Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За целта е необходимо категорично укрепване на външните граници на ЕС; по-добро сътрудничество между службите, които отговарят за борбата с тероризма и за опазване на реда и мира в свободното от граници пространство; увеличаване на разходите за отбрана; засилване на външната политика на ЕС като цяло, както и по-добро координиране на външната политика на отделните държави членки; и не на последно място — стимулиране на инвестициите, на социалното приобщаване, на растежа, на заетостта, извличане на полза от технологичната промяна и сближаването както в еврозоната, така и в цяла Европа.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí definitivně posílit vnější hranice EU, zlepšit spolupráci mezi útvary pověřenými bojem proti terorismu a ochranou pořádku a míru v prostoru bez hranic, zvýšit výdaje na obranu a posílit zahraniční politiku EU jako celek, jakož i lépe koordinovat zahraniční politiky jednotlivých členských států; v neposlední řadě je pak třeba podporovat investice, sociální začleňování, růst a zaměstnanost a využívat výhod technologického vývoje a konvergence v eurozóně i v celé Evropě.
Danish[da]
Dette kræver en endegyldig styrkelse af EU's ydre grænser; forbedret samarbejde mellem de tjenester, der er ansvarlige for at bekæmpe terror og beskytte fred og orden inden for området uden grænser; en stigning i forsvarsudgifterne; en styrkelse af EU's udenrigspolitik som helhed samt en bedre koordinering af de enkelte medlemsstaters udenrigspolitikker; og sidst, men ikke mindst, fremme af investeringer, social integration, vækst og beskæftigelse samt udnyttelse af fordelene ved teknologisk udvikling og konvergens både i euroområdet og i hele Europa.
German[de]
Dies erfordert eine endgültige Stärkung der Außengrenzen der EU; eine verbesserte Zusammenarbeit der Dienststellen, die für die Bekämpfung des Terrorismus und den Schutz von Ordnung und Frieden innerhalb des grenzfreien Raums zuständig sind; eine Erhöhung der Verteidigungsausgaben; eine Stärkung der Außenpolitik der EU als Ganzes sowie eine bessere Koordinierung der Außenpolitiken der einzelnen Mitgliedstaaten; und nicht zuletzt die Förderung von Investitionen, sozialer Eingliederung, Wachstum, Beschäftigung, der Nutzung der Vorteile des technologischen Wandels und der Konvergenz im Euroraum wie auch in Europa insgesamt.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό απαιτείται να ενισχυθούν αποφασιστικά τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, να βελτιωθεί η συνεργασία των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την προστασία της τάξης και της ειρήνης εντός του χώρου χωρίς σύνορα· να αυξηθούν οι αμυντικές δαπάνες, να ενισχυθεί η εξωτερική πολιτική της ΕΕ ως συνόλου, καθώς και να συντονιστεί καλύτερα η εξωτερική πολιτική των μεμονωμένων κρατών μελών, και τέλος, να προωθηθούν οι επενδύσεις, η κοινωνική ένταξη, η ανάπτυξη, η απασχόληση, η αξιοποίηση των ωφελειών που έχουν επιφέρει οι τεχνολογικές εξελίξεις και η σύγκλιση τόσο στην ζώνη του ευρώ όσο και στην Ευρώπη στο σύνολό της.
English[en]
This requires a definitive reinforcement of the EU external borders; improved cooperation of services responsible for combating terrorism and protecting order and peace within the border-free area; an increase in defence spending; strengthening the foreign policy of the EU as a whole as well as better coordinating individual member states' foreign policies; and last but not least fostering investment, social inclusion, growth, employment, reaping the benefits of technological change and convergence in both the euro area and the whole of Europe.
Spanish[es]
Esto requiere el refuerzo definitivo de las fronteras exteriores de la UE; la mejora de la cooperación de los servicios encargados de luchar contra el terrorismo y proteger el orden y la paz dentro del espacio sin fronteras; el incremento del gasto en defensa; el refuerzo de la política exterior de la UE en su conjunto, así como la mejora de la coordinación de las políticas exteriores de los distintos Estados miembros; y, por último, aunque no menos importante, el fomento de la inversión, la integración social, el crecimiento, el empleo, el aprovechamiento de los beneficios de la evolución tecnológica y la convergencia tanto en la zona del euro como en toda Europa.
Estonian[et]
See nõuab ELi välispiiride otsustavat tugevdamist; tõhusamat koostööd teenistuste vahel, kes vastutavad terrorismivastase võitluse ning korra ja rahu kaitsmise eest piirideta alal; kaitsekulutuste suurendamist; ELi kui terviku välispoliitika tugevdamist ning üksikute liikmesriikide välispoliitikate paremini koordineerimist; ning lõpuks – kuid sugugi mitte vähetähtsana – investeeringute, sotsiaalse kaasamise, majanduskasvu ja tööhõive tugevdamist, tehnoloogilistest muudatustest saadava kasu paremini ärakasutamist ning suuremat lähenemist nii euroalal kui ka Euroopas tervikuna.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää ehdottomasti EU:n ulkorajojen vahvistamista; terrorismin torjunnasta sekä järjestyksen ja rauhan suojelemisesta vastaavien elinten yhteistyön parantamista alueella, jolta rajat on poistettu; puolustusmenojen lisäämistä: EU:n ulkopolitiikan vahvistamista kokonaisuutena ja yksittäisten jäsenvaltioiden ulkopolitiikkojen parempaa koordinointia sekä myös investointien, sosiaalisen osallisuuden, kasvun ja työllisyyden edistämistä ja teknologian muutoksen ja yhdentymisen etujen hyödyntämistä sekä euroalueella että koko Euroopassa.
French[fr]
À cette fin, il faut procéder à un renforcement effectif des frontières extérieures de l'UE, améliorer la coopération des services chargés de lutter contre le terrorisme et de maintenir l'ordre et la paix au sein de l'espace sans frontières, augmenter les dépenses dans le secteur de la défense, renforcer la politique étrangère de l'UE dans son ensemble et mieux coordonner celle de chaque État membre, et enfin, dernier point mais non des moindres, encourager l'investissement, l'inclusion sociale, la croissance et l'emploi, en tirant parti de l'évolution et de la convergence des technologies, tant dans la zone euro que dans le reste de l'Europe.
Irish[ga]
Chuige sin, caithfear teorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh a atreisiú; beidh gá le comhar feabhsaithe idir na seirbhísí atá freagrach as an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus as an tsíocháin a chosaint laistigh den limistéar gan teorainneacha; méadú sa chaiteachas cosanta; beartas eachtrach an Aontais ina iomláine a neartú, mar aon le comhordú níos fearr ar bheartais eachtracha na mBallstát aonair; agus an infheistíocht, an cuimsiú sóisialta, an fás, agus an fhostaíocht a chothú, agus tairbhí na forbartha teicneolaíche agus tairbhí chóineasú an limistéir euro agus na hEorpa a thapú.
Croatian[hr]
To zahtijeva odlučno jačanje vanjskih granica EU-a; poboljšanu suradnju službi odgovornih za borbu protiv terorizma i zaštitu reda i mira u području bez granica; povećanje izdataka za obranu; jačanje vanjske politike EU-a kao cjeline, kao i bolju koordinaciju vanjskih politika pojedinih država članica; te zaključno, ali ništa manje važno, poticanje ulaganja, socijalne uključenosti, rasta, zapošljavanja, iskorištavanja prednosti tehnoloških promjena i konvergencije u europodručju, ali i u cijeloj Europi.
Hungarian[hu]
Ehhez az EU külső határainak határozott megerősítésére, a terrorizmus elleni küzdelemért felelős szolgálatok közötti fokozott együttműködésre és a határok nélküli térségben fennálló közrend védelmére, a védelmi kiadások növelésére, az európai uniós szintű külpolitika megerősítésére, továbbá az egyes tagállamok külpolitikáinak jobb koordinálására, és végül, de nem utolsósorban a beruházások, a társadalmi befogadás, a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására, valamint a technológiai fejlődés és konvergencia nyújtotta előnyök kihasználására van szükség az euróövezetben és Európa-szerte egyaránt.
Italian[it]
A tal fine è necessario rafforzare in maniera decisiva le frontiere esterne dell'UE, migliorare la cooperazione tra i servizi responsabili della lotta contro il terrorismo e della protezione dell'ordine e della pace all'interno dello spazio senza frontiere, accrescere la spesa per la difesa, rafforzare la politica estera dell'UE nel suo insieme e migliorare il coordinamento delle politiche estere dei singoli Stati membri, nonché, da ultimo ma non meno importante, promuovere gli investimenti, l'inclusione sociale, la crescita, l'occupazione, sfruttare i vantaggi dei mutamenti tecnologici e della convergenza nella zona euro e nell'intera Europa.
Lithuanian[lt]
Tam reikia kuo geriau sustiprinti ES išorės sienas; pagerinti tarnybų, atsakingų už kovą su terorizmu ir tvarkos bei taikos užtikrinimą erdvėje be sienų, bendradarbiavimą; padidinti išlaidas gynybai; stiprinti visos ES užsienio politiką ir geriau derinti atskirų valstybių narių užsienio politiką; ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – skatinti investicijas, socialinę įtrauktį, ekonomikos augimą, užimtumą, technologinių pokyčių naudą ir konvergenciją tiek euro zonoje, tiek visoje Europoje.
Latvian[lv]
Tas prasa ES ārējo robežu skaidru nostiprināšanu; uzlabotu sadarbību starp dienestiem, kas ir atbildīgi par terorisma apkarošanu un kārtības un miera aizsargāšanu bezrobežu zonā; aizsardzības izdevumu palielināšanu; ES ārpolitikas stiprināšanu kopumā, kā arī atsevišķu dalībvalstu ārpolitikas labāku koordinēšanu; un, visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi – ieguldījumu, sociālās iekļaušanas, izaugsmes, nodarbinātības veicināšanu, izmantojot priekšrocības, ko sniedz tehnoloģiju pārmaiņas un konverģence gan eurozonā, gan visā Eiropā.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ tisħiħ definittiv tal-fruntieri esterni tal-UE; titjib fil-kooperazzjoni bejn is-servizzi responsabbli għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-protezzjoni tal-ordni u l-paċi fi ħdan iż-żona mingħajr fruntieri; żieda fin-nefqa għad-difiża; tisħiħ tal-politika barranija tal-UE b'mod ġenerali kif ukoll koordinazzjoni aħjar tal-politika barranija tal-istati membri individwali; u l-aħħar iżda mhux l-inqas li jitrawmu l-investiment, l-inklużjoni soċjali, it-tkabbir, l-impjiegi, l-isfruttament tal-benefiċċji tal-progress teknoloġiku u l-konverġenza fiż-żona tal-euro kif ukoll fl-Ewropa kollha kemm hi.
Dutch[nl]
Dat vereist een permanente versterking van de externe grenzen van de EU; betere samenwerking van de diensten die verantwoordelijk zijn voor het bestrijden van terrorisme en het beschermen van orde en vrede binnen de ruimte zonder grenzen; verhoging van de defensie-uitgaven; versterking van het buitenlands beleid van de EU als geheel, alsmede een betere coördinatie van het buitenlands beleid van de afzonderlijke lidstaten; En, niet in de laatste plaats, het bevorderen van investeringen, sociale inclusie, groei, werkgelegenheid, de vruchten plukken van technologische veranderingen en convergentie in zowel de eurozone als heel Europa.
Polish[pl]
Wymaga to definitywnego uszczelnienia granic zewnętrznych Unii; usprawnienia współpracy służb odpowiedzialnych za zwalczanie terroryzmu oraz za utrzymanie porządku i spokoju na obszarze bez granic wewnętrznych; zwiększenia wydatków na obronę; wzmocnienia polityki zagranicznej Unii jako całości oraz lepszego koordynowania polityki zagranicznej poszczególnych państw; a także - co nie mniej ważne - sprzyjania inwestycjom, włączeniu społecznemu, wzrostowi, zatrudnieniu oraz korzystania ze zmian technologicznych i konwergencji zarówno w strefie euro, jak i w całej Europie.
Portuguese[pt]
Isto exige um reforço definitivo das fronteiras externas da UE, uma melhor cooperação dos serviços responsáveis pela luta contra o terrorismo e pela proteção da ordem e da paz no interior do espaço sem fronteiras, um aumento das despesas no domínio da defesa, um reforço da política externa da UE no seu conjunto, bem como uma melhor coordenação das políticas externas dos diversos Estados-Membros e, por último mas não menos importante, a promoção do investimento, da inclusão social, do crescimento e do emprego, o aproveitamento das vantagens da evolução tecnológica e a convergência, tanto na área do euro como em toda a Europa.
Romanian[ro]
Aceasta necesită consolidarea definitivă a frontierelor externe ale UE; o mai bună cooperare a serviciilor responsabile de combaterea terorismului și de protejarea ordinii și păcii în spațiul fără frontiere; o creștere a cheltuielilor pentru apărare; consolidarea politicii externe a UE în ansamblu, precum și o mai bună coordonare a politicilor externe individuale ale statelor membre și, nu în ultimul rând, stimularea investițiilor, a incluziunii sociale, a creșterii economice, a ocupării forței de muncă, recoltarea beneficiilor schimbărilor tehnologice și ale convergenței, atât în zona euro, cât și în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Táto úloha si vyžaduje definitívne posilnenie vonkajších hraníc EÚ; zlepšenie spolupráce medzi útvarmi zodpovednými za boj proti terorizmu a ochranu verejného poriadku a mieru v rámci priestoru bez hraníc; zvýšenie výdavkov na obranu; posilnenie zahraničnej politiky EÚ ako celku, ako aj lepšiu koordináciu zahraničných politík jednotlivých členských štátov a v neposlednom rade aj posilnenie investícií, sociálneho začlenenia, rastu, zamestnanosti, využívanie výhod plynúcich z technologických zmien a konvergencie v eurozóne aj v celej Európe.
Slovenian[sl]
Za to so potrebni dejanska okrepitev zunanjih meja EU, izboljšano sodelovanje med službami, odgovornimi za boj proti terorizmu ter varovanje reda in miru v okviru območja brez meja, povečanje izdatkov za obrambo, krepitev zunanje politike EU kot celote in boljše usklajevanje zunanjih politik posameznih držav članic ter nenazadnje spodbujanje naložb, socialno vključevanje, rast, zaposlovanje, koristi od tehnoloških sprememb in konvergenca tako znotraj evrskega območja kot celotne Evrope.
Swedish[sv]
Detta kräver en definitiv förstärkning av EU:s yttre gränser, ett förbättrat samarbete mellan de organ som är ansvariga för terroristbekämpning och skydd av ordning och fred, en ökning av försvarsutgifterna, en stärkning av EU:s utrikespolitik i sin helhet och bättre samordning av de enskilda medlemsstaternas utrikespolitik, samt sist men inte minst att vi främjar investeringar, social delaktighet, tillväxt, sysselsättning och drar nytta av teknologisk förändring och teknisk konvergens, både i euroområdet och i hela Europa.