Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأرجح وجهت المذكرة لها خصيصًا ولم تملك أدنى فكرة أنها ستتأثر.
Bulgarian[bg]
Продиктувал си й съобщението, а тя идея си няма, че това я засяга.
Czech[cs]
Nejspíš jsi ten oběžník diktoval přímo jí, aniž bys měl tušení, že se jí to bude týkat.
German[de]
Du hast sie vermutlich das Memo schreiben lassen... und nicht daran gedacht, dass es auch sie betrifft.
Greek[el]
Προφανώς υπαγόρευσες το υπόμνημα σ'αυτήν και δεν είχε ιδέα πως θα επηρεαζόταν.
English[en]
You probably dictated the memo right to her and had no idea she'd be affected.
Spanish[es]
Probablemente le dictaste el memo tú mismo y no tenías idea de que la afectaría.
Estonian[et]
Dikteerisid kirja vist otse talle, mõtlemata, et see teda riivab.
French[fr]
Tu as probablement dicté un memo directement à elle et tu n'a aucune idée si elle serait affectée.
Hebrew[he]
בטח הכתבת לה את המזכר ולא היה לך מושג שזה ישפיע עליה.
Croatian[hr]
Vjerojatno si joj izdiktirao memorandum a nisi ni pomislio da će ju to pogoditi.
Hungarian[hu]
Valószínűleg vele diktáltattad le ezt a feljegyzést, ő meg továbbgondolta.
Italian[it]
Probabilmente le hai dettato il memo e non avevi idea di come avrebbe influito su di lei.
Dutch[nl]
Je las de memo zeker aan haar voor en wist niet hoe het haar zou raken.
Polish[pl]
Podyktowałeś jej notatkę nie mając pojęcia, że będzie to miało na nią wpływ.
Portuguese[pt]
Deves ter-lhe ditado o memorando sem fazeres ideia de que seria afetada.
Romanian[ro]
I-ai dictat Memo-ul şi nu ţi-ai dat seama că o va afecta.
Russian[ru]
Вы, наверное, продиктовали записку напрямую ей, и понятия не имели, что это ее затронет.
Slovenian[sl]
Verjetno si ji narekoval okrožnico, pa se ti ni niti sanjalo, da bo to vplivalo nanjo.
Serbian[sr]
Verovatno si joj diktirao a da nisi ni pomislio kako to utiče i na nju.
Swedish[sv]
Du dikte förmodligen memo rätt till henne och hade ingen aning om att hon skulle komma att påverkas.
Turkish[tr]
Muhtemelen notu ona dikte ettin ama nasıl etkileneceğinden haberi bile yok.