre.
Xhosa[xh]
14 “‘Ukuba usondeza umnikelo wentlahlela yokudla okuziinkozo kuYehova, wosondeza izikhwebu eziluhlaza zosiwe emlilweni, umgrayo weenkozo ezintsha, ube ngumnikelo wentlahlela yokudla kwakho okuziinkozo.
Chinese[zh]
14 “‘你如果拿最早的收成做谷祭献给耶和华,就要拿用火烘过的嫩穗子,碾过的新谷,作为最早收成的谷祭+。
Zulu[zu]
14 “‘Uma uzoletha kuJehova umnikelo wokusanhlamvu wolibo oluvuthiwe, kufanele ulethe izikhwebu eziluhlaza ezigazingwe emlilweni, umhhadlahhadliso wokusanhlamvu okusha, njengomnikelo wokusanhlamvu wolibo lwakho oluvuthiwe.