Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц уаргьы уаҟа урыцаҟоушәа, уагьԥшушәа.
Acoli[ach]
Keti in bene onongo i tye kwedgi i yeya, kun wutye ka kuro.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa o piɛɛ a he ngɛ lɛ ɔ mi nɛ nyɛ ngɛ mlɛe.
Afrikaans[af]
Verbeel jou jy sit saam met hulle in die ark en wag.
Amharic[am]
እስቲ አንተም ከእነርሱ ጋር በመርከቡ ውስጥ ሆነህ አብረህ በመጠባበቅ ላይ እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيلوا انكم هناك في الفلك معهم تنتظرون.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tami üngümkülen üye mew.
Assamese[as]
কল্পনা কৰাচোন, তুমিও তেওঁলোকৰ লগত অপেক্ষা কৰি আছা।
Aymara[ay]
Jumax ukansa suyaskasma ukham amuytʼasma.
Central Bikol[bcl]
Isipon mong kaiba ka ninda sa laog kan arka.
Bemba[bem]
Elenganya ukuti uli mu cibwato pamo na Noa no lupwa lwakwe, mulelolela.
Bulgarian[bg]
Представи си, че и ти си в ковчега с тях и чакаш.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos yu yu stap wet wetem olgeta. ?
Bangla[bn]
একটু কল্পনা করো, সেখানে জাহাজের ভিতরে তুমিও তাদের সঙ্গে অপেক্ষা করছ।
Catalan[ca]
Imagina’t a l’arca amb ells, esperant.
Garifuna[cab]
Saminabá ñéinñadibu lan, agurabaha.
Kaqchikel[cak]
¿Achike kami nabʼij riʼ at kʼo chi riʼ awoyobʼen ri jöbʼ?
Cebuano[ceb]
Handurawa lamang nga ikaw sulod sa arka uban kanila, naghulat.
Chuukese[chk]
Kopwe chék ekkekieki pwe iei en mi nónnóm rer lón ewe waimw, nge oua chék witiwit.
Chuwabu[chw]
Ovanene katanaalela weyo buli mpangayani na awene bugajeedhela.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin ou dan lars avek zot, pe espere.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu cheʼ yaʼic añet tiʼ mal, woli a pijtan.
San Blas Kuna[cuk]
Be binsaena, beyab abitosiid.
Chuvash[cv]
Шутласа пӑх кӑна: эсӗ те вӗсемпе пӗрле ковчег ӑшӗнче кӗтетӗн.
Welsh[cy]
Dychmyga dy fod ti yn yr arch gyda nhw, yn disgwyl.
Danish[da]
Forestil dig at du selv sad inde i arken og ventede.
German[de]
Stell dir vor, du bist mit ihnen in der Arche und ihr wartet.
Dehu[dhv]
Haawe, pane isa mekune jë nyipunie, tune pi hi lo ka hape, ce nyipunie me Noa a itreqe.
Jula[dyu]
I ka miiri k’a filɛ, e fana be n’u ye kurun kɔnɔ, aw be kɔnɔni kɛra.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko be yele aɖakaʋu ma me kpli wo hele lalam.
Efik[efi]
Kere nte afo okpodude ke esịt ubom ye mmọ, ke ebet.
Greek[el]
Φαντάσου ότι είσαι και εσύ μέσα στην κιβωτό μαζί τους και περιμένεις.
English[en]
Just imagine you are there in the ark with them, waiting.
Spanish[es]
Piensa que estás allí, esperando.
Estonian[et]
Kujuta endale ette, et ka sina oled koos nendega laevas ootamas.
Persian[fa]
فقط تصورش را بکن که تو هم آنجا، در داخل کشتی با آنها منتظر هستی.
Finnish[fi]
Kuvittele olevasi arkissa odottamassa heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaki iko mada mo tiko e lomaniwaqa, mo dou qai wawa toka.
Faroese[fo]
Hugsa tær at tú satst inni í ørkini og bíðaði.
French[fr]
Imaginez que vous soyez à leurs côtés, à attendre.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ, ofata amɛhe yɛ adeka lɛ mli, ni oomɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa ko mena i buakoia i nanon te aake bwa ko tataninga naba.
Guarani[gn]
Epensamína nde reimeha upépe ha rehaʼarõhareína avei.
Ngäbere[gym]
Ja töimike yete köbö ye ngübare.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin kana tare da su a cikin jirgin kana jira.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שגם אתה נמצא איתם בתיבה ומחכה.
Hindi[hi]
सोचिए, आप भी उनके साथ जहाज़ में बैठे इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Hunahonaa lamang nga ikaw didto sa arka upod nila, nga nagahulat.
Hmong[hmn]
Xav saib, yog tias koj nrog lawv nyob hauv lub nkoj tos yuav zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, oi be idia ida lagatoi lalonai oi naria noho.
Croatian[hr]
Zamisli da si s njima u arci i da čekaš.
Haitian[ht]
Imajine ou menm ki anndan lach la, w ap ret tann tou ansanm avèk yo.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy velük együtt te is ott vársz a bárkában.
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրու, որ դու էլ ես նրանց հետ գտնվում տապանի ներսում ու սպասում ես։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք որ իրենց հետ տապանին մէջ կը գտնուիք եւ կը սպասէք։
Herero[hz]
Ripura kutja porumwe u ri motjitendeze puna wo, amo undju.
Indonesian[id]
Coba bayangkan kau ada bersama mereka di dalam bahtera, menunggu.
Igbo[ig]
Were ya na i so ha nọrọ n’ime ụgbọ ahụ wee na-echere.
Icelandic[is]
Reyndu að ímynda þér að þú sért þarna inni í örkinni með þeim að bíða.
Isoko[iso]
Dao roro nọ whọ rọ eva ak na kugbae, be hẹrẹ.
Italian[it]
Immagina di essere nell’arca con loro, in attesa.
Japanese[ja]
あなたがノアたちといっしょにそこにいて,待っているところを想像してごらんなさい。
Kongo[kg]
Yindula fyoti kana nge vandaka na lweka na bau, na kukinga.
Kikuyu[ki]
Tahũra mbica wĩ thĩinĩ wa thabina hamwe nao, mwetereire.
Kuanyama[kj]
Diladila nee ngeno mu li pamwe navo mongulu yomomeva mwa teelela eyelu li uye.
Kazakh[kk]
Олармен бірге сенің де кеменің ішінде күтіп отырғаныңды көз алдыңа елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk illit umiarsuarmiittutit utaqqillutillu.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka eie mu álaka ni ene mu kingila.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ನೀವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Konzo[koo]
Thayiri lengekania iwune nabo omwa bwathu, mukalindirira.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizha kuba’mba ne obewa uji nabo mu bwato na kupembelela.
Krio[kri]
Aw yu bin fɔ fil if yu bin de insay di ak wit Noa ɛn in famili?
Southern Kisi[kss]
Ŋ dimiŋndɔ niko maa, acho ichali a nda latulu chumndo o dɛndɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko nye asi ngano ove ono kara memuwato lina nawo, to ndindire.
San Salvador Kongo[kwy]
Se badiki vo ongeye una yau muna kati kwa nzaza yo vingila.
Kyrgyz[ky]
Сен да алар менен бирге күтүп отурганыңды элестетсең.
Lamba[lam]
Languluka lukoso ukweba’ti uli mu bwato nabo, mulukupembelela.
Ganda[lg]
Kiteeberezeemu ng’oli wamu nabo mu lyato mulindirira.
Lingala[ln]
Kanisá naino ete ozalaki elongo na bango na kati ya masuwa bozali kozela.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ລອງ ນຶກ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລໍ ຖ້າ.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok, kad esi su jais laive ir lauki.
Luba-Katanga[lu]
Wimone bwa abe udi munda mwa safini, wilaija.
Luvale[lue]
Achishinganyeke uli nakutatamina navo muwato.
Lunda[lun]
Chitoñojoki neyi chakwila nineyi wudi nawu mukachi kawatu nakuhembelela.
Luo[luo]
Tem ane paro ni in bende in kodgi ka urito.
Lushai[lus]
Lawng chhunga an hnena awma nghak vein han inngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Iedomājies, ka tu esi tur iekšā kopā ar viņiem un arī gaidi.
Mam[mam]
Ximinxe, awte tokxa toj ark, nayone.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai tsa ya tíjnaʼyai kʼoa tichoyai.
Coatlán Mixe[mco]
Ok winmay koxyëp mijts nan tap xyˈawixyë ayoˈonduu.
Morisyen[mfe]
Esey mazine ki twa osi to ansam avek zot dan lars, ek to pe atann.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganya ukuti naawe uli umu ciwato, ukuloleela.
Mískito[miq]
Man sin witin nani aikuki bila kaikisma baku damra wals.
Macedonian[mk]
Замисли дека и ти си во арката со нив, и чекаш.
Malayalam[ml]
പെട്ടക ത്തി നു ള്ളിൽ നിങ്ങളും അവരോ ടൊ പ്പം ഉണ്ടായി രു ന്നു വെന്ന് ഒന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Чи тэдэнтэй хамт хүлээж байна гээд төсөөлөөд үз дээ.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y yãmb me sẽn da na n be koglgã pʋgẽ ne a Nowe rãmb n gũudẽ.
Marathi[mr]
कल्पना करा की, तुम्ही तारवामध्ये त्यांच्याबरोबर वाट पाहात आहात.
Malay[ms]
Bayangkanlah diri adik menunggu bersama-sama mereka di dalam bahtera itu.
Maltese[mt]
Immaġina li kont magħhom hemm fl- arka tistenna.
Burmese[my]
မင်းတို့လည်း သူတို့နဲ့အတူ သင်္ဘောထဲမှာစောင့်နေတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်။
Norwegian[nb]
Tenk deg at du også er inni arken og venter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui nojkia nopaya timochixtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximonemili ika ompa tiyetok uan timochixtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko ompa tika, uan tikchixtok ma kiaui.
Ndau[ndc]
Rangarirai basi iwewe uri mu arka pamwepo navo wecivetera.
Nepali[ne]
तिमी पनि त्यहाँ जहाजभित्र नूह र उसको परिवारसँगै पर्खेर बसेको कल्पना गर त।
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani nyuwo muri vamoha ni yaawo mmwaaceyanimmo, muwehereryaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili ika tejua ompa tinemi, titlamachixtika.
Niuean[niu]
Manamanatu la ko koe i loto he vaka ne fakatali mo lautolu.
Dutch[nl]
Stel je voor dat jij ook in de ark zit.
South Ndebele[nr]
Akhe uzicabange ulinde ngaphakathi nabo.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani muli m’chingalawa’cho, mukuyembekezera nawo.
Nyankole[nyn]
Kare naiwe yeshushanirize ngu ori nabo omu bwato, otegyereize.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛwɔ ɛlɛne ne anu bie, yɛɛ ɛ nee bɛ ɛlɛkendɛ a.
Oromo[om]
Mee atis isaanii wajjin markabicha keessa teessee, akka eegaa jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл ма ауайын кӕн: ды дӕр науы семӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngue̱nda ge nuˈi ˈnehe gi o mboo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜੇ ਤਕ ਮੀਂਹ ਦੀ ਇਕ ਕਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pan wadman ka ya kaiba dan manaalagar.
Papiamento[pap]
Djis imaginá bo ku bo tabata ei huntu ku nan den e arka, sperando.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu stap insaed long ark witim olketa, and iufala weit.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że tam jesteś i czekasz razem z nimi.
Pohnpeian[pon]
Medewela ma kowe mi nan warihmwo iang irail, awiawih.
Portuguese[pt]
Imagine você estar na arca com eles, esperando.
Quechua[qu]
Pensakurki rurinchö qam shuyarëkanqëkita.
K'iche'[quc]
Chachomaj (chamaymaʼ) che atkʼo chila, tijan kawibʼej o kaweʼej.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas paykunawan chaypi kawaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykuy qanpas arcapi suyasqaykita.
Rarotongan[rar]
Akamanako ua ana e tei roto koe i te araka e ratou, e tiaki ua ra.
Rundi[rn]
Iyumvire nawe iyo uba wari kumwe na bo urindiriye.
Romanian[ro]
Imaginează-ți că și tu te afli cu ei în arcă, așteptând.
Russian[ru]
Представь, что ты тоже находишься вместе с ними в ковчеге и ждёшь.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uri kumwe na bo muri iyo nkuge, nawe utegereje.
Sena[seh]
Nyerezerani basi kuti muli nkati mwa cimwadiya, mukutondera nawo pabodzi.
Sinhala[si]
ඔයාත් ඒ අය එක්ක නැව ඇතුලට ගිහිල්ලා, බලාගෙන ඉන්නවා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Hanni hakkawote insa ledo markaawete giddo agartanni noottohu gede assite hedi.
Slovak[sk]
Predstav si, že si tiež s nimi v korábe a čakáš.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe nandìny niarake tamin-droze tanaty sambofiara io tao koa iha.
Slovenian[sl]
Samo zamisli si, da si z njimi v barki in čakaš.
Shona[sn]
Chimbofunga kuti uri muareka pamwe chete navo, uchimirira.
Songe[sop]
Banda kwela binangu bube mushaale nabo mu bwato nukwete kutengyela.
Albanian[sq]
Mendo sikur je edhe ti aty në arkë bashkë me ta, duke pritur.
Serbian[sr]
Zamisli da si i ti s njima u arci i da čekaš.
Saramaccan[srm]
Pakisei taa i dë ku de a di ark dendu ta wakiti.
Sranan Tongo[srn]
Kon wi taki, dati yu tu ben de nanga den na ini na ark e wakti.
Swati[ss]
Ase uticabange nawe usekhatsi emkhunjini ulindze nabo.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele feela u se u le ka moo ka arekeng le bona, u letile.
Swedish[sv]
Tänk dig att du också är där i arken och väntar!
Tamil[ta]
நீயும் அவர்களுடன் சேர்ந்து அந்தப் பேழைக்குள் காத்திருப்பதாக கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rí xtaa ikhí, xtaʼti̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ó hamutuk ho sira iha ró boot nia laran; imi hein udan deʼit.
Telugu[te]
మీరు కూడా వాళ్ళతోపాటు ఓడలో ఉండి ఎదురు చూస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Лаҳзае тасаввур кун, ки ту ҳам дар даруни киштӣ бо онҳо мунтазир ҳастӣ.
Thai[th]
ลอง นึก ดู ซิ ว่า เธอ อยู่ ใน หีบ นั้น ด้วย กัน กับ เขา และ รอ อยู่.
Tigrinya[ti]
ምስኦም ኣብታ መርከብ ትጽበ ከም ዘለኻ ገይርካ እስከ ሕሰቦ።
Turkmen[tk]
Aýdaly, olaryň arasynda senem bar.
Tetela[tll]
Ohokanyiya di’oko ndo wɛ mbaki lo wâto a luudu akɔ, akongɛ.
Tswana[tn]
A o ko o ipone o le mo arakeng o na le bone, o letile.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ‘okú ke talitali ‘i he loto ‘a‘aké fakataha mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ajiyeruzgiyi kuti nawi we m’chingaraŵa ndipu ulindizgiya nawu limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya buyo kuti nkoli anduwe mubwato ambabo kamulindila.
Tojolabal[toj]
Pensaran ti wana smajlajel ja niwan Bʼutʼ Jaʼ bʼa yojol ja arka sok ja Noé soka spamilya.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi anta tanupat chu kgalhipat pi kamilh tama munkaklat.
Turkish[tr]
Bir an o geminin içinde olduğunu düşün ve bekliyorsun.
Tsonga[ts]
Ehleketa leswaku a swi ta va njhani loko na wena a wu ri endzeni ka ngalava na vona, u rindzile.
Tswa[tsc]
Ti alakanyele na u hi lomu tarwini na vona, na mu rinzela.
Purepecha[tsz]
Exekuarhi eskari jima jarhaska erokuarhini imani janikuani.
Tatar[tt]
Үзеңне дә алар белән бергә көймә эчендә күз алдына китерә аласыңмы?
Tooro[ttj]
Kicumutirizeho oli munda y’eryato hamu nabo nolindirra.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanira kuti muli mukati mu cingalaŵa, mukulindilira lumoza na iwo.
Twi[tw]
Fa no sɛ woka wɔn ho wɔ adaka no mu retwɛn.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy te jaʼukat ayat ta maliywaneje.
Tzotzil[tzo]
Nopo ti te yakal cha mala eke.
Uighur[ug]
Улар билән биргә кемә ичидә сақлап туриватимән, дәп хиял қилип беқиңа!
Ukrainian[uk]
Уяви собі, що ти теж є там з ними й чекаєш на потоп.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco o pondola oku sokolola ndoco: Suku wa popele okuti ndi nena etande.
Uzbek[uz]
Tasavvur qiling-a, siz ham kema ichida ular bilan birga kutyapsiz.
Venda[ve]
Edzanu humbula ni henefho gungwani navho, ni tshi khou lindela.
Vietnamese[vi]
Em hãy tưởng tượng đang ở trên tàu và chờ đợi với họ.
Makhuwa[vmw]
Nkaapuwelelani paahi nyuwo muri mukalawani-mme n’awosa, mulipelelaka.
Wolaytta[wal]
Ane neenikka etaara markkabe giddon naagayidda deˈiyaabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa nga kaupod ka nira nga naghuhulat ha sulod han arka.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa mo kapau neʼe koutou fakatalitali mo nātou ʼi te aleka.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele ulapho emkhombeni nabo, ulindile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iritrireta hely izikoa anao tan̈aty tao, niambin̈y.
Yao[yao]
Agambe ganicisya kuti wawojo ŵapali m’combomo yalumo ni jemanjajo ni kwembeceyaga.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé o wà nínú ọkọ̀ náà pẹ̀lú wọn, tẹ́ ẹ̀ ń retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tukult tiaʼanech ichil táan a páaʼtajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique nuuluʼ raqué cabezuʼ.
Chinese[zh]
试想象一下,你跟他们一起在方舟里等待。
Zande[zne]
Mo moingo tiro nga oni sungu vuru kurungba yo na agu aboro re kaa sungudo mai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary que looy nóolo lainyni né cabéslo.
Zulu[zu]
Ake uzicabange nje ulapho ngaphakathi nabo ulindile.