Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím připomenout, že panu Richardovi trvalo téměř půl hodiny obdivováním se v zrcadle když si poprvé nasadil kápi.
English[en]
As I recall, Master Richard spent nearly half an hour admiring his reflection... the first time he donned his cape.
Finnish[fi]
Jos oikein muistan, herra Richard vietti lähes puoli tuntia - pukiessaan viittaansa ensimmäisen kerran.
French[fr]
Si je me souviens bien, le jeune maître Richard est resté longtemps à se regarder la toute première fois qu'il a mis sa cape.
Croatian[hr]
Kao što se sjecam, gospodin Richard provodio je gotovo sat vremena diveci se svom odrazu! Ovo je prvi put da je dobio plašt!
Hungarian[hu]
Hadd emlékeztessem, hogy Richard úrfi az első alkalommal fél órát töltött azzal hogy a köpenyében csodálta magát.
Indonesian[id]
Seingat saya, Guru Richard menghabiskan hampir setengah jam mengagumi bayangannya Pertama kali dia mengenakan jubahnya.
Italian[it]
Da quel che ricordo, padron Richard passo'quasi mezz'ora ad ammirare la sua immagine la prima volta che indosso'la sua mantella.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog dat Richard zichzelf wel een half uur in de spiegel stond te bewonderen toen hij z'n cape voor de eerste keer aandeed.
Polish[pl]
Z tego, co pamiętam, to panicz Richard pół godziny oglądał się w lustrze, gdy przywdział pelerynę za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Pelo que me lembro, Patrão Richard perdeu quase meia hora admirando o reflexo... na primeira vez em que vestiu a capa.
Romanian[ro]
Din câte ţin minte, stăpânul Richard a stat jumate de oră în faţa oglinzii când a îmbrăcat prima oară costumul.
Russian[ru]
Помнится, мастер Ридж полчаса любовался на своё отражение, когда впервые надел этот плащ.
Swedish[sv]
Vad jag minns, så kunde Master Richard inte se sig trött på sin egen spegelbild första gången han klev i dräkten.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla Usta Richard ilk defa pelerinini giydiğinde neredeyse yarım saat kendisine hayranlıkla bakmıştı.