Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на това, че не сме направили повече от отбелязване на напредък в нашите двурегионални отношения с подписването на споразумения за асоцииране с Централна Америка, учредяването на фондацията „ЕС—ЛАК“, създаването на Механизъм за инвестиции в Латинска Америка и диалог по толкова важни въпроси като изменението на климата, иновациите, наркотиците или имиграцията, не можем да пренебрегнем поетите от нас ангажименти, което би поставило под съмнение съгласуваността на нашата външна политика.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že největšími pokroky, kterých jsme v našich biregionálních vztazích dosáhli, je podepsání dohody o přidružení se zeměmi Střední Ameriky, zřízení nadace EU-LAK a vytvoření investiční facility pro Latinskou Ameriku spolu s významnými dialogy, k nimž patří dialog o změně klimatu, o inovacích, drogách či migraci, musíme dostát svým závazkům, jinak bychom přímo ohrozili soudržnost naší vnější politiky.
Danish[da]
I en situation, hvor vi har skabt store fremskridt med hensyn til at fremme de biregionale forbindelser med underskrivelsen af partnerskabsaftalen med Mellemamerika og gennemførelsen af EU-LAC-fonden, der har skabt en investeringsfacilitet for Latinamerika og etableret vigtige dialoger om klimaændringer, innovation, narkotika eller indvandring, kan vi ikke ignorere vores forpligtelser, da dette ville rejse tvivl om sammenhængen i vores egen udenrigspolitik.
German[de]
Nachdem die biregionalen Beziehungen über unterschiedliche Wege gefestigt wurden – so z. B. mit der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit Mittelamerika, der Gründung der Stiftung EU-LAK und der Schaffung der Investitionsfazilität für Lateinamerika sowie von wichtigen Austauschforen zu Klimawandel, Innovation, Drogenbekämpfung oder Migration ‐, können wir nicht unsere Verpflichtungen vernachlässigen, wenn wir keine Zweifel an der Kohärenz unserer Außenpolitik aufkommen lassen wollen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι έχουμε επιτύχει κάποια πρόοδο μόνο όσον αφορά τις διπεριφερειακές μας σχέσεις με την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με την Κεντρική Αμερική, τη θεμελίωση των σχέσεων ΕΕ-ΛΑΚ, θεσπίζοντας μια επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική, και την έναρξη διαλόγων καίριας σημασίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή, την καινοτομία, τα ναρκωτικά και τη μετανάστευση, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τις δεσμεύσεις μας, αμφισβητώντας την ίδια τη συνέπεια της εξωτερικής πολιτικής μας.
English[en]
In a context where we have done nothing more than advance our bi-regional relations through the signing of the Association Agreement with Central America, the beginning of the EU-LAC, creating a Latin American Investment Facility and very important dialogue concerning climate change, innovation, drugs and immigration, we cannot disregard our commitments, which would put the very coherence of our foreign policy in question.
Spanish[es]
En un contexto donde no hemos hecho más que avanzar en nuestras relaciones birregionales con la firma del Acuerdo Asociación con Centro América, la puesta en marcha de la fundación UE-LAC, creando una Facilidad de Inversiones para América Latina y de diálogos tan importantes acerca del cambio climático, la innovación, las drogas o la migración, no podemos dejar de lado nuestros compromisos, lo que pondría en entredicho la propia coherencia de nuestra política en el exterior.
Estonian[et]
Nüüd, mil me ei ole teinud rohkemat kui edasi arendanud meie kahe piirkonna suhteid Kesk-Ameerikaga assotsieerimislepingu sõlmimisega, ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi käivitamisega, luues Ladina-Ameerika investeerimisrahastu ja nii olulised dialoogid kliimamuutuste, innovatsiooni, narkootikumide või rände teemal, ei saa me oma võetud kohustustest taganeda, mis seaks küsimärgi alla kogu meie välispoliitika sidususe.
Finnish[fi]
Emme voi unohtaa sitoumuksiamme tilanteessa, jossa olemme ainoastaan edistäneet kahden alueen välisiä suhteita allekirjoittamalla assosiaatiosopimuksen Keski‐Amerikan kanssa, perustaneet EU–LAC-säätiön, luoneet Latinalaisen Amerikan investointivälineen ja ryhtyneet erittäin tärkeisiin vuoropuheluihin ilmastonmuutoksesta, innovoinnista, huumausaineista ja siirtolaisuudesta, sillä sitoumusten unohtaminen olisi ristiriidassa ulkopolitiikkamme johdonmukaisuuden kanssa.
French[fr]
Dans un contexte où nous n'avons fait qu'avancer dans nos relations birégionales avec la signature de l'accord établissant une association avec l'Amérique centrale, la mise en œuvre de la fondation UE-ALC, la création d'un mécanisme d'investissement pour l'Amérique latine et la mise en place de dialogues importants en matière de changement climatique, d'innovation, de drogues ou de migration, nous ne pouvons pas renoncer à nos engagements, ce qui mettrait en question la cohérence-même de notre politique étrangère.
Hungarian[hu]
Most, miután régióközi kapcsolatainkat csupán azzal mozdítottuk elő, hogy Közép-Amerikával aláírtuk a társulási megállapodást, útjára indítottuk az EU-LAC Alapítványt, létrehoztuk a Latin-Amerikai Beruházási Eszközt, és rendkívül fontos párbeszédet kezdtünk az éghajlatváltozásról, az innovációról, a kábítószerekről vagy a migrációról, nem feledkezhetünk meg kötelezettségeinkről, mert ezzel megkérdőjeleződne külső politikáink összhangja.
Italian[it]
In una situazione ove l'Unione ha compiuto progressi constanti nell'avanzamento dei suoi rapporti biregionali con la firma dell'Accordo di associazione con i paesi dell'America centrale, con l'attivazione della fondazione UE-ALC, con il varo di uno strumento per gli investimenti a favore dell'America Latina e con i dialoghi di estrema rilevanza sui cambiamenti climatici, l'innovazione, le droghe o sulla migrazione, è impossibile accantonare gli impegni presi, ponendo in dubbio la stessa coerenza nella politica estera dell'UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga, su Centrinės Amerikos šalimis pasirašiusi asociacijos susitarimą, įsteigusi Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono fondą, sukūrusi Lotynų Amerikos investicinę priemonę ir pradėjusi labai svarbų dialogą klimato kaitos, inovacijų, narkotikų ar migracijos klausimais, vien plėtojo dviejų regionų santykius, negalima atsisakyti įsipareigojimų – tai verstų abejoti užsienyje vykdomos ES politikos nuoseklumu.
Maltese[mt]
F’kuntest fejn m’għamilniex iktar ħlief navvanzaw fir-relazzjonijiet bireġjonali tagħna bil-firma tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Amerika Latina, il-bidu tal-fondazzjoni UE-LAC, il-ħolqien ta’ Faċilità ta’ Investimenti għall-Amerika Latina u d-djalogi tant importanti dwar it-tibdil fil-klima, l-innovazzjoni, id-drogi jew il-migrazzjoni, ma nistgħux inwarrbu l-impenji tagħna, ħaġa li tqajjem dubji dwar il-koerenza tal-politika tagħna barra l-Unjoni.
Dutch[nl]
In een context waarin we niks anders hebben gedaan dan voortgang boeken in onze biregionale betrekkingen met het sluiten van de samenwerkingsovereenkomst met Midden-Amerika, de inwerkingtreding van de oprichting van EU-LAC, een investeringsfaciliteit voor Latijns-Amerika creëren en van zo'n belangrijke dialoog over klimaatverandering, innovatie, drugs of migratie, kunnen we onze afspraken niet opzij schuiven, wat ons eigen buitenlands beleid in twijfel zou trekken.
Polish[pl]
Skoro rozwijamy stosunki dwustronne po podpisaniu układu o stowarzyszeniu z Ameryką Środkową, zainicjowaliśmy fundację UE-AŁK, stworzyliśmy instrument inwestycyjny na rzecz Ameryki Łacińskiej i prowadzimy tak istotne dialogi dotyczące zmiany klimatu, innowacji, narkotyków czy migracji, nie możemy zrezygnować z naszych zobowiązań, ponieważ to naraziłoby na szwank spójność naszej polityki zagranicznej.
Portuguese[pt]
Num contexto em que procedemos ao avanço das nossas relações birregionais com a celebração de um acordo de parceria com a América Central - o estabelecimento da fundação UE-LAC -, criando uma Facilidade de Investimento para a América Latina e estabelecendo diálogos tão importantes sobre as alterações climáticas, a inovação, as drogas ou a migração, não podemos deixar de lado os nossos compromissos e colocar em causa a própria coerência da nossa política externa.
Romanian[ro]
Într-un context în care nu am făcut altceva decât să avansăm în relațiile biregionale prin semnarea Acordului de asociere cu America Centrală, prin crearea fundației UE-ALC, prin constituirea facilității de investiții pentru America Latină și inițierea de dialoguri importante privind schimbările climatice, inovațiile, drogurile sau migrația, nu ne putem ignora angajamentele, întrucât acestea ar pune sub semnul întrebării însăși coerența politicii noastre la nivel internațional.
Slovak[sk]
Tam, kde sme pokročili v našich vzťahoch medzi dvomi regiónmi podpísaním dohody o pridružení so Strednou Amerikou, zavedením nadácie EÚ – Latinská Amerika a Karibik, vytvorením investičného nástroja pre Latinskú Ameriku a v dôležitých dialógoch o zmene klímy, inovácii, drogách alebo migrácii, nemôžeme naše záväzky zrušiť, pretože by sme tým spochybnili súdržnosť našej vlastnej zahraničnej politiky.
Slovenian[sl]
Po tolikšnem napredku, ki smo ga v dvoregijskih odnosih dosegli s podpisom pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko, z ustanovitvijo fundacije EU-LAK, z vzpostavitvijo sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki in s pomembnimi dialogi o podnebnih spremembah, inovacijah, drogah in migraciji, ne moremo zanemariti svojih zavez, saj bi to postavilo pod vprašaj skladnost naše zunanje politike.